Group Blog
 
<<
กันยายน 2554
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
12 กันยายน 2554
 
All Blogs
 

ปรารถนาแห่งหัวใจ l ลาเวิร์ล สเปนเซอร์ l หนังสือ

ปรารถนาแห่งหัวใจ Morning Glory

12 กันยายน 2554

เป็นหนังสือที่แปลออกมาตั้งแต่ปี 2553 โดยแพรวสำนักพิมพ์ที่เดี๋ยวนี้มีนิยายโรมานส์แปลออกมาเรื่อยๆ แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เก๋มองข้ามไปเมื่อมันออกมาวางแผงใหม่ๆ เพราะคำโปรยที่ปกหลัง ทำให้นึกว่าเป็นนิยายแนว ซูซาน อลิซาเบท ฟิลลิปส์ สมัยที่เริ่มเขียนแรกๆ แบบเรื่อง HONEY MOON ที่สนุก แต่ขออ่านรอบเดียวพอ เนื่องจากว่าเครียดเหลือเกิน

แต่เมื่อวานซืนกลับเลือกเรื่องนี้มาจากชั้นหนังสือร้านเช่าขาประจำ ประมาณว่า เอาหล่ะ เป็นไงเป็นกัน มันติดๆ ในใจตั้งแต่ตอนที่วางเล่มนี้กลับคืนชั้นหนังสือในร้านนายอินทร์แล้วค่ะ

กลายเป็นว่าเริ่มอ่านตอนสองทุ่มกว่าของเมื่อคืนวาน พักตอนเที่ยงคืน แล้วมาอ่านต่อระหว่างทำงานจนจบทั้ง 502หน้าด้วยความอิ่มเอม และไม่อยากให้มันถึงหน้าสุดท้ายเลย อาการนี้เก๋เป็นกับหนังสือเล่มแรกคือ ผู้ใหญ่ลีกับนางมา สมัยยังอยู่ในรั้วโรงเรียนเลย คุณครูให้เราอ่านเรื่องนี้เป็นหนังสือนอกเวลา เรื่องนี้เป็นเรื่องเดียวที่เก๋อ่านจบ นอกนั้นขออนุญาตลอกเพื่อนที่นั่งข้างๆ เอา

เคยมีเพื่อนสนิทมาปรึกษาเรื่องจะไป Work & Travel สมัยที่มันเริ่มใหม่ๆ จำประโยคหนึ่งที่เพื่อนพูดจนถึนป่านนี้ เก๋เคยถามเพื่อนว่าทำไมถึงอยากจะไปจังกับโครงการนี้ เพื่อนพูดว่า เค้าอยากลอง อยากใช้ชีวิตที่ต่างประเทศว่าจะเหมือนในหนัง หรือเป็นอย่างไร เค้าว่า เค้าคงมีโอกาสที่จะไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศน้อย ถ้าเค้าไม่ไปกับโครงการนี้ ไม่รู้ว่าเค้าจะมีโอกาสรึเปล่าในชีวิตนี้

และนิยายเรื่องนี้ทำให้เก๋อยากไปใช้ชีวิตที่บ้านนอกของอเมริกาค่ะ ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอ วิล ในชีวิตจริงหรืออะไร แต่เป็นเพราะนิยายเรื่องนี้บรรยายบรรยากาศได้อย่างลึกซึ้ง ต้องขอชมคนแปลด้วยค่ะ แปลได้ดีมากๆ






เรื่อง: ปรารถนาแห่งหัวใจ
โดย: ลาเวิร์ล สเปนเซอร์
หน้า: 502 หน้า
น้ำหนัก: 650 g.
ราคา: 345 ฿

ชายและหญิงผู้มีชีวิตแตกต่างแปลกแยก
คนหนึ่งมีบ้านอยู่ในเมืองเมืองเดียวมาตลอดชีวิต
ในขณะที่อีกคนไร้บ้านและเร่ร่อนเสมอมานับตั้งแต่จำความได้
ทว่าทั้งสองกลับเดียวดายอ้างว้างไม่ต่างกัน
กระทั่งตราบเมื่อหัวใจสองดวงได้พานพบ อยู่ร่วมกัน และประสานกันเป็นหนึ่ง
ที่พักพิงใจอันยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งกว่าหลังคา กำแพง
หรือรั้วล้อมใด ๆ ก็ได้รับการสร้างสรรค์ขึ้นมา
และ “บ้าน” หลังนั้นก็จะคงทนถาวร
พร้อมรับแสงแดดลมฝนหรือมรสุมชีวิตใด ๆ ทั้งมวล

