Bloggang.com : เป๋อน้อย : ♪ รักซะ ♬

♪ รักซะ ♬

เพลงนี้ รักซะ….ต้องตะเกียกตะกายแปลออกมาค่ะ
ฟังครั้งแรกก็ติดใจเลย เนื้อเพลงน่ารักถูกใจมั๊กๆ

ใครที่เป็นแฟนซีรี่ส์ปิ๊งรักสลับขั้วของไต้หวัน
แล้วตามไปฟังเพลงของ Fahrenheit ที่สองหนุ่มในเรื่องร่วมอยู่คงจะคุ้นหู

คําแปลไม่ตรงเป๊ะ ถ้าเพื่อนๆมีคําแนะนําก็บอกได้เลยนะคะ
ผิดตรงไหนจะได้แก้แล้วก็เรียนรู้ไปด้วย

愛到

รักซะ รักซะ รักซะในความนึกคิดมีแต่เธอเป็นหมื่น
จนจะระเบิดออกมา
เพียงสายตาของเธอ ฉันยอมทุกอย่าง หรือว่านี่คือรักซะอย่างแรง
นี่คือโดนไฟช๊อต รักซะ รักซะ

ทุกคืนนอนไม่หลับ ใบหน้ากลับแต้มยิ้มเซ่อๆ
ก็ใครให้เธอน่ารักซะหมดหนทางเยียวยา
ทําให้ฉันต้องรักซะอย่างแรง

นัยตาสีนิลส่องประกายระยิบระยับ
ในอากาศพริ้วแฝงไปด้วยความหอมของผมเธอ
ทุกการเคลื่อนไหวเล็กๆ ดึงดูดฉันไว้
แม้จะล้างสมอง ก็คงไม่สามารถลบเลือนเธอออกไป

ชั้นเรียนรู้ที่จะไม่พูดต่อกรอะไร
แค่เธอเอื้อนเอ่ย ฉันก็หมดปัญญา say no
ความรู้สึกนี้ หาคําอธิบายไม่ได้
pheromoneจู่โจม ฉันโดนเธอควบคุมแล้ว

รักซะ รักซะ รักซะในความนึกคิดมีแต่เธอเป็นหมื่น
จนจะระเบิดออกมา
เพียงสายตาของเธอ ฉันยอมทุกอย่าง หรือว่านี่คือรักซะอย่างแรง
เมื่อเธอเย็บกระดุมให้ก็ได้กลัดฉันเอาไว้
รักซะไม่มีทางให้เธอมีโอกาสหลุดพ้น
เวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน จะไม่ปล่อยให้พลาดไป
เบาะหลังของรถ ฉันจะเก็บไว้ให้เธอเท่านั้น

อยากเก็บเธอไว้สําหรับฉันคนเดียว
ไม่ให้เธอได้ปรากฏในสายตาใคร
จะกอดเธอไว้ให้แน่น กลัวเจ็บซะที่ไหน
ไม่อยากกระพริบตา กลัวว่าจะมองเธอน้อยลงอีกหนึ่งวินาที

มีภาษาจีนกับตัวอ่านพินอินอยู่เวปนี้ค่ะ (แต่เหมือนจะมีประโยคหายไป?)
//www.justsomelyrics.com/607273/Fahrenheit-Ai-Dao-Lyrics

คุณแม่น้องรัน ...รู้ความหมายแล้วเพลงเพราะขึ้นไม๊คะ?

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Create Date : 18 มีนาคม 2551

Last Update : 18 มีนาคม 2551 13:15:05 น.

54 comments

Counter : 978 Pageviews.

Befor

emo

After

emo emo emo

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:13:23:10 น.

ช่วยมะได้ ความไวเป็นเยี่ยม เคี๊ยก. emo

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:13:26:29 น.

เป๋อไปเขย่าคอป้าป๊ดแล้วไม่ตื่นเหรอ เด๋วปื้ดช่วย..นี่แน่ะๆๆ emo

นานๆจะว่าง ไม่มาเล่นกะน้องนุ่งเลย emo

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:13:52:24 น.

