BlogGang.com : : I^^ : เซ็งกะพวกเขียนเมล์ประเภทนี้

เซ็งกะพวกเขียนเมล์ประเภทนี้

วันนี้ ได้รับเมล์จากใครไม่รู้คนนึง เขียนมาถึงเรื่องเวปที่ผมทำ

มาอ่านดูนะครับ

-------------------------------------------------------------
จดหมายที่ส่งมา 1

ขอรบกวนหน่อยนะ คุณ เวปมาสเตอร์
เว็ปนี้ดีมาก ๆ นะคะ ตอนแรกว่าจะไปซื้อดิกมาใช้
แต่ตอนนี้เจอเวปนี้แล้ว ไม่คิดจะซื้อแล้วค่ะ
-แล้วก็มีเรื่องอยากถามว่า ในโจโยคันจิอ่ะ ทำไมคำศัพท์ ที่ความหมายเป็นภาษาไทย มันน้อนกว่าที่เป็นภาษาอังกฤษล่ะคะ อัพให้เท่ากันสิคะ เข้าใจไหมคะเนี่ย ว่าตรงไหน เวปของคุณหวังว่าคุณคงนึกออกนะคะ ตรงที่ฉันพูดถึง ถ้านึกไม่ออก ลองเข้าไปกดคันจิ 1 ตัว แล้วจะพบ ตารางสีเหลือง-ขาว (ภาษาไทย) ตารางสีเทา-ดำ ภาษาอังกฤษ) ช่วยดูให้ทีนะคะว่า ทำไมภาษาไทยถึงมีคำน้อยกว่า ละคะ

-----------------------------------------------------------------------
จดหมายที่ผมตอบกลับ 1

เหตุผลที่ทำไมคำศัพท์ภาษาไทยน้อยกว่าภาษาอังกฤษ

คำตอบคือ ศัพท์อังกฤษนั้นเป็นคำศัพท์ที่สามารถนำมาใช้งานได้ฟรี และทางผู้แจกจ่ายนั้นเค้าแจกจ่ายมาไม่ต่ำกว่าสิบปีแล้ว ซึ่งทางผู้แจกจ่ายได้ใช้เวลารวบรวมมายาวนานมาก มีคนช่วยรวบรวมคำศัพท์ (ทั้งป้อนและตรวจสอบ) จากทั่วทิศทั่วโลกที่ใช้อังกฤษเป็นฐาน

ส่วนคำศัพท์ภาษาไทย มีผมกับคนในอินเทอร์เนตคนไทยไม่กี่คนที่ช่วยป้อนคำศัพท์เท่านั้นครับ ถ้าอยากให้คำศัพท์ภาษาไทยมีมากเท่า ๆ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ก็คงต้องช่วยกันส่งคำศัพท์ที่ยังไม่มีในฐานข้อมูลมาได้ที่อีเมล์นี้นะครับ ทางผมจะทำการอัพเดทคำศัพท์เหล่านั้นให้ครับ

และอีกอย่าง อยากให้เข้าใจด้วยนะครับ ผมผู้ซึ่งพัฒนาเวป jtdic.com นั้น มีผมทำเพียงคนเดียวเท่านั้นครับ ไม่มีผู้ช่วยใด ๆ ทั้งสิ้น นอกจากคนในเนตซึ่งก็มีหลายคน (แม้ไม่เยอะมากนัก) ที่มีน้ำใจส่งคำศัพท์ที่พวกเค้าสะสมมาให้ เพื่อเผยแพร่ให้ค้นหาได้ฟรีนะครับ

หวังว่าคงเข้าใจเหตุผลว่า ทำไมคำศัพท์ไทยถึงน้อยกว่าอังกฤษนะครับ

ขอบคุณครับ

-----------------------------------------------------------------------
จดหมายที่ส่งมา 2

