我的错都是大人的错 ~ จิมมี่ เลี่ยว
ในตัวเด็กน้อย คุณมองเห็นปีศาจจอมป่วนหรือเทวดาไร้เดียงสา?
บล๊อกนี้ขอชวนเพื่อนๆถอยเวลากลับไปเมื่อครั้งตัวยังสูงไม่พ้นขอบโต๊ะ จำได้ไหมว่า ...มองเห็นอะไร ณ เส้นขอบฟ้า? จำได้ไหมว่า ...คิดว่าโลกของผู้ใหญ่เป็นยังไง? แล้วจำได้ไหมว่า ...มีความสุขรึเปล่า?
ในหนังสือ Dont Blame Me, Its Not My Fault (我的错都是大人的错) จิมมี่ (幾米) พาเราไปรู้จักความสับสน ยุ่งเหยิง และหวั่นไหวในใจของเด็ก ผ่านภาพวาดและคำถามหรือคำรำพึงสั้นๆในสไตล์ที่หลายคนชื่นชอบ
ตามที่ปล่อยทีสเซอร์ไว้ใน บล๊อกที่แล้ว ขอต่อด้วยส่วนเล็กๆที่แปลมาจากหนังสือ (ภาพประกอบเท่าที่หาได้จากเน๊ท ไม่ตรงกับบทความนะคะ)
每个人都会犯错, 所以我们都要学习道歉, 改过向善, 并发誓绝不再犯。 但是
如果我变成一个令人失望伤心的孩子, 你还愿意爱我吗?
ทุกคนสามารถกระทำผิด เพราะฉะนั้น เราจึงเรียนรู้การขอโทษ แก้ไขให้ดีงาม และสาบานจะไม่ทำผิดอีก แต่ทว่า ... ถ้าฉันกลายเป็นเด็กที่ทำให้ผิดหวังเจ็บปวดใจ เธอจะยังยินยอมรักฉันไหม?
企鹅先生, 你确定会帮我找到回家的路吗? 别忘了, 回家的路上会经过游乐场, 玩具店和糖果屋哟, 你可别弄错啰。 我一定要找到回家的路。
คุณนกเพ็นกวิน คุณจะช่วยผมหาทางกลับบ้านแน่ใช่ไหมครับ? อย่าลืมนะครับ ว่าทางกลับบ้านต้องผ่านสวนสนุก ร้านของเล่น และร้านขนมด้วย คุณอย่าจำผิดนะครับ ผมต้องหาทางกลับบ้าน
真不敢相信, 每个伟大的人物, 都成经是个幼稚烦人的小鬼。
ไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่าบุคคลยิ่งใหญ่ทุกคน ล้วนเคยเป็นปีศาจน้อยไร้เดียงสาน่ารำคาญ
我的狗在我身上植入芯卡, 当我迷失时, 希望它可以借此找到我。
หมาของฉันใส่ชิพการ์ดในตัวฉันแล้ว เมื่อฉันหลงทาง หวังว่ามันจะช่วยให้หาฉันพบ
~ ห้อยท้าย สำหรับพ่อแม่ เล่มนี้อาจช่วยสะกิดให้มองสิ่งต่างๆจากมุมของเจ้าตัวน้อย เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น (คุณก็เคยอยู่จุดนั้นนี่หน่า) สำหรับคนไม่มีห่วง ... ... ดีใจด้วยค่ะ
ข้อมูลเพิ่มเติมที่ //www.jimmyspa.com
Create Date : 13 กรกฎาคม 2552 |
Last Update : 13 กรกฎาคม 2552 4:14:05 น. |
|
60 comments
|
Counter : 1835 Pageviews. |
|
|
เป๋อจังชอบหนังสือจีน เรียนจีน เก่งจ๊ะ เพราะยากมากๆ
ภาษาญี่ปุ่นก็เอามาจากจีน ยังไม่กระดิกสักตัว ถ้าอ่านเขียนภาษาจีนได้ ก็อ่านญี่ปุ่น ไม่ลำบาก
อยากให้เป๋อจังลองหันมาอ่านหนังสือญี่ปุ่นมั่ง คำพูดคมไม่น้อย รวมถึงภาพประกอบด้วย
---
ที่คิดเรียนครั้งนี้ ไม่ได้เรียนเอาปริญญาอย่างที่เคยคิดเมื่อสองสามปีที่เเล้ว เเต่จะเรียนวิชาที่อยากเรียนหาความรู้เท่านั้น เพื่อนมันชวน สุขภาพไม่ดี
อีกอย่าง เค้าไม่ต้องเสียค่าเรียนมากเพราะเป็นเรซิเด้น ยังไม่ทราบเหมือนกัน วิชาลงไม่ได้ เเต่มีงานไม่หรูพอยังชีพ
อยู่เมกา ไม่มีใครอดตาย ถ้าไม่เกี่ยงเรื่องงานนะ
เป๋อจัง..เค้ามีเพื่อนเดินทางด้วย work and travel เห็นสมัครได้กันด้วย ไปทำงานต่างประเทศเถอะ ประสบการณ์ที่ดี ยังมีเวลาเพราะอายุไม่เกิน สามสิบ เป็นรีควายเม้นส์