ที่มา : http://www.naiin.com




เรื่องนี้ไม่มีพระเอกมหาเศรษฐี นางเอกสุดสวยจนใครๆ ต่างอยากจะเป็นเจ้าของ แต่เป็นเรื่องของ วิล พาร์เกอร์ คนจรที่เคยติดคุกเนื่องในข้อหาฆ่าโสเภณีตาย และก็เหมือนกับคนที่มีอดีตแบบนี้ เขาไม่สามารถจะอยู่ที่ไหนได้นาน และไม่มีคนที่ไว้ใจให้เขาได้พิสูจน์ตัวเอง ในที่สุดหลังจากโดนไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมในโรงเลื่อย เขาก็เจอประกาศหาสามีของ เอลินอร์ ดินสมอร์ แม่ม่ายลูกเล็กๆ สองคน และกำลังตั้งท้องคนที่สามที่ใครๆ ต่างก็ว่าเธอเป็นบ้า ไม่ยอมออกมาจากบ้าน ไม่ติดต่อกับโลกภายนอก

ทั้งสองให้โอกาสในการดำเนินชีวิตด้วยกัน และเรื่องหนึ่งก็ไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง ทั้งการปรับปรุงบ้านที่ขาดการดูแลมานาน การทำคลอดลูกในท้องของเอลินอร์ ทั้งสองพัฒนาความสัมพันธ์ ต่างเติมเต็มในสิ่งที่ตัวเองขาด การค้นพบและการต่อสู้กับตัวเองให้ก้าวข้ามจุดอ่อนแอของทั้งสอง

ปิศาจในชีวิตของวิลที่มากับเหตุการณ์สะเทือนใจในช่วงที่เขาต้องจากครอบครัวใหม่ ที่แสนสงบเพื่อเข้าร่วมกับกองทัพนาวิกโยธินในสงครามโลกครั้งที่สอง อาจทำให้เขาซวนเซไปบ้าง แต่ในที่สุดความเข้มแข็งของเขาและความเข้าใจของเอลินอร์ ก็ทำให้มันผ่านไปได้

แต่เมื่อคนเราจะโชคร้าย ถึงแม้อยู่เฉยๆ มันก็เข้ามาได้ เมื่อเกิดการฆาตกรรมลูลา พีคหญิงงามเมืองที่พยายามมามีความสัมพันธ์กับวิล และพบว่าเธอท้องได้ 4 เดือนแล้ว เขาจึงถูกจับและตั้งข้อหาอย่างไร้ความยุติธรรมเช่นเคย มีเพียงผ้าขี้ริ้วที่เขาใช้ทำความสะอาดห้องสมุดและจดหมายนัดให้ลูลา มาเจอหลังห้องสมุดเท่านั้น

ลาเวิร์ล สเปนเซอร์ ทำให้ เอลินอร์ดูเป็นคนธรรมดาที่มีความรู้สึก เธอไม่ใช่นางเอกแสนดีที่เชื่อทุกประการว่าสามีของเธอทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ เธอไม่เห็นด้วยที่เขาจะเลี้ยงผึ่ง เนื่องจากสามีคนเก่าของเธอจากไปเนื่องจากผึ้งที่เขาเลี้ยง เธอจึงไม่หาอุปกรณ์ที่ใช้ในการเลี้ยงผึ้งให้วิล และอีกครั้งที่วิลตัดสินใจเป็นนาวิกโยธินโดยไม่ได้ปรึกษาเธอก่อน เธอตอบโต้ให้เขารับรู้ว่าเธอไม่สนับสนุนความคิดของสามีเธอ เมื่อเขาถูกตั้งข้อหาและโดนจับโดยไม่ได้ตั้งตัว ในความคิดแรกเธอไม่แน่ใจว่าเขาบริสุทธิ์ และเขาก็เห็นปฏิกิริยานั้น

วิลมีแผลเก่าที่ไม่เคยจะจางหาย เขาไม่เคยเป็นที่รัก ไม่เคยเป็นที่ต้องการ หลังจากที่ลงหลักปักฐานกับเอลินอร์ เขาเกือบจะเชื่อว่าเขาเจอที่ของเขาแล้ว แต่เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอเมื่อเขาถูกตั้งข้อหา มันเหมือนกับเขาโดนหักหลัง และเขาก็เหมือนกับคนทั่วไป คือพยายามไม่สนอีกต่อไปว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต ในเมื่อครอบครัวที่นึกว่าจะเป็นของเขา และภรรยาได้หักหลังเขาอย่างเลือดเย็น

