Group Blog
 
<<
มีนาคม 2556
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
24 มีนาคม 2556
 
All Blogs
 
แปลเพลง Arctic Monkey : When the sun goes down

Arctic Monkey - When the sun goes down





I said, who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She doesn't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate

ผู้หญิงคนนั้นคือใครกัน
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอถึงได้มาเตร็ดเตร่อยู่ข้างถนนนี้
เธอไม่รับเครดิตการ์ด
สงสัยว่าเธอจะมีใบเสร็จให้มั้ง
ถึงแม้มันจะไม่ถูกกฏหมายก็เถอะ

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he's got a driving ban
Amongst some other offences

แล้วผู้ชายคนที่สกปรกๆนั่นละ
เชื่อฉันเถอะถ้าไม่ระวังตัว
เค้าได้ปล้นคุณแน่ๆ
มองจ้องตาเค้าสิ
เชื่อได้เลยว่าเค้าโดนข้อหาห้ามขับรถ
แถมด้วยอื่นๆอีกเพียบ

And I've seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
Cause he's a scumbag, don't you know
I said he's a scumbag, don't you know

ฉันเจอเค้าพร้อมกับผู้หญิง(โสเภณี)คนนั้น
เค้าบอกว่าจะผ่าไฟแดง(มีsex)
ถึงแม้มันจะติดเชื้อก็เถอะ แต่เค้าก็ทำ
บอกแล้วว่าเค้าแม่งห่วย ไม่รู้หรอ
เค้าเป็นผู้ชายห่วยๆคนนึง ไม่รู้หรอ?

Although you're trying not to listen
Avert your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition
I'm sorry love, I'll have to turn you down

ถึงคุณจะไม่อยากฟังก็เถอะ
แกล้งไม่สบตาหรือจ้องมองพื้นก็เถอะ
แต่ตัวเธอก็บอกเป็นนัยๆอยู่แล้วว่าเธอเป็นโสเภณี
ขอโทษนะที่ทำให้เธอผิดหวัง

And oh, he must be up to something
What are the chances? Sure it's more than likely
I've got a feeling in my stomach
You start to wonder what his story might be
What his story might be, yeah

แล้วฉันก็ไม่มันใจว่าชายคนนั้นจะทำ(เรื่องเลวร้าย)อะไรบ้าง
ถ้าเค้ามีโอกาสล่ะ ซึ่งก็น่าจะมี
ฉันรู้สึกได้
คุณคงเริ่มสงสัยว่าเรื่องของไอ้หมอนี่ไปไงมาไง
เรื่องของเค้าไปไงมาไง(ถึงมามีชีวิตแบบนี้ได้)

They said he changes when the sun goes down
Yeah, they said he changes when the sun goes down
And they said he changes when the sun goes down around here
Around here

พวกเค้าบอกว่า เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ชายคนนั้นก็เปลี่ยนแปลงไป
ใช่ พอพระอาทิตย์ตกเค้าเปลี่ยนแปลงเป็นคนละคน
เฉพาะแถวนี้เท่านั้น ที่เค้าเปลี่ยนแปลงไป
แถวนี้เท่านั้น

Look, here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mr. Inconspicuous
And he don't even have to say owt
She's in the stance ready to get picked up

นั่นไงมีรถฟอร์ดมอนเดโอมาแล้ว
ใช่เค้าหรือปล่าว คนที่ดูกลมกลืน ไม่สะดุดตา
เค้าแทบไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เธอก็พร้อมที่จะขึ้นรถไปด้วยแล้ว

Bet she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
It doesn't stop in the winter, no

พนันเลยว่าเธอคงโคตรจะมีความสุขที่ได้เห็นเค้า
ดึงดูดสายตาเธอสุดๆ
เพราะข้างนอกนี่อากาศโคตรจะหนาว
แถมแต่งตัวซอมซ่อในยามค่ำคืน (ไม่มีเสื้อหนาวดีๆ)
ถึงแม้จะเป็นหน้าหนาวก็เถอะ

And they said he changes when the sun goes down
Yeah, they said he changes when the sun goes down
And they said he changes when the sun goes down
Around here

พวกเค้าบอกว่า เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ชายคนนั้นก็เปลี่ยนแปลงไป
ใช่ พอพระอาทิตย์ตกเค้าเปลี่ยนแปลงเป็นคนละคน
เฉพาะแถวนี้เท่านั้น ที่เค้าเปลี่ยนแปลงไป
แถวนี้เท่านั้น

Well they said he changes when the sun goes down
Over the river,going out of town
They said he changes when the sun goes down
Around here
Around here

พวกเค้าบอกว่า เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ชายคนนั้นก็เปลี่ยนแปลงไป
แถวๆทางเหนือแม่น้ำ ทางออกไปจากเมือง
พอพระอาทิตย์ตกเค้าเปลี่ยนแปลงเป็นคนละคน
เฉพาะแถวนี้เท่านั้น
แถวนี้เท่านั้น

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all

แล้วผู้ชายคนที่สกปรกๆนั่นละ
เชื่อฉันเถอะถ้าไม่ระวังตัว
เค้าได้ปล้นคุณแน่ๆ
มองจ้องตาเค้าสิ
เค้าต้องมีแผนร้ายๆอยู่ในสมองเต็มไปหมดแน่นอน
หวังว่าคงไม่มีเราเข้าไปเกี่ยวด้วยนะ


เพลงน้อง Alex.
พูดถึงย่านอะไรสักอย่างที่พอตอนกลางคืนก็เต็มไปด้วยโสเภณีแลอาชญากร (ทั้งเพลงมีแค่นั้น

)

สาระหามีไม่ แต่ทำนองสุดยอดดด.




Create Date : 24 มีนาคม 2556
Last Update : 24 มีนาคม 2556 11:27:31 น. 1 comments
Counter : 4125 Pageviews.

 
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนา
มีความก้าวหน้าทั้งในชีวิตและหน้าที่การงาน
สุขภาพแข็งแรงตลอดปี และตลอดไปค่ะ





โดย: pantawan วันที่: 31 มีนาคม 2556 เวลา:21:21:51 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Pooky_Gallagher
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





++SPECIAL THANKs++
วิธีตกแต่งบล๊อก และโค๊ดต่างๆ จาก ป้ามด
Tip & Trick จาก คุณรำเพย
กรอบข้อความ จากคุณ don wanna no

หลังไมค์ to Me!!
Emo น้องลิง
X
X
Friends' blogs
[Add Pooky_Gallagher's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.