คุณก็เอาภาษาอังกฤษมาแปลเป็นภาษาไทยสิคะ ดิฉัน (จะเรียกตัวเองว่าอะไรดี คือว่า ฉันพึ่งอายุ 19 เรียก "ดิฉัน" คงไม่แก่ไปนะคะ) ทราบค่ะว่า ถ้ามันง่าย ขนาดนั้น คุณคงทำไปนานแล้วใช่ไหมคะ หาเพื่อนเก่ง ๆ เอกอังกฤษ ถ้ามีอยู่แล้วก็ดีนะคะ มาช่วยกันทำสิคะ
แต่ถ้าคุณและเพื่อนลงทุนทำขนาดนั้น ถามว่าแล้วจะได้อะไร ตอบคือ ไม่ได้อะไร แค่มันเป็นความต้องการของ ดิฉัน ค่ะ หากคุณไม่ทำก็ไม่เป็นไรค่ะ เพราะคุณคงไม่ทำเพื่อดิฉันคนเดียวอยู่แล้วค่ะ แต่ที่จะขอคือว่า ยังไง ๆ ขอให้เว็ปนี้ถึงจะไม่มีอะไรพัฒนา ขึ้นก็ไม่เป็นไร แต่ที่สำคัญ คุณจะต้องคงสภาพเว็ปนี้ไว้ อย่าให้ขัดข้อง ลิงค์เสีย หรือเข้าไม่ได้นะคะ เพราะเว็ปนี้เป็นประโยชน์กับดิฉันมาก นับจากวันนี้ อย่างน้อย ๆ อีก 3 ปี ยังต้องมีเว็ปนี้อยู่และเข้าใช้ได้ เหมือนเดิมนะคะ เพราะบอกไปแล้วว่า ตั้งแต่เจอเว็ปนี้ ฉันเลิกคิดจะซื้อดิกมาใช้แล้ว ดิฉันจะทำพจนานุกรมเอง โดยนั่งจดวันละตัวไปเรื่อยๆ หากคุณมีคำศัพท์ 50000 คำ ฉันก็ขอให้คุณามีเวปนี้อีก 50000 วัน (ไม่ขนาดนั้นค่ะ ตั้งแต่เกิด เราอยู่กันได้แค่ 20000 วันเอง) ฮา ฮา .. ถ้าคุณมีคำศัพท์ใหม่ๆ หรือคำที่สะกดผิด รบกวนช่วยส่ง มาทางเมล์ให้หน่อยได้ไหมคะ เพราะถ้าคุณนำไปอัพใส่หน้าเว็ปแล้ว ถ้าหน้านั้นดิฉันจดไปแล้วก็คงจะไม่ได้ไปเปิดไล่ดูอีกค่ะ ขอคุณมากนะคะ ที่นั่งอ่านเรื่องไร้สาระ (อาจจะ) มาตั้งนาน ขอบคุณอีกครั้งค่ะ พี่เวปมาสเตอร์ใจดี อิอิ
これから　お世話になります・。

-----------------------------------------------------------------------

ขอโทษนะครับที่เอามาประจาน แต่โทษทีนะ อายุ 19 การศึกษาระดับมหาวิทยาลัย คิดได้แค่นี้เองหรือ อยากได้ อยากมี แต่ไม่อยากทำ น้องครับ พี่คงไม่ตอบกลับน้องไปแล้ว อ่านแล้วอารมณ์ขึ้นครับ ไม่น่าเชื่อว่าเด็กสมัยนี้ คิดได้แค่นี้จริง ๆ (ไม่ได้เหมารวมหมดนะครับ)

ถ้าเป็นคุณที่ทำเวปให้คนอื่นใช้ฟรี แล้วโดนอย่างกระผมบ้าง จะรู้สึกเช่นผมหรือเปล่า

Create Date : 30 มีนาคม 2552

Last Update : 30 มีนาคม 2552 22:13:14 น.

2 comments

Counter : 1065 Pageviews.

ถือว่าเป็นคนของสังคมล่ะกันครับ เลยมีคนคาดหวังเยอะ

โดย: wink99_th

วันที่: 1 เมษายน 2552 เวลา:22:23:13 น.

เฮ้อ อ่านแล้วรมณ์ขึ้นเหมือนกันอ่ะ

โดย: Erec Rex

วันที่: 30 พฤษภาคม 2552 เวลา:1:31:28 น.