แต่เมื่อเอลินอร์ตั้งตัวได้แล้ว เธอเชื่ออย่างหมดหัวใจว่าเขาไม่ได้เป็นคนกระทำ เธอจึงแสดงให้ทุกๆ คนเห็นว่าเธอจงรักษ์ภักดีต่อเขาอย่างหมดหัวใจ เธอก้าวข้ามความหวาดกลัวที่กักขังเธอไว้ตลอดยี่สิบกว่าปีที่เธอลืมตามาบนโลก เธอออกไปติดต่อกับโลกภายนอกเพียงเพื่อช่วยสามีสุดที่รักของเธอ เธอก้าวข้ามความกลัวเพื่อที่จะขับรถไปหาทนาย เธอขายบ้านเก่าที่เธอแสนเกลียดชังเพื่อเอาเงินมาจ้างทนายและให้เป็นสินน้ำใจแก่คนที่ให้ข้อมูลที่ช่วยในคดีนี้ได้

และมันได้แสดงให้วิลประจักษ์ชัดในที่สุดอย่างไร้ข้อกังขาว่าภรรยาของเขาเป็นคนธรรมดาที่ผิดได้และเธอเชื่อใจ เข้าใจ รักเขามากจนก้าวข้ามความหวาดกลัวเพียงเพื่อช่วยให้เขารอดจากข้อหาที่เขาไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยเลย

นิยายเรื่องนี้นอกจากจะเป็นเรื่องความรักระหว่างตัวเอกทั้งสอง ระหว่างทางกลับบรรจุสิ่งละอันพันละน้อย ข้อมูลของประเทศสหรัฐอเมริกาช่วงหลังพิษเศรษฐกิจก่อนจะเข้ามาช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง สภาวะทางสังคมสมัยนั้น ทหารผิวขาวที่นอนแยกจากทหารผิวสี การทำสวนชัยชนะ คูปองปันส่วนสินค้าอุปโภคบริโภค ความหวาดกลัว พลังแห่งความรักชาติ ระบบศาลของอเมริกาอย่างแยบยล

สำนวนของลาเวิร์ล สเปนเซอร์ และ ศศมาภา ผู้แปล พาลให้เรานึกถึงภาพยนต์จีนเรื่อง Turn Left Turn Right - A Chance of Sunshine ที่เคยดูเมื่อห้าหกปีที่แล้ว เหมือนหนังจีน เกาหลีเศร้าๆ ที่จบลงพร้อมกับรอยยิ้มและหยาดน้ำตาแห่งความอิ่มเอม


---------------

ฉันท้องแก่ โทรม แล้วก็ไม่สวยเอาเลย เธอคิด
ผมเป็นอดีตคนคุกที่เคยฆ่าผู้หญิงตาย เขาคิด

---------------

สัมผัสฉันทีเถิดค่ะ เธอคิด อย่างที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน
เหมือนที่ฉันสัมผัสตัวลูกๆ ตอนที่พวกแกรู้สึกแย่ บอกฉัน
ว่าเรื่องที่ฉันหน้าตาจืดชืด ไม่สะสวย และท้องโตเกินกว่า
ที่ฉันอยากจะให้เป็นในตอนนี้นั้นไม่สำคัญเลย คุณเป็น
ผู้ชายนะคะวิล ไม่เข้าใจหรือวาผู้ชายต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อน


แต่เขาทำไม่ได้ เขาเริ่มก่อนไม่ได้

สัมผัสผมทีเถิด เขาคิด แขนของผม มือของผม นิ้วของผม
ให้ผมรู้ว่าตัวเองรู้สึกเช่นนี้กับคุณได้ ไม่มีใครใส่ใจผมมากพอ
จะสัมผัสตัวผมมานานหลายปีเหลือเกินแล้ว แต่คุณต้องเป็น
ฝ่ายเริ่มสิ คุณไม่เข้าใจหรือ ไหนจะความรู้สึกที่คุณมีต่อเขา
ความที่ผมเป็นผม สิ่งที่ผมเคยทำ สิ่งที่เราตกลงกันตั้งแต่วันแรก
ที่ผมมาที่นี่


---------------

วิลตกใจราวกับถูกขวานฟัน เขาหมุนตัวจากเก้าอี้ที่นั่งอยู่และ
ประสานสบตากับเอลลี เขาขยับจะลุก แต่ถูกทนายความของ
ตนกดอย่างแผวเบาให้นั่งลง คลื่นความปีติทำให้ใบหน้าของเขา
เปล่งปลั่งขณะที่สายตาของเขาเหลือบลงมองที่หน้าท้องของภรรยา
ก่อนจะเงยขึ่นมองพวงแก้มแดงระเรื่อของเธออีกครั้ง จริงหรือ เอลลี
คำพูดนี้ไม่ได้เอ่ยออกมา แต่ทุกคนในห้องพิจารณาคดีรับรู้ได้ด้วย
หัวใจแทนที่จะได้ยินด้วยหู และทุกคนในที่นั้นก็เห็นเอลลียิ้มตอบ
และพยักหน้ารับอย่างเล็กน้อยยิ่ง ทั้งหมดมองรอยยิ้มสว่างไสว
แสดงความปลาบปลื้มปีติเป็นล้นพ้นของวิล และคณะลูกขุน
ทั้งหมดสิบสองคนผู้ซึ่งเป็นพ่อและแม่ต่างล้วนรู้สึกว่าหัวใจ
ของตนกระตุกวาบ

---------------



ขอบคุณค่ะ





 

Create Date : 12 กันยายน 2554
8 comments
Last Update : 12 กันยายน 2554 14:26:41 น.
Counter : 639 Pageviews.

