♬ Fahrenheit ~ 只 對 你 有 感 覺 (Zhi Dui Ni You Gan Jue)
มาแล้วค่ะ คําแปลเพลง 只 對 你 有 感 覺 (Zhi Dui Ni You Gan Jue) โดย Fahrenheit และ Hebe ตามคําสัญญากะคุณแม่น้องรัน
เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์ไต้หวัน Tokyo Juliet
ใครดูแล้ว ช่วยบอกหน่อยซิคะ ว่าสนุกไม๊ แนวไหน
เป๋ออ่านเรื่องย่อแล้ว เหมือนจะแนวนางเอกถูกกลั่นแกล้ง มีเคล้านํ้าตาแหมะๆ
.เลยไม่ดู ...กลัวเศร้า
คําแปลเนี๊ยะ ลองทําเองรอบแรก สะดุดอยู่หลายจุด
เลยไปด้อมๆมองๆที่เค้าแปลไว้เป็นภาษาอังกฤษตามเวปต่างๆ
...โฮ ... ตีความกันหลากหลายมั๊กๆ
ก็ ...เอาเวอร์ชั่นของเรานําเสนอแบบนี้ละกัน
ถ้ามีท่านผู้รู้ผ่านมา เห็นอะไรเพี้ยนๆ ช่วยชี้แนะจะขอบคุณมากค่ะ
มีความรู้สึกกับเธอเท่านั้น
Fahrenheit feat. Hebe, OST Tokyo Juliet
สายตาที่ไม่อาจอธิบาย ใจที่ลึกสุดหยั่ง
เพียงแค่คาดคะเน ชั้นไม่เจริญอาหาร
ทั้งน่ารําคาญใจ ทั้งชวนหลงไหล
โรแมนติกไร้ความเฉลียวฉลาด การตอบรับเชื่องช้า
ไม่รอบคอบพอ ดอกไม้ก็เลือกสีผิด
แต่ก็สับสนนัก ชอบความเปิ่นของเธอ
*ยิ้มละมุน จะสวย จะหวาน ไม่ใช่เธอก็ไม่พิเศษ
หยดนํ้าตา จะขม จะเค็ม มีเธอปลอบ ก็กลายเป็นวันสดใส
เคียงข้าง จะใกล้ จะแนบแน่น ถ้าไม่ได้กอดไว้ ก็นับว่าไกลเกิน
ทั้งโลกนี้ มีเพียงความรู้สึกกับเธอ
โลดแล่น จะบ้าบอ จะผาดโผน เพียงเธอมองมา ชั้นก็เก็บอาการ
ถนนจะกว้าง จะไกล เพียงเธอจูงมือ ก็รู้สึกปลอดภัย
ชั้นจะทั้งเชื่อฟัง จะแนบสนิท ดูแลอย่างอบอุ่น ไม่ทําแค่ผ่านๆ
ชั้นมีความรู้สึกกับเธอเท่านั้น
เอาใจใส่ยิ่งดึงดูด ร้องไห้ยิ่งโอนอ่อน
บางครั้งก็ใสซื่อ บางครั้งก็เจ้าเล่ห์
จะแกล้งใจแข็งกับเธอ ก็ทําไม่ลง
โปรดบํารุงร่างกาย ให้สมองสมดุล
ถ้าเธอปรากฏกาย ด้วยท่าทางเชื่องช้า
จะยอมรับได้ไง ว่าชั้นขาดเธอไม่ได้
ขอก๊อปเนื้อภาษาจีนมากจากเวปนี้ //wiki.d-addicts.com/Tokyo_Juliet_OST
มีตัวอ่านแบบพินอินและแปลภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
無解的眼神 心像海底針
光是猜測 我食慾不振
有點煩人 又有點迷人
浪漫沒天份 反應夠遲鈍
不夠謹慎 花挑錯顏色
但很矛盾 喜歡你的笨
微笑 再美 再甜 不是妳的 都不特別
眼淚 再苦 再鹹 有你安慰 又是晴天
靠的 再進 再貼 少了擁抱 就算太遠
全世界只對你［妳］有感覺
玩的 再疯 再野 妳瞪一眼 我就收斂
馬路 再寬 再遠 只要你牽 就很安全
我會 又乖 又黏 溫柔體貼 絕不敷衍
我只對你［妳］有感覺
體貼卻黏人 愛哭卻溫順
有時天真 有時很邪惡
對你耍很 就是捨不得
請吸收養分 讓腦袋平衡
要你現身 動作慢吞吞
怎麼承認 我非你不可
พักนี้จ๊ะเอ๋กับสุนัขตํารวจหลายครั้ง
ตอนคํ่าๆที่สถานีรถไฟใต้ดิน
มนุษย์เงินเดือนโผเผกลับบ้าน
หมาก็ตุ๊ปั๊ดตุุ๊เป๋เหมือนกัน ไม่รู้"เลิกงาน"รึยัง
ท่าทางมันเหนื่อยมากเลย คงหนักมาทั้งวัน
น่าสงสาร ....
... คนทะเลาะกัน เดือนร้อนหมา ...
  
| Create Date : 10 เมษายน 2551 |
| Last Update : 10 เมษายน 2551 13:08:06 น. |
|
33 comments
|
| Counter : 2785 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
(ถ้าขอมือ จะโดนข้อหาดูหมิ่นเจ้าพนักงานป่าวนะเนี่ย?)