ตั้งหลายคน คนไหนคืออาฉวนล่ะ

เพลงยังฟังไม่ได้นะเป๋อ อ่านแต่เนื้อเพลงแล้ว เว่อร์ซะ เว่อร์ซะ

ป.ล. แล้วเบาะหลังรถเค้าเก็บไว้ทำอะไรเหรอ

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:13:59:39 น.

^
^
^
เจ๊กะลังคิดเหมือนหนูอยู่แน่ๆเลย

แบบว่า..อยากรู้แต่ไม่อยากถาม

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:14:09:54 น.

วันนี้แมวปิดงานเขียน (ไม่มีกำหนด)

รบกวนไปเป็นเกียรติด้วยคับ

โดย: อุกเงียว

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:14:11:59 น.

^
^

ถึงเด็กกะผู้ใหญ่ทะลึ่งข้างบน

เป๋อก้อม่ายแน่จายน้า....
....คงไว้ตั้งเตมั๊ง

โดย: เป๋อน้อย

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:14:59:08 น.

อายดาว

แม่น้องรันชอบเพลงนี้ที่สุดเรย emo

ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่ชอบที่สุดเรย
ยิ่งมารู้คำแปลแล้วยิ่งชอบใหญ่

อยากจะกรี๊ดดดดดดดดด
ความหมายดีจิงๆ
ผู้หญิงเย็บกระดุม
ผู้ชายเก็บเบาะหลัง
โหยยยยย ซึ้งโครต
ฟังแล้วเหมือนย้อนไปสมัยมัธยมเนย emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:15:05:15 น.

เฮ้ยๆๆ

เบาะหลังของรถ ฉันจะเก็บไว้ให้เธอเท่านั้น

^
^
เค้าหมายถึง "ผู้หญิงที่จะซ้อนท้ายมอไซค์ฉันได้ มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น"

เด็กผู้ชายญี่ปุ่น ไต้หวัน เค้าไม่ให้ผู้หญิงที่ไม่รักซ้อนท้ายกันหรอก

ข้อมูลอันนี้ได้มาจากการทุ่มเทชีวิตให้กับการ์ตูน แหะๆ emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:15:12:04 น.

เมื่อคืนนั้งดูดมาซะเต็มกระบุง emo

ชอบรูปนี่ที่สุดเรย emo

อยากสตอ เอ้ย.. อยากเป็นสตอเบอรี่ emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:15:51:40 น.

เป็นเล่นไปซาซ่า
สมัยแม่น้องรันอยู่ม.ปลาย แม่น้องรันเคยมีแฟนแบบ"อ้ายเต้า" แล้วด้วย
เค้าจะไม่ยอมให้ผู้หญิงคนไหนซ้อนท้ายจักรยานเค้าเลยน่ะ
แต่กับเพื่อนผู้ชายเค้าไม่ว่าอะไร
เวลาเจอเพื่อนผู้หญิงขอซ้อนท้าย เค้าจะบอกให้ผู้หญิงคนนั้นยืมจักรยานเค้าไปขี่เองเลย

ตอนแรกแม่น้องรันไม่รู้หรอก มารู้ตอนที่ซ้อนท้ายเค้าทีไร เพื่อนๆเค้าแซวมากมาย
มันเป็นการถนอมความรู้สึกของคนที่เค้าแคร์ (เค้าว่างั้น)

อิจฉาม่ะ

เสียดาย... ตายไปแล้ว emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:16:07:33 น.

ขอบคุณพี่แม่น้องรัน ที่อธิบายเรื่อง "เบาะหลัง" ให้ทราบเด้อค่ะ.. emo

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:16:22:05 น.

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:16:39:46 น.