 

ขอบคุณครับ แล้วจะไปลองหามาอ่านครับ

 

โดย: devilmanb 12 กันยายน 2554 14:52:57 น.  

 

เป็นอีกรีวิวที่ทำให้เรารู้สึกผิดนิด ๆ ที่มองข้ามหนังสือเรื่องนี้ไป

เล็งเรื่องนี้เอาไว้ตั้งกะออกใหม่ ๆ แล้วล่ะค่ะ แต่ด้วยความหนา (ของหนังสือ) และความงก (ของตัวเอง) ก็เลยผ่านไปซะเรื่อย

แต่สงสัยว่างานหนังสือคราวนี้ คงจะต้องซื้อจริงจังซะแล้วล่ะ

 

โดย: โอ-พิน (o_pinP ) 12 กันยายน 2554 16:36:16 น.  

 

เรื่องนี้อ่านแล้วประทับใจมากๆ ค่ะ ชอบเลย

 

โดย: wayo 12 กันยายน 2554 17:54:44 น.  

 

เล่มนี้ล่ะค่ะที่อยากอ่านมากมาย แต่ยังไม่ได้ซื้ออะค่ะ

 

โดย: หวานเย็นผสมโซดา 12 กันยายน 2554 18:31:57 น.  

 

เข้ามาบอกว่าชอบเรื่องนี้มากกกกกกกกกกกๆๆๆค่ะ
ถ้า จขบ อ่านแล้วชอบแนวนี้
ขอแนะนำ คืนรักฤดูร้อน และ รักร้ายในราตรี เพิ่มนะคะ
รับรองสนุกๆๆมากก

 

โดย: อ้อมกอดของความเหงา 12 กันยายน 2554 20:38:56 น.  

 

^
^
นั่นแฟนตัวจริง...มาเชียร์...
เรื่องนี้เราก็ชอบค่ะ อิ่มเอมหัวใจ

คนข้างบนแนะนำ...คืนรักฯ
กับรักร้ายฯ ไปแล้ว...ขอเชียร์เพิ่ม
คือ ตราบหัวใจอุ่นไอรัก...(เคยอ่านหรือยัง)
พอดีเห็นมันเป็นแนวเดียวกันน่ะค่ะ พระเอกติดคุก

 

โดย: nikanda 13 กันยายน 2554 1:09:20 น.  

 

@ devilmanb - ลองดูค่ะ แนะนำเลยเรื่องนี้ สนุกมาก

@ โอ-พิน - ไม่ต้องรู้สึกผิดค่ะ เพราะเก๋ก็เหมือนกัน มองข้ามเรื่องนี้ไปเป็นปีเลย ไม่แน่นะคะ ถ้าอ่านเมื่อปีที่แล้วอาจจะรู้สึกไม่สนุกก็ได้ เก๋ว่าเรื่องนี้เหมาะกับผู้ใหญ่หน่อยๆ เพราะเรื่องมันเรื่อยๆ เรียบๆ ค่ะ

@ wayo - แฟนพันธุ์แท้อีกคน 555

@ หวานเย็นผสมโซดา - เก๋ก็ยังไม่ได้ซื้อทีค่ะ เช่ามาอ่าน คิดว่าจะสั่งเร็วๆ นี้

@ อ้อมกอดของความเหงา - คืนรักฤดูร้อน อ่านแล้วค่ะ สนุกดีเหมือนกัน แต่รักร้ายในราตรี ยังไม่เคยเห็นเลย เดี๋ยวลองไปหามาอ่านดูค่ะ

@ nikanda - ตราบหัวใจอุ่นไอรัก อ่านแล้วเหมือนกันค่ะ หนามากกกกก กว่าจะจบเหนื่อย+เมื่อยมือ

 

โดย: pocha_t 13 กันยายน 2554 16:07:53 น.  

 

^
^
เมื่อยจริงๆ นั่นแหล่ะค่ะ..
แต่เราชอบมาก เราว่าสนุกดี

 

โดย: nikanda 14 กันยายน 2554 2:17:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


pocha_t
Location :
ยะลา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add pocha_t's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.