แปลเพลง unser liebe Fraue (หญิงสาวอันเป็นที่รัก)

Unser liebe Fraue
ผู้หญิงซึ่งเป็นที่รัก
Vom kalten Bronnen
มาไกลจากเมืองบรุนเนนอันหนาวเหน็บ (เมืองบรุนเนนอยู่ในสวิสเซอร์แลนด์)
Bescher' uns armen Landsknecht
ซึ่งมอบ(อาหาร)ให้แด่เราซึ่งเป็นทหารรับจ้างจนๆ
Eine warme Sonnen!
โอ้แสงอาทิตย์อันแสนอบอุ่น
Laßt uns nicht erfrieren
อย่าทำให้พวกเราตายเพราะความหนาว
Wohl in des Wirtes Haus
ให้เราได้พักอยู่ในบ้านที่อบอุ่น
Zieh'n wir mit vollem Säckel
เรามากับเงินที่เต็มกระเป๋า
Und leerem wieder 'naus
และจากไปโดยไม่เหลืออะไร
Ref. Die Drummen, die Drummen
เสียงกลองรัวๆ
Larman, Larman, Larman,
เตรียมตัว เตรียมตัว เตรียมตัว
Heiriderideran Rideran,
ลา ล้า ลา ลา
frisch, voran!
ทหาร , หน้า เดิน
Landsknecht voran!
ทหารรับจ้าง , หน้า เดิน
Der Trommler schlägt Parade
กลองตีเพื่อปลุกใจทหารหาญ
Die Seidenfahnen weh'n
ธงผ้าไหมยังคงโบกไสว
Jetzt heißt's auf Glück und Gnade
ด้วยโชค และ ความอาจหาญที่มี
Ins Feld spazieren geh'n
เราจึงเข้าสู่ในสมรภูมิ
Das Korn reift auf den Feldern
ซึ่งมีข้าวในนาที่กำลังออกรวง
Es schnappt der Hecht im Strom
ในแม่น้ำที่มีปลากำลังแหวกว่าย
Heiß weht der Wind von Geldern
ลมซึ่งพัดมาจากเมืองเกลเดิร์น (เมืองเกลเดิร์น อยู่ในเยอรมนี ปัจจุบันชื่อเมือง ดุสเซลดอร์ฟ)
Herauf den Berg op Zoon
พัดขึ้นไปจนถึงเมือง เบอร์เก้น ออป ซูม (เมือง เบอร์เก้น ออป ซูม อยู่ใน ฮอลแลนด์)

3. Wir schlucken Staub beim Wandern
เราต้องพบฝุ่นเวสมอๆในระหว่างเดินทาง (คือ ลำบากในการไปรบมากๆ)
Der Säckel hängt uns hohl
เงินก็ไม่ค่อยจะมี
Der Kaiser schluckt ganz Flandern
จักรพรรดิ (หมายถึง จักรพรรดิชาร์ลสที่ 5 แห่ง Holy Roman Empire) ต้องการครอบครองดินแดนฟลานเดอร์ (ในเบลเยี่ยม)
Bekomm's ihm ewig wohl!
ซึ่งจะทำให้พระองค์มีความสุข (รวย) ชั่วนิรันดร์
Er denkt beim Länderschmause
เขาคิดแต่จะครอบครองดินแดน
Wie er die Welt erwürb
เพื่อครอบครองทั้งโลกนี้ (เพราะฟลานเดอร์เป็นแหล่งทรัพย์สิน และ outlet ของ อังกฤษ สู่แผ่นดินยุโรป)
Mir wohnt ein Lieb zu Hause
ฉันได้ครอบครองหญิงที่เป็นที่รัก
Das weinte wenn ich stürb
ผู้ที่จะคร่ำครวญเมื่อฉันตาย.  

Create Date : 07 กุมภาพันธ์ 2558 Last Update : 7 กุมภาพันธ์ 2558 13:48:14 น. Counter : 2510 Pageviews.		0 comments
Share Tweet