ชื่อหนังสือ: Boss & Me มื้อนี้มีรัก(杉杉来吃)

ผู้เขียน: กู้ม่าน(顾漫 - Gu Man) ผู้แปล: พันมัย

ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งที่ 1 ธันวาคม 2559 โดย สนพ.บ้านอรุณ

ราคาหน้าปก 325 บาท จำนวน 382 หน้า

รายละเอียด

“เซวียซานซาน” นักศึกษาจอมโก๊ะจบใหม่ ชาวกวางเจา ได้ไปเข้าทำงานที่บริษัท “เฟิงเถิง” ที่เมืองเซี่ยงไฮ้ ในแผนกการเงิน วันหนึ่งเธอได้ถูกฝ่ายสูติของโรงพยาบาลตามตัวเพื่อมาบริจาคเลือดให้กับ “เฟิงเยวี่ย” น้องสาวของ “เฟิงเถิง” เจ้าของบริษัทมาดเข้มที่เธอทำงานอยู่

แล้วนับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เฟิงเยวี่ยก็ส่งข้าวกลางวันที่มี “ตับหมู” ซึ่งเป็นเมนูที่ซานซานยี้ที่สุดเพื่อให้เธอบำรุงเลือดที่บริจาคไป ต่อเนื่องกันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เพราะกรุ๊ปเลือดที่หายากของเธอ นำพาให้เธอกับเขาได้มาเจอกัน ทว่าด้วยฐานะที่แตกต่างสร้างปราการกั้นกลางความรู้สึกระหว่างเขากับเธอเอาไว้

แต่ถึงแม้ตัวเธอจะไม่ใช่คนที่คู่ควรกับเขามากที่สุด ก็จะขอทำตัวให้เป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อเขาให้จงได้

ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่ดีที่สุด แต่ฉันจะเป็นตัวฉันที่ดีที่สุด เพื่อคุณ

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

Boss & Me มื้อนี้มีรัก เป็นนิยายอีกหนึ่งเรื่องที่กระแสรุนแรงอยู่พอสมควรนะ... จำได้ว่าตอนออกใหม่ๆ ถล่มทลายและขาดตลาดหายากเลือดตาแทบกระเด็น ยิ่งมาเจอสุดสะสมอลังการงานสร้างด้วยแล้ว ผู้บริโภคอย่างชะนีก็ตาลุกวาวตามชาวบ้านเขาไปติดๆเช่นกัน

ซึ่งเจ้าเล่มในไหของชะนี ก็หวุดหวิดจะไม่ได้มาเหมือนกันนะ จำได้ว่าเป็นเล่มสุดท้ายในร้าน บางคนอาจสงสัย จะรีบจะพยายามกันไปทำไม รอ RePrintก็ได้ บลาๆ ตรงนี้ก็ต้องยกประโยชน์ให้ชุดของแถมนะ เพราะชุดของแถมจะมีให้เฉพาะฉบับ พิมพ์ครั้ง1 ล็อตเดียวเท่านั้น พิมพ์2 พิมพ์ 3 นี่อดนะจ๊ะ พวกเธอ

Boss & Me ชะนีได้รู้จักเรื่องนี้ก่อน เว่ยเว่ย ค่ะ นั่นก็เป็นเพราะซีรีส์นั่นเองเมื่อปีสองปีก่อน น่าจะมีคนเคยได้ยินชื่อซีรีส์จีนเรื่องหนึ่งนะ ซานซานมาเพื่อกิน คุ้นๆกันไหมเอ่ย โดยส่วนตัวแล้วชะนีเป็นติ่งน้องหมวยเล็ก จ้าวลี่อิง คะเราก็เลยจะตามดูซีรีส์ที่นางเล่นด้วยความเมามันส์ ซึ่งซานซานมาเพื่อกินก็เป็นหนึ่งในนั้น แล้วไม่อยากจะบอกนะ ลี่อิงในเรื่องนี้น่ารักโฮกกกกกมากมาย และเมื่อนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยออกมา ก็เลยตั้งใจแล้วว่าจะหามาอ่านให้ได้ซักที

