Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2550
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
15 สิงหาคม 2550
 
All Blogs
 

ตัวอย่างการแปลบทกลอน อังกฤษ-ไทย

ใครมีกลอนแปลเด็ดๆ ก็ช่วยลงเพิ่มได้นะครับ


The computer center is empty,
Silent except for the whine of the cooling fans.
I walk the rows of CPUs,
My skin prickling with magnetic flux.
I open a door, cold and hard,
And watch the lights dancing on the panels.
A machine without soul, men call it,
But its soul is the sweat of my comrades,
Within it lie the years of our lives,
Disappointment, friendship, sadness, joy,
The algorithmic exultations,
The long nights filled with thankless toil,
I hear the echoes of sighs and laughter,
And in the darkened offices
The terminals shine like stars.

-- Geoffrey James, The Zen of Programming


อยู่อ้างว้างกลางห้องคอมพิวเตอร์ ไม่พบเจอสิ่งใดให้ฉงน
ไม่มีแม้สรรพเสียงสำเนียงกล นอกจากบนเพดานบานพัดลม

ย่างก้าวไปในแถวเครื่องคณิต โดนสะกิดด้วยกระแสแม่เหล็กสม
เปิดประตูอู้หูหนาวบรม แล้วก็ชมแสงไฟเต้นไปมา

มนุษย์กล่าวเครื่องกลไร้กมลจิต แต่จงคิดว่ามาจากเหงื่อเพื่อนข้า
ทั้งสนุก สุข เศร้า เคล้าน้ำตา ลำดับมาเรียงร้อยคล้อยอารมณ์

ความตรากตรำในค่ำคืนอันไร้ค่า แว่วเสียงฮาและเฮ้อเพ้อกันขรม
สำนักงานก็มืดมิดมิคิดชม ชุมสายสมสว่างจ้าเพียงดารา

ถอดความโดย praphrut608




 

Create Date : 15 สิงหาคม 2550
19 comments
Last Update : 15 สิงหาคม 2550 0:33:17 น.
Counter : 1146 Pageviews.

 

 

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ 15 กันยายน 2550 0:20:23 น.  

 

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุขในทุกๆวันและขอเชิญแวะเข้ามาดื่ม sunrise teaได้ที่ blog นะครับ

 

โดย: veerar 15 กันยายน 2550 0:28:01 น.  

 




 

โดย: มิสเตอร์ฮอง 15 กันยายน 2550 0:39:22 น.  

 

 

โดย: joblovenuk 15 กันยายน 2550 0:57:04 น.  

 

สุขสันต์วันครบรอบวันเกิดค่ะ เจนนี่ขอให้คุณเจ้าของวันเกิดวันนี้ มีความสุขมากๆน่ะคะ คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมหวังดังใจปรารถนา เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงานน่ะคะ เป็นที่รักใคร่ของคนรอบข้าง สุขภาพแข็งแรงตลอดปีและตลอดไปค่ะ เพี้ยง เพี้ยง เพี้ยง ฮิฮิ

ป.ล. ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าของบล็อคค่ะ ว่างๆก็แวะมาทักทายเจนนี่ได้เสมอน่ะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ

 

โดย: สาวอิตาลี 15 กันยายน 2550 9:58:40 น.  

 

สุขสันต์วันเกิดนะคะ
ขอให้มีความสุขสมหวัง
และมีความรักที่สวยงามค่ะ

 

โดย: คนเลวที่แสนดี 15 กันยายน 2550 10:38:59 น.  

 



*** สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

พรใดที่เป็นของชาวโลก

สุขใดที่ช่วงโชติของชาวสวรรค์

รักใดที่อมตะและนิรันดร์

ขอรักนั้นและพรนั้นจงเป็นของ....จขบ. คะ***

 

โดย: หน่อยอิง 15 กันยายน 2550 20:42:27 น.  

 





ป้าพานางฟ้ามาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****


 

โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four ) 15 กันยายน 2550 20:56:38 น.  