มิเป็นไรมิได้ค่ะ
แต่ถ้าผิดก็อย่าว่ากันน่ะ emo

สำหรับซาซ่า
เค้าตายเองเฟร๊ย ฉันยังไม่ทันพ่นอะไรเรย emo

ภาษาจีนกลางแม่น้องรันว่าออกเสียงได้เพราะมาก รองจากภาษาฝรั่งเศส
ตอนแม่น้องรันเด็กๆที่บ้านขายแผ่นเสียง เพลงจีนกลางก็มีอยู่ในโสตประสาทเยอะเหมือนกัน

อีกอย่างที่ชอบก็คือเพลงญี่ปุ่นโบราณ แบบเพลงหน้ากากเสืออะไรประมาณนั้นอ่ะ
ได้บรรยากาศร่มรื่นดีพิกล

ว่าแต่ทำไมซาซ่ารู้ภาษาจีนกลางดีขนาดแปลเพลงได้เลยเหรอ
ยากน่ะเนี้ย เหมือนจะอ่านออกด้วยน่ะนั้น

คนรึเปล่าเรา

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:16:42:45 น.

หวัดดีตอนเย็นๆซาซ่า...
ตามมาดูคนแก่คลั่งดารา...
ไม่น่าเชื้อสี่สิบเข้าไปแระ...ลูกก็ตั้งสองคน...
ยังคลั่งดาราเป็นเด็กๆไปได้...
เฮ้อ.......

emo

โดย: big-lor

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:16:57:12 น.

^
^
^

ลุงวัยทองนี่ขี้บ่นชะมัด

โดย: pataramin

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:17:00:49 น.

ตามน้องปาต้ามาเที่ยวค่ะ
มาดูหนุ่มๆน่ารักๆ..ด้วยคน
อิ อิ

Myspace Emo Comments

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:17:31:15 น.

ใช่ๆ ปาต้า

ผู้ชายวัยทองบ้าทำป่ะไม่มีใครเอา ชิ้วๆ เข้าวัดไป๊ emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:17:43:30 น.

ทำไมฟังเพลงไม่ได้ก็ไม่รู้
แต่ดูจากคำแปลแล้ว คิดว่าต้องเป็นเพลงที่เพราะแน่ ๆ เลย

โดย: 9A

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:18:08:24 น.

แวะมาทักทายครับ

โดย: กู่ฉิน

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:19:48:16 น.

คนด้านบนน่ารักจังเลย emo

โดย: มหาสำลี

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:20:32:00 น.

ความพยายามเป็นเลิศค้าบบบบบบ

โดย: smartman หล่อสุดๆ

วันที่: 18 มีนาคม 2551 เวลา:23:43:31 น.

ทะลึ่งที่ไหนกัน แค่ถามว่าเก็บไว้ทำไมเนี่ยนะ เป๋อแหละคิดอะไรอยู่

ขอบคุณนะยะหม่อมแม่ หัวหน้าแก๊งรักเด็ก 555

อ้อ..ถ้ามาดึกๆเจ๊คงไม่ได้ดูหรอก ง่วงอ่ะ (แล้วทำไมดูเดอะ สตาร์ได้ไม่รู้นิ)

อีกอย่าง หล่อน้อยไปนิดนึง ไม่สน

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:8:07:48 น.

รูปที่คุณป้าเอามาลง
หน้าเหมือนแดน ดีทูบีเลยนะครับพี่เป๋อ

emo

แหม...พี่เป๋อทำบล็อกนี้
รู้สึกคุณป้าเค้าจากระชุ่มกระชวยหัวใจขึ้นมากทีเดียว

ดีครับ...สงเคราะห์คนแก่ซะนิด
ชีวิตสดใส

emo

โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า

) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:9:53:10 น.

โดย: pataramin

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:10:02:23 น.

หล่อของเจ๊เหรอ

ต้องขาว ตี๋ ยิ้มตาหยี ใส่แว่นสายตา

อาฉวนของเป๋อ ยิ้มตาไม่หยี เจ๊ไม่นิยม

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:10:56:06 น.

หล่อของยัยพจ
^
^
emo

ท่านมหาบอก "น่ารัก"
^
^
emo

สงเคราะห์คนแก่ ของอีตาพยูน
^
^
emo

ซาซ่าไม่ใช่คน
^
^
emo

บ้านนี้มีแต่เรื่องให้ช๊อค emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:11:35:24 น.

หวัดดีค่ะ"เป๋อน้อย"
กินข้าวยังคะ!!

Hi5 Comments & MySpace Comments

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:12:23:34 น.