เซวียซานซาน พนง.ตัวเล็กๆในแผนกการเงิน เธอมีโอกาสได้ช่วยชีวิตคุณหนูเฟิงเยวี่ย น้องสาวคนเดียวของท่านประธานเฟิงเถิง Bossใหญ่บนหิ้งของซานซานนั่นเอง ด้วยความที่เลือดกรุ๊ปเลือดหายากของซานซานไปประจวบเหมาะตรงกับกรุ๊ปเลือดของคุณหนูเฟิงที่กำลังจะคลอดลูกคนแรกพอดี เธอจึงกลายเป็นผู้มีพระคุณของคุณหนูเฟิงไปโดยปริยาย แต่ไหนการตอบแทนบุญคุณของคุณหนูเฟิง ถึงกลายเป็นตับหมูสุดยี้ที่มาพร้อมกับ เฟิงเถิง Boss จอมโหด ที่ดุไม่ต่างจากเสือกันเล่า.... ไม่เอานะ เธอก็เป็นแค่ พนง.ตัวเล็กๆคนหนึ่ง ถ้าคิดจะตอบแทนเธอ ขอเป็นการขึ้นเงินเดือนและโบนัสปลายปีจะดีกว่าม้ายยยยย

โดยบทประพันธ์แล้ว...Boss & Me ไม่มีอะไรเลยจริงๆนะแก การดำเนินเรื่องก็เป็นแบบแนวระนาบ ตรงๆ ไม่เคี้ยว ไม่คด ไม่มีตัวร้าย ไร้รอยสะดุด อุปสรรคที่ขัดขวาง มีเพียงความเพ้อเจ้อของซานซานที่ยังกังวลกับเรื่องฐานะแตกต่างระหว่างท่านประธานใหญ่ของบริษัท กับ พนักงานต๊อกต๋อย ความสัมสัมพันธ์ที่ทำให้ซานซานไม่เชื่อในความรักครั้งนี้ว่าระหว่าง Boss และเธอจะไปกันได้ตลอดรอดฝั่ง ถามว่ารักไหม Sheรักค่ะ แต่แรกเริ่ม Sheไม่กล้าสู้ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง Sheก็ฮึดขึ้นมาอีกครั้ง เหมือนที่ Sheบอก

“ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่ดีที่สุด แต่ฉันจะเป็นตัวฉันที่ดีที่สุด เพื่อคุณ”........... ไม่ต้องพยายามเป็นใคร หรือเป็นอะไร แค่เป็นตัวเองที่ดีที่สุด เฟิงเถิงก็หลงหัวปักหัวปำแล้ว

แม้การดำเนินเรื่องจะเรียบเรื่อยไร้รอยสะดุด แต่เป็นความเรียบที่นักแปลจูงเราก้าวเดินไปพร้อมกับบทประพันธ์ได้อย่างไม่น่าเบื่อนะ แทรกมุกจิกกัดความโก๊ะของซานซานเป็นระยะ อิโมติค่อนที่แทรกเข้ามาก็ไม่น่าเกลียด คือกำลังดี ไม่เยอะเหมือนนิยายบางเรื่อง.... (เมื่อก่อนเห็นอิโมในนิยายนี่จำรำคาญมาก รู้สึกเปลืองหน้ากระดาษ เปลืองเงินที่จ่ายไปยังไงก็ไม่รู้ ถึงกับเลิกอ่านหนังสือ สนพ.นั้นไปเลยนะแก เพลียจิต)

สรุปเลยดีกว่าเพราะ Boss & Me มันเป็นนิยายที่เข้าใจง่าย อย่าไปคิดอะไรกับมันเยอะ เพราะมันเป็นนิยายเพ้อเจ้อ โลกสวย พาฝัน ก่อนหยิบมาอ่านชะนีก็ทำใจรอรับปริมาณน้ำตาลมหาศาลที่จะได้รับอยู่แล้ว จึงต้านทานได้ไม่มีปัญหา บวกกับจิ้นหน้าหมวยน้อยลี่อิงตามไปด้วยยิ่งฟิน แม้บทในซีรีส์กับนิยายจะมีดัดแปลงไปบ้าง แต่เราว่าดีแล้วนะที่ซีรีส์ทำออกมาแบบนั้น .... ความสัมพันธ์พัฒนาการความรักของพระ-นาง ในซีรีส์มันเลยดูมีที่มาที่ไป สมเหตุสมผล ซึ่งในทางกลับกัน ถ้าชะนีได้อ่านนิยายแบบไม่เคยดูซีรีส์มาก่อน อาจจะไม่ชอบเจ้าเล่มนี้ก็ได้ จุดติที่เด่นๆเลย.... พระ-นาง มันไปรักกันตอนไหน Bossอาจจะชอบของแปลก แต่มันก็ไม่เนียนอะ มันต่างกันเกินไป เพราะงั้นมันเลยออกจะเพ้อๆ ซินเดอเรลล่าเกินไปค่ะ ก็นะ ดีแล้วล่ะที่ได้ดูซีรีส์ ไม่เชื่อพวกเธอลองไปหาดูสิ สนุกจริงๆนะชะนีแนะนำ