爱 到 เพลงน่ารักจาก Fahrenheit ยังอยู่ในห้วงอารมณ์คลั่งเพลงจีนค่ะ ยกนี้ถอนตัวยาก ...เพราะนักร้องน่ารัก คืนนี้"ปิ๊งรักสลับขั้ว"ตอนจบแล้ว คงมีคนตั้งตารอดูไม่น้อย ก็เลยขอเขียนต่อเรื่องเพลง 爱 到 (อ้าย เต้า) ของ Fahrenheit ให้เข้าบรรยากาศซักหน่อย ชวนเก็บความรู้ระหว่างระเริงร่า บล๊อกที่แล้วเป็นการทดลองแปลเพลง (ถอยกลับไปดู คลิ๊กโล้ด) คราวนี้ลองมาแยกคําแยกประโยคกัน เริ่มด้วยประโยคที่ทําให้เราติดใจ 每 夜 失 眠 脸 上 却 还 傻 傻 在 微 笑 -- ทุกคืนนอนไม่หลับ ใบหน้ากลับแต้มยิ้มเซ่อๆ อาการแบบนี้ เคยเป็นกันใช่ไม๊หล่ะ? มันรู้สึกดี๊ดีเน๊าะ 失 眠 (ซื้อ เหมียน) = นอนไม่หลับ 傻 傻 (สา สา) = เซ่อๆ ทึ่มๆ เป็นการด่าสถานเบา ซึ่งมักแฝงความเอ็นดูไว้ด้วย เช่น 傻 孩 子 (สา ไห จื่อ) หมายถึง เด็กโง่ ใช้ในหลากหลายอารมณ์เหมือนกับภาษาไทย 缝 上 纽 扣 (เฟิง ซั้ง หนิ่ว โค้ว) = เย็บกระดุม ใครอ่านการ์ตูนญี่ปุ่น แนวกุ๊กกิ๊กของเด็กมัธยม คงได้ผ่านตาบทสาวเย็บกระดุมให้หนุ่มน้อยนักกีฬาอะไรซักอย่าง เด็กไทยมีป่าวไม่รู้ ...จขบ.เลยวัยนั้นมานานแร๊ะ ส่วนประโยคนี้ 车 子 后 座 我 只 会 为 你 保 留 -- เบาะหลังของรถ ฉันจะเก็บไว้ให้เธอเท่านั้น แปลตอนแรก ความคิดลงใต้ไปแล้ว ...เบาะหลัง *โอ๊ะโอๆ* จนคุณแม่น้องรันมาช่วยไขให้ว่า ในการ์ตูน ผู้ชายเค้าจะให้เฉพาะผู้หญิงที่เค้าชอบซ้อนท้านจักรยาน (เฮ้อ ...ทําหน้าใสซื่ออีกครั้ง) 为 你 保 留 (เว่ย หนี่ เป่า หลิว) = เก็บไว้ให้เธอ ปิดท้ายด้วย 紧 紧 抱 住 你 (จิ๊ง จิ่ง เป้า จู้ หนี่) = กอดเธอไว้แน่นๆ Get this widget | Track details | eSnips Social DNA   Create Date : 21 มีนาคม 2551 32 comments Last Update : 21 มีนาคม 2551 12:28:26 น. Counter : 1522 Pageviews. Share Tweet

ขออภัยไม่ค่อยดูหนังจีนน้องเป๋อน้อย แต่เพลงฟังได้ค่ะ..โอเค..เพราะดี จังหวะน่ารักเน๊อะ.. ..................................................................... ภาพที่ 8. ชีวิต คือ คำกล่าว หัว/ท้าย "สวัสดี" และ "ลาก่อน" ขอเชิญร่วม Vote"กะว่าก๋า"ภาพวาดพู่กันเดียว Contest ระหว่างวันที่ 21 -28 มีนาคม 2551.. Myspace Thank You Comments & Graphics ....................................................................................................   โดย: เริงฤดีนะ 21 มีนาคม 2551 12:44:57 น.

เอ่อ คิดลงใต้เหมือนกัน กรั่กๆๆๆๆ   โดย: แพนด้ามหาภัย 21 มีนาคม 2551 12:59:14 น.

มีอีกเพลงนึงอ่ะ ซาซ่า ที่มีผู้หญิงน่ารักน่ารักเสียงใสๆ ร้องด้วยอ่ะ เพลงนั้นก็เพราะ เด็กๆที่บ้านบอกชอบเพลงเร็วเพลงแรก แต่แม่น้องรันชอบ อ้ายเต้า ที่สุด ยิ่งรู้ความหมายยิ่งชอบที่สุดของที่สุด   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 21 มีนาคม 2551 13:15:57 น.

หวัดดีซาซ่า... ตอนนี้กำลังคลั่งเพลงจีนอยู่เหรอ เจ้าทางเจ้ดวงเดือนเลยเนี่ย... เจ๊กจะเลิกกบฏก็คราวนี้หล่ะ...   โดย: big-lor 21 มีนาคม 2551 13:36:21 น.

ก็มีกบฎไปเกาหลีบ้างเป็นบางทีน่ะ   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 21 มีนาคม 2551 13:53:59 น.

คิดถึงจังเลย อิอิ   โดย: pataramin 21 มีนาคม 2551 14:14:10 น.

มีความในใจกับเพลงนั้นครับ เป๋ออออออออออเก่งจัง   โดย: KyBlueSky 21 มีนาคม 2551 14:29:15 น.

