ของขวัญจากทะเล
คุณอ๋า เจ้าของ เซ้าท์เทิร์นบลูในอดีตที่เกาะลันตา (ปัจจุบันเปลี่ยนเจ้าของและคงเปลี่ยนชื่อแล้ว) กระท่อมหลังหนึ่งของรีสอร์ทที่หันหน้ารับทะเล ของขวัญจากทะเล โดย โดม วุฒิชัย ในเช้าวันที่ฟ้าฉ่ำฝน คลื่นลมแรง ฉันมองเห็นสิ่งหนึ่งกำลังลอยเท้งเต้งอยู่กลางทะเล ครู่หนึ่งมันก็ค่อย ๆ ลอยมาติดอยู่ที่ชายหาดด้วยแรงคลื่น มันเป็นเก้าอี้ที่นั่งขับเรือสีแสด และท่อนไม้กลม ๆ อีกท่อนหนึ่ง ฉันนำมันมาไว้ในกระท่อม ต่อมามันได้กลายเป็นโต๊ะเขียนหนังสือสำหรับฉัน ขอบคุณทะเลแสนดี ที่กรุณาส่งของขวัญมาให้ ในยามยากไร้เช่นนี้ --------------------------------------- A Gift from the Sea Translated by Chakrapong Pongwecharak The sky was overcast in one morning. The wind was so strong while the waves were so rough. I saw something drifting in the sea. After a moment, the powerful wave pushed it ashore. It turned out to be a seat, in orange colour, of a boat controller. Coming along was a round wooden lump. I took both of them back to the hut. Later on, they were transformed into my table for writing. So kind the sea, thank you A set of gift you brought along For a man, in such a poor state --------------------------------- เรื่องนี้เขียนเมื่อวัยหนุ่ม(อายุราว 25-26) ตอนนั้นผมลาออกจากงานไปอยู่เกาะสเม็ดเป็นเวลาครึ่งปี แต่ภาพประกอบเป็นภาพเมื่อราว ๆ สามปีที่แล้ว ในช่วงฤดูฝนผมไปพักอยู่ที่เกาะลันตา จังหวัดกระบี่เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม โดยรับการอนุเคราะห์จากคุณอ๋า เจ้าของรีสอร์ทให้พักฟรี (อยู่คนเดียวทั้งรีสอร์ท) เพราะตอนนั้นเธอกำลังต้องการเซ้งกิจการ ปัจจุบันได้ข่าวว่าได้ขายกิจการเรียบร้อยไปแล้ว ตัวเธอนั้นเปิดร้านขายเครื่องเงินอยู่แถวถนนข้าวสาร ไม่ทราบว่าปัจจุบันยังอยู่ที่เดิมหรือเปล่า หรือไปอยู่เมืองนอกแล้วก็ไม่รู้ เพราะไม่ได้ติดต่อกันนานมาก ถ้าใครรู้จักก็ฝากความระลึกถึงไปถึงเธอด้วยว่า ผมยังระลึกถึงและรู้สึกขอบคุณในน้ำใจแสนดีของเธออยู่เสมอ เพราะการได้ไปอยู่กับทะเลในช่วงฤดูฝนนั้นทำให้ผมได้สัมผัสกับความรู้สึกหลายอย่างที่ไปทะเลฤดูอื่นแล้วไม่มีวันได้สัมผัสขอขอบคุณคุณเงาศิลป์ กัลเยาวมิตร (เพื่อนผู้หญิงวัยอ่อนกว่าที่ดีต่อกัน - ตั้งเองแปลเอง ไม่รับผิดชอบเรื่องความผิดด้านภาษา)ที่เป็นผู้ทำให้เกิดเรื่องราวดีๆเช่นนี้ เพราะเธอเป็นคนติดต่อให้ผมไปพักที่เซาท์เทิร์นบลู โดยที่ผมกับคุณอ๋าไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
Create Date : 08 กรกฎาคม 2552
20 comments
Last Update : 8 กรกฎาคม 2552 8:44:18 น.
Counter : 3123 Pageviews.
โดย: นักล่าน้ำตก IP: 118.173.153.75 8 กรกฎาคม 2552 10:13:06 น.
โดย: รักแรกคลิก IP: 204.136.218.8 8 กรกฎาคม 2552 10:16:53 น.
โดย: 9A 8 กรกฎาคม 2552 10:36:56 น.
โดย: กองฟอน 8 กรกฎาคม 2552 13:07:43 น.
โดย: พ่อพเยีย 8 กรกฎาคม 2552 22:05:33 น.
โดย: พ่อพเยีย 8 กรกฎาคม 2552 22:14:29 น.
โดย: ภัก IP: 110.49.122.191 9 กรกฎาคม 2552 0:27:18 น.
โดย: พ่อพเยีย IP: 124.121.18.23 9 กรกฎาคม 2552 6:33:47 น.
โดย: วั ล น์ ภ พ IP: 118.173.64.101 9 กรกฎาคม 2552 10:04:51 น.
โดย: ปลายแปรง 9 กรกฎาคม 2552 13:49:03 น.
โดย: พุ่ม IP: 113.53.214.176 11 กุมภาพันธ์ 2553 16:07:38 น.
โดย: ขนมจีน IP: 58.64.81.201 7 ธันวาคม 2553 17:13:59 น.
Location :
นนทบุรี Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [? ]
ด้วยความยินดี... หากมีผู้ใดละเมิด โดยนำภาพถ่าย,บทความ หรือข้อเขียนต่างๆ ใน Blog นี้ไปใช้ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด สามารถทำได้เลยทันที โดยไม่ต้องขออนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษร เว้นเสียแต่ว่า
ถ้านำไปพิมพ์จำหน่าย กรุณาจ่ายค่าลิขสิทธิ์ด้วย
ขอนไม้มากะทะเล แล้วกลายเป็นโต๊ะเขียนหนังสือ
สั้นๆ ง่ายๆ ความหมายน่ารักน่าประทับใจ
พี่โดมตอนหนุ่มๆ...เขียนได้แบบนี้เลยเหรอคะ
ไอ้เราก็เห็นแต่ภาพตอนเขานั่ง...เหล้ายาปลาปิ้ง
รออ่านเรื่องต่อไปค่ะ...