ผมก็ตามคุณมาจากบล็อกผมครับ

เพิ่งเข้ามาครั้งแรกครับ มานั่งดูนั่งอ่านไอ้โน่นไอ้นี่แล้วก็นั่งหัวเราะคนเดียวอยู่ในห้อง(กระจก) พอแหงนหน้าขึ้นก็เห็นคนนอกห้อง(ลูกค้า)ยืนมองด้วยใบหน้าฉงน เขาคงสงสัยว่าผมบ้าหรือเปล่า

แปลภาษาแบบนี้ได้ด้วยเหรอครับ ว้าว..เก่งจัง อย่างนี้ถ้าไปเจอกับดารา/นักร้องเกาหลี(หรือญี่ปุ่นไม่แน่ใจ) คงจะเว้ากันมันส์ไปเลย เหอ ๆ

โดย: ตู้เพลงฯ (ตู้เพลงคนซน

) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:13:16:38 น.

โห..มาหาว่าเราหนีตามผู้ชาย

ตัวเองน้อยที่ไหนล่ะ เดี๋ยวนี้เอาใหญ่นะ ถึงว่า วัน สองวันนี้อารมณ์ดีเป็นพิเศษ มันเป็นอย่างงี้นี่เอง..งง..งงงง..งง..ง

โดย: na-mol

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:13:18:11 น.

"ยิ้มตาหยี"เท่านั้น ถึงจะใช่ของแท้

ไม่ยิ้มแล้วหยี ของปลอม

จุ๊ๆๆๆ อย่าเอ็ดไป หล่อของเจ๊น่ะ แบบนี้ ก๊ากๆๆๆ

https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=overnight&month=01-2008&date=29&group=16&gblog=29

(จขบ.เค้าจะว่าไรเจ๊มั้ยเนี่ย แบบว่ารสนิยมเดียวกันเลย 555)

เป๋อลองไปอ่านบล็อกเค้าดูสิ เขียนน่ารักมากๆ เจ๊ติดงอมแงมยิ่งกว่าติดนิยายอีก

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:13:51:57 น.

pataramin

เขาน่ารักดีครับ

...ท่านมหาอยู่ในช่วงสับสนตัวเองป่าวคะ?

สับสนอะไรหรือครับผมงง emo

โดย: มหาสำลี

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:15:39:09 น.

อ้อ Get เเล้ว

มันไม่ช่ายอย่างนั้น emo

คุณเข้าใจผิด ผมชอบหญิง...

โดย: มหาสำลี

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:15:41:15 น.

โดย: pataramin

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:15:53:45 น.

เจ้าค่ะ ท่านมหา เข้าใจแล้น

มะม่วงปี๊ด มารับข้อความด้วย มีมดมาแฝงอีกแร๊ะ

โดย: เป๋อน้อย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:15:58:17 น.

emo emo emo

อัพบล๊อกใหม่ให้แระ

โดย: pataramin

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:16:23:50 น.

เฮ้ย.. อย่ากวนใจ

กำลังน้งดูคลิปปิ๊งรักตอนต้นๆอยู่

ตกลงท่านมหาว่าใครน่ารักอ่ะ

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:16:24:21 น.

เจ๊ไม่รู้จักเบฯ แต่ดูท่าทางว่าจะหน้าตาดูไม่ได้

เพราะตาพยูนยักษ์เค้าว่า เค้าหล่อกว่าเบยองจุน

ถ้าขี้เหร่กว่าพยูนยักษ์ล่ะก็ ...อย่าให้พูดเลย

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:16:30:17 น.

อุ๊ย..ขอโต้ดดดดดดดดดดดดดด

เจ๊ไม่รู้ว่ามันจะทำร้ายจิตใจเป๋อกะคุณนายดวงเดือนมากขนาดนี้ emo

.

.

.

.

ถ้ารู้

จะพูดหนักกว่านี้

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:17:18:25 น.

^
^
โห..ไม่คิดว่ามันจะยืดขนาดนี้ ลบทิ้งเหอะ กินเนื้อที่มากเกินไป

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:17:19:46 น.

ไม่ลบหล่ะ

ปล่อยไว้ตอกยํ้าความใจร้ายของเจ๊

โดย: เป๋อน้อย

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:18:04:03 น.