ใช่เรย.. เพลงนั้นแหล่ะ อัพแล้วบอก จาออกมาคึกคัก   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 21 มีนาคม 2551 14:43:47 น.

ป้าป๊ดยังไม่ตื่นเลยอ่ะเป๋อ..เซ็งจัง   โดย: pataramin 21 มีนาคม 2551 15:36:41 น.

โดย: pataramin 21 มีนาคม 2551 15:53:00 น.

หวัดดีฮะพี่เป๋อ "มายา" ผมมีเยอะ แบ่งไปใช่มั่งดิ อิอิอิ   โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 21 มีนาคม 2551 16:17:51 น.

วุ้ย ยังไม่เลิกคลั่งอีกเหรอเป๋อ ทำไมไม่เอารูปนักร้องมาลงล่ะ กลัวเจ๊ชมเหรอ   โดย: พจมารร้าย 21 มีนาคม 2551 17:05:18 น.

โห มีศัพท์ด้วย อั้วอึ่มจาย ลื้อต้าตี่ก๊าย   โดย: REX-REX 21 มีนาคม 2551 17:31:39 น.

โดย: มหาสำลี IP: 124.120.110.241 21 มีนาคม 2551 17:58:23 น.

More Graphics Comment click here. < < เป๋อจ๋า หิวข้าว ทำอะไรโชว์หน่อยดิ...   โดย: มหาสำลี 21 มีนาคม 2551 18:27:32 น.

สำหรับการ Vote"กะว่าก๋า" ภาพวาดพู่กันเดียว Contest" ระบบได้รับข้อมูลของคุณแล้ว อิ! อิ! Thank You Graphic Comments   โดย: เริงฤดีนะ 21 มีนาคม 2551 19:55:52 น.

เบาะหลัง กันไว้ให้คนที่รัก 555 คิดลงใต้ แถมจินตนาการเลยเถิดไปแล้วอะ   โดย: เอ๊กกี่ 21 มีนาคม 2551 20:15:51 น.

จบซะที อาฉวนของเป๋อ น่ารักตั้งตั้งแต่ตอนแรกจนจบเลยนะ ส่วนยุ่ยซีก็ขี้เหร่ไม่เสื่อมคลายจริงๆ ..หวังว่าคงไม่ติดเรื่องต่อไปด้วยหรอกนะ   โดย: na-mol 22 มีนาคม 2551 1:18:00 น.

บอกตามตรงนะครับ ไม่เคยดูเลย   โดย: เซียน_กีตาร์ 22 มีนาคม 2551 7:21:08 น.

มานั่งทำหน้าใสซื่อฟังเป๋ออธิบาย   โดย: พจมารร้าย 22 มีนาคม 2551 10:29:11 น.

ลืมบอก เจ๊ไปฟังเพลงบ้านปู่กี้มาแล้วล่ะ อิๆ เพราะจัง   โดย: พจมารร้าย 22 มีนาคม 2551 10:31:02 น.

เคยเห็นอกใครน่าซบกว่านี้ไหม   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 22 มีนาคม 2551 12:43:47 น.

ฮะฮะ เพิ่งรู้ว่าน้องเป๋อน้อยชอบเพลงจีนด้วย   โดย: Johann sebastian Bach 22 มีนาคม 2551 13:53:36 น.

เฉยๆอ่ะเพลงจีน ถ้าคนร้องไม่ขาวสวยหมวยอึ๋มไม่ฟังหรอก   โดย: ST.Exsodus 22 มีนาคม 2551 23:10:50 น.

อี๊เป๋อออออออออออออออออออออ วันนี้วันเกิดน้ำมนต์ค่า แวะไปอวยพรหนูด้วยนะค้า ป.ล. หม่าม้าฝากบ้านไว้ซัก 4 วันนะเคอะ บ้านนอกจะเข้ากรุงอีกแระ   โดย: พจมารร้าย 23 มีนาคม 2551 10:36:00 น.

สวัสดีวันจันทร์ค่า....เอิ๊ก..   โดย: pataramin 24 มีนาคม 2551 9:14:24 น.

< < คิดถึงครับ...   โดย: มหาสำลี 24 มีนาคม 2551 9:55:01 น.

อย่าว่าแต่สาวโฉดเรย ลูกสองเห็นแล้วยังลืมหายใจ   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 24 มีนาคม 2551 10:08:31 น.

เรื่องใหม่อาราย ไม่มีอาฉวน ไม่หล่อ ไม่สน ไม่ดู ไม่แล เมิน เมิน   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 24 มีนาคม 2551 11:11:28 น.

ฮาโหลลลลลลฮ้า...   โดย: คนไม่เจียม.. 24 มีนาคม 2551 13:18:46 น.

เฮ้ยๆ เหมือนพ่อเค้านั้นแหล่ะ ไม่ต้องมาทำสงสัย คมเหมือนพ่อ(ไทย) ขาวเหมือนแม่(จีน) เดินเหินเท่หเหมือนปู่(ทหาร) ่ฉลาดเหมือนตา(ช่างอิเล็คโทนิค) ช่างเจรจาเหมือนยาย(แม่ค้า) เรียนดีู้เหมือนย่า(ครู) ลูกฉ้าน ลูกฉ้าน โคตะระถูมิใจเรย   โดย: แม่น้องรัน (runch ) 24 มีนาคม 2551 16:33:21 น.

ปลอมตัวมาก่อนกลับบ้านอีกที จุ๊บ   โดย: ร.ต.อ.ปื้ด ปลอมตัวมา อิอิ IP: 125.24.133.130 24 มีนาคม 2551 16:58:08 น.