 

มาทักทายกันหน่อย

ปล. HBD ย้อนหลังด้วย

 

โดย: POL_US IP: 74.139.220.101 22 ตุลาคม 2550 15:25:11 น.  

 



แวะมาทักทาย กับบ่ายวันเสาร์
ช่วงนี้อากาศเย็น รักษาสุขภาพนะคะ

และ

สุขสันต์วันเกิดนะคะ

 

โดย: แอน (a_mulika ) 1 ธันวาคม 2550 13:07:13 น.  

 

นำสิ่งดีดี มาฝากในวันพ่อคะ



ปล. จะ copy เก็บไว้ แล้ว ลบ ออกก็ได้นะคะ เพราะ พระองค์ท่านคงไว้แบบนี้ไม่เหมาะนัก

 

โดย: a_mulika 5 ธันวาคม 2550 17:16:07 น.  

 

น้องอุ๋ย ไม่อัพเดท เลย.............................

 

โดย: POL_US 6 ธันวาคม 2550 16:45:50 น.  

 



จ๊ะเอ๋ หวัดดีจ้า...แวะมาทักอีกแล้ว...แต่คราวนี้แวะมาบอกเล่าเก้าสิบบางเรื่องด้วยคะ
ก็บังเอิญได้แวะไปเยี่ยม blog ของ คุณครูปอ สาวสดใส ผู้อุทิศตัวและใจ ให้กับเด็กๆๆ วัดพระบาทน้ำพุ
ได้อ่านเรื่องราวต่างๆแล้ว ที่คุณครูเขียนแล้ว ชอบมากเลย ไม่รู้ว่า เคยไปอ่านกันหรือยัง
เลยเอามาฝาก หากสนใจ เข้าไปอ่านนะคะ
คลิกที่นี่

และหากสนใจมีจิตศรัทธาจะบริจาคเงินสิ่งของหรือแรงกาย ก็เชิญติดต่อที่ที่อยู่ เบอร์โทร
ที่คุณปอ แจ้งไว้บนหัว blog ได้เลยนะ

ไปทำงานต่อหละจ้า..

 

โดย: a_mulika 13 ธันวาคม 2550 22:30:22 น.  

 

แวะมาทักทายกับบ่ายวันเสาร์ หน้าหนาว อันแสนอบอ้าว



ถ้าอยู่ในประเทศไทย พรุ่งนี้อย่าลืมไปใช้สิทธิ์ของเรา เลือกตั้งนะคะ



 

โดย: a_mulika 22 ธันวาคม 2550 15:50:23 น.  

 

 

โดย: wbj 4 มกราคม 2551 8:53:22 น.  

 



สวัสดีหลังเทศกาลปีใหม่คะ...แวะมาทักทายหลังจากห่างหายไปเที่ยวมาหลายวัน อิอิ

รูป ท่องเที่ยววัดท่าซุง...คลิกที่นี่คะ

 

โดย: a_mulika 10 มกราคม 2551 23:22:56 น.  

 




Happy Valentine's Day นะจ๊ะ

 

โดย: a_mulika 13 กุมภาพันธ์ 2551 11:38:28 น.  

 

ไม่ได้เจอตั้งนาน พี่สบายดีนะครับ ขอบคุณมากๆ ครับที่เข้าไปคอมเมนต์ในกระทู้น้อง

 

โดย: Coconut Dance : 20 เมษายน 2551 12:34:10 น.  

 

มาอ่านครับ

 

โดย: byonya 8 กุมภาพันธ์ 2552 12:59:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


praphrut608
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




LL.B. (Thammasat)
B.A. (Political Science)
Thai Barrister-at-law
M.L.I. (Wisconsin)
LL.M. (Cornell)
Researcher at Kyushu University
under Patronage of Government of Japan
(Monbukagakusho)
LL.M. Cornell University M.L.I. University of Wisconsin-Madison LL.B. Thammasat University B.A. (Political Science) Ramkamhaeng University Assumption College Samutprakarn
Friends' blogs
[Add praphrut608's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.