โห..ยัยพจไม่รู้จักของดี emo

ท่านเบอยู่กลางใจ อาฉวนไซร์อยู่ทุกห้วงคนึง emo

ซื้อแผ่นก็ผิดศิลธรรมคนเกาะปั๋วกินอ่ะดิ emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:18:30:39 น.

ฝัน ดี
นะ ค้า

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:19:40:16 น.

อ๊ะ หนุ่มๆ

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:0:11:49 น.

<
<
เป๋อจ๋า

มาจาก Bloc คุณไก่

เค้าทำกับเเกล้มอร่อยมากๆ

เป๋อพอจะโชว์เสนห์ปลายจวัก

ได้ไหมจ๊ะ.... emo

โดย: มหาสำลี

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:6:01:22 น.

แวะมาเยี่ยมอาฉวนสุดหล่อ(ก็ได้ฟระ)

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:9:33:50 น.

อันที่จริง มีเล่มอื่นอีกที่อยากแนะนำ แต่ขี้เกียจเขียนรีวิว ^^"

ไปงานหนังสือไหมคะ

โดย: อั๊งอังอา

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:10:01:30 น.

ไม่เป็นไร เพื่อเป๋อ เจ๊ทำด้ายยยยยยยยยยยยยยย emo

โดย: พจมารร้าย

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:12:56:08 น.

อ๋อ ท่านมาหา มาโคสะนาไว้ที่นี่น่ะเอง
ขอบคุณที่ไปเยี่ยมเจ้าค่ะ

เรื่องนี้ก็ดูมั่งไม่ดูมั่ง
พระเอกน่ารักดี
แต่เราชอบทาเคชิอ่ะ รู้จักป่ะ
ที่เล่นหนังจีนด้วย รู้สึกจะครึ่งญี่ปุ่นครึ่งจีน
น่าร๊าก
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ

โดย: kai (aitai

) วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:13:51:00 น.

ชอบค่ะ ที่บ้านมีแผ่นอยู่
จริงๆก็ไม่ชอบหนังสงครามนะ
ชอบแนว ดราม่า ตลก ซะมากกว่า
ชีวิตรักรันทดก็ชอบ ดูแล้วเหมือนตัวเองดี อิๆ

โดย: kai (aitai

) วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:15:26:51 น.

กินแตงโมดับร้อนหน่อยมะเป๋อคนละครึ่ง อิอิ emo

โดย: pataramin

วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:16:34:04 น.

เมื่อย เหนื่อย ตาแฉะ

อุตส่าห์หาตอนใกล้จบได้ แต่ดันเป็นภาษาจีนกลาง แปลไม่ออก emo

ช่างเหอะ ดูหน้าอย่างเดียวก็ได้ emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:16:50:34 น.

ใช่แล้วครับคุณเป๋อน้อย ถ้านั่งอยู่ในตู้ปลากระจกสามด้าน คนก็เห็นหมดดิคับ ต้องย้ายโต๊ะแล้วล่ะครับ ผมนั่งหันหลังให้ด้านที่สี่ครับ คนจะได้ไม่เห็นว่าผมกำลังเข้าเว็บไหนอยู่ เพราะถ้าเขาเห็นผมกำลังดูเว็บคุณอยู่ เขาอาจจะเข้าใจผิดก็ได้

แหม..หาวว่าผมช่างสังเกตุไปจนถึงใต้วงแขน ผมว่าคุณเองก็คงจะแอบปลื้มวงแขนเรียบเนียนของพ่อหนุ่มรูปหล่อเหมือนกันละน๊า..เหอ เหอ

เพื่อนผมให้เอารูปนี้มาฝากครับ

โดย: ตู้เพลงฯ (ตู้เพลงคนซน

) วันที่: 20 มีนาคม 2551 เวลา:23:03:33 น.

ร้อนจัง
น่าอิจฉาคนนั้งออฟฟิต emo

คืนนี้ห้ามพลาด emo

นอนตุนตอนนี้เลยดีก่า emo

โดย: แม่น้องรัน (runch

) วันที่: 21 มีนาคม 2551 เวลา:10:05:29 น.