Group Blog
 
<<
เมษายน 2549
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
18 เมษายน 2549
 
All Blogs
 
The Thorn Birds Theme

[สารบัญ] [ฟังเพลงอื่นอีก]




The Thorn Birds
จากนวนิยายขายดีของนักประพันธ์ชาวออสเตรเลีย นามว่า Colleen McCullough ในปี ค.ศ. 1977 ก็ได้กลายมาเป็นรายการ mini-series ยอดนิยมซึ่งฉายทางโทรทัศน์ ในประเทศสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1983



เพลงที่ท่านมิตรรักและสหายความคิด กำลังรับฟังอยู่นี้ เป็น music score ในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง The Thorn Birds ครับ ซึ่งดนตรีประพันธ์โดย Henry Mancini



เนื้อเรื่องของ The Thorn Birds เป็นอย่างไรนี่ ผมก็ไม่ทราบนะครับ (เพราะว่าไม่เคยดู) แต่ทว่า.. เมื่อพูดถึง Thorn Birds แล้ว อืม มันคืออะไรนะ มันมีชื่อภาษาไทยหรือเปล่าเนี่ย ว่าแล้ว ผมก็เลยลองไปขอความรู้จากรุ่นพี่ที่ชอบดูนก (ก็พี่เขาเป็นนักดูนกสมัครเล่นน่ะครับ)

พี่ท่านว่า The Thorn Birds นี่ไม่มีในไทยหรอกนะ (ชื่อไทยก็ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าอะไรเหมือนกัน)

หลังจากพี่ท่านให้ความรู้มาแล้ว คุณพี่ก็สัญญาว่าจะไปหาคำตอบมาเพิ่มเติมให้ แต่สุดท้ายพี่เขาก็ยังไม่มาบอกสักที

ผมก็เข้าใจว่าคงไม่มีในไทยจริง ๆ นั่นแหละครับ ผมก็เลยไปหาข้อมูลสักหน่อยหนึ่ง (ก็จาก internet นี่แหละ) ผมได้ข้อมูลแปลก ๆ มาเหมือนกันนะครับ ซึ่งถ้าใครรู้แล้วก็ขอต้องอภัยด้วยครับ




"The Legend of The Thornbird"

There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself on the longest, sharpest spine. And, dying, it rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale. One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in his heaven smiles. For the best is only bought at the cost of great pain... Or so says the legend.

(Quoted from, "The Thornbirds")






อ่านแล้วก็แปลก ๆ นะครับ เขาว่าข้อความนี้มาจากหนังสือ The Thornbirds แล้วบอกว่า นกตัวนี้มันร้องเพลงเพราะที่สุด เพราะกว่าสัตว์ใด ๆ ในโลกนี้ เพราะกว่า lark และ nightingale แต่ว่า... มันชอบเอาหนามจาก Thorn tree แทงที่อกมัน แล้วก็ร้องเพลงจนตาย

อย่างนั้นเหรอ ??

แล้วสิ่งนี้ก็เลยเป็นตำนาน For the best is only bought at the cost of great pain... Or so says the legend.

ถ้าเพลงที่เรากำลังรับฟังกันอยู่นี้คือเสียงร้องของนกตัวนั้นแล้วละก็ นี่เรากำลังฟังมันร้อง ในขณะที่มันกำลังแทงตัวเองด้วยหนาม อย่างนั้นหรือ

มันกำลังร้องด้วยความเจ็บปวด หรือ ร้องอย่างมีความสุขกันแน่นะ มันชอบความเจ็บปวดหรืออย่างไร (Masochist)

หรือถ้ามันไม่ได้ชอบความเจ็บนั้น หากแต่ทรมานด้วยความปวดจริง แล้วเรา(คนฟัง)แปลเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดนั้นว่า "เป็นเสียงเพลง" (ที่ไพเราะที่สุด) แล้วล่ะก็

นี่เราเป็นพวกนิยมเห็นคนอื่นเจ็บปวดหรือไร (Sadist)


ผมว่าเสียง flute ที่เราฟังตอนแรกมันดูสดใสลิงโลดอยู่เหมือนกันนะครับ แต่ทว่า ช่วงท้าย ๆ มันค่อย ๆ ช้า ช้า ช้าลง ช้าลง หรือว่า ที่แท้แล้วมันกำลังจะหมดลม

และตอนจบเพลงมันก็สิ้นใจตาย อย่างนั้นเหรอ ตกลงเพลงนี้นี่มันอะไรกันแน่นี่



ผมได้พกเอาแต่ความสงสัยนี้ไว้เต็มหัวเลยครับ เพราะผมเองก็ไม่แน่ใจว่า The Thorn Birds นี่มีจริงหรือไม่ แล้วถ้าหากเป็นเพียงตำนาน แสดงว่า มันอาจจะอยู่แต่ในวรรณกรรมหรือเปล่า

ผมจึงลองติดต่อผู้ที่น่าจะรู้เรื่องนกในวรรณกรรมดูครับ

ผมลองสอบถามผู้รู้ทาง internet จาก weblog The Birds of Shakespear (//birdsofbard.blogspot.com) ก็ได้ความรู้แปลก ๆ มาครับ

ผู้รู้ท่านนั้น (เจ้าของ blog) เมตตาบอกทาง email ว่า ตำนานที่ว่านี้มีอยู่จริง และมีอยู่ในบทประพันธ์ของ Shakespeare เสียด้วยครับ แต่ไม่ใช่ Thorn Birds นะครับ หากแต่เป็นนก Nightingale !! (เท่าที่เขาทราบ Shakespeare ไม่เคยพูดถึง The Thorn Birds)




Along with the ancient myth about Philomela he intertwined another and probably much more recent, but equally unfounded belief that the nightingale, when it sings, leans against a thorn that pierces its breast. This combination of ignorant fancies is most fully expressed in the following passage:

"Every thing did banish moan,
Save the nightingale alone:
She, poor bird, as all forlorn,
Lean’d her breast up-till a thorn,
And there sung the dolefull’st ditty,
That to hear it was great pity:
‘Fie, fie, fie,’ now would she cry;
‘Tereu, tereu!’ by and by;
That to hear her so complain,
Scarce I could from tears refrain;
For her griefs, so lively shown,
Made me think upon my own." [Passionate Pilgrim, 21]

(อ่านรายละเอียดได้ที่ The Birds of Shakespeare : Nightingale)






อ่านดู ก็ไม่เห็นบทกวีได้บอกว่า เสียงนก Nightingale ไพเราะสักเพียงใดเชียว จะสู้ The Thorn Birds ได้หรือไม่ก็ไม่รู้ (เพราะไม่ได้เอ่ยถึงด้วยซ้ำ) แต่จากตำนานที่ปรากฏในหนังสือ The Thornbirds.. เจ้า Thorn Birds ร้องเพลงเพราะที่สุดในโลกนะครับ ก็ต้องเพราะกว่า Nightingale อยู่แล้ว)

จะเห็นว่า ในตำนานของ TheThorn birds นั้น ได้กล่าวถึง Lark กับ Nightingale ไว้ด้วยกัน (คล้ายเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ และในตำนานที่ว่านี้ ร่วมกับ บทกวีเกี่ยวกับ Nightingale (ของ Shakespeare) บอกคล้ายกันว่า นกทั้งคู่นั้น "ร้อง" (เพลง)หลังแทงอกตัวเองด้วยหนาม

ผมเห็นว่ามันแปลกดี ที่จู่ ๆ มีพฤติกรรมประหลาด "ชอบแทงอกตัวเอง" เหมือนกันแบบนี้ มันจะเป็นแต่ในหนังสือกระมัง มันจะจริงหรือนี่ ผมก็เลยติดต่อหาข้อมูล(เชิงพฤติกรรมอีกทีหนึ่งครับ ที่ www.ornithology.com ครับ ซึ่งเป็นข้อมูลเชิงวิชาการ

แปลกดีนะ แล้วไอ้นก สามชนิดนั้น (ผมดูแบบคนไม่มีความรู้แล้ว หน้าตามันคล้ายกันนะ ตัวก็เล็กเหมือนกัน) มันมีความสัมพันธ์กันไหม ไม่ว่าจะเป็นทางบรรพบุรุษ หรือ ทางสายพันธ์ หรือ อะไรก็เหอะ แล้วตกลง Thornbirds นี่มีจริงหรือเปล่านะ พฤติกรรมแบบนี้มีไหม

ผมเลย email ไปถาม Dr. Roger Lederer ซึ่งเป็น Ornithologist (นักปักษีวิทยา) แล้วก็ได้คำตอบมาครับ




"Thornbirds do exist (Anumbius anumbii is their scientific name) and they live in South America and do nest in thorn trees. The thornbird, lark, and nightingale are only distanly related. Nightingales, thornbirds, or any other birds DO NOT pierce their own heart for any reason.

Dr. Roger Lederer at Ornithology.com






ก็ถามผู้เชี่ยวชาญด้านนกมาแล้วนะครับ ในทางปักษีวิทยาแล้ว ไม่มีนกตัวไหนที่มีพฤติกรรมประหลาด "แทงอกตัวเองแล้วร้องเพลง" เด็ดขาด !!

ปล ก็เล่าเรื่องให้อ่าน เท่าที่จะหาได้นะครับ โทษทีที่ไม่แปลนะครับ เดี๋ยวจะเสียอรรถรสครับ


[สารบัญ] [ฟังเพลงอื่นอีก]


Create Date : 18 เมษายน 2549
Last Update : 16 สิงหาคม 2549 22:48:54 น. 14 comments
Counter : 3663 Pageviews.

 
โอ แล้วเขาก็มาอัพบล็อกอีกแล้วว

อืมม สรุปว่าเป็นนกในจินตนาการใช่ไหมคะ
แต่จากที่อ่าน ๆ ดู อารมณ์ของนกเป็นอย่างเดียวกับไม้ขีดไฟและเทียนเลย

.. จะโดดเด่นมีคุณค่าที่สุด เมื่อขณะที่กำลังเสียสละชีวิตตัวเอง




โดย: หมาเลี้ยงแกะ วันที่: 19 เมษายน 2549 เวลา:1:23:58 น.  

 
กำลังนึกชมในใจว่าเพลงเพราะจัง พออ่านไปถึงกลางๆ เลยชักจะรู้สึกแปลกๆว่าเรากำลังมีความสุขบนเสียงร้องไห้ของน้องนกหรือไร อ่านไปจนจบแล้วค่อยสบายใจหน่อย อิอิ

ตำนานแปลกดีค่ะ ส่วนตัวคิดว่าเรื่องของเชคสเปียร์ออกจะโหดๆทั้งนั้น เรื่องนกจิ้มอกตัวเองนี่ก็เหมือนกัน

ไม่เคยดูเรื่องนี้เลยค่ะ เคยได้ยินแต่ชื่อ

หวัดดีคุณเจ้าของบล็อกด้วยค่ะ


โดย: SevenDaffodils วันที่: 19 เมษายน 2549 เวลา:1:27:48 น.  

 
ดนตรีเพราะมากๆ เลย
เรื่องราวก็น่าอ่านคับ


โดย: <๙ยันต์เกราะเพชร๙> วันที่: 19 เมษายน 2549 เวลา:15:25:49 น.  

 
ฟังเพลงเพลินไปหน่อย....




โดย: ดาริฯ IP: 125.25.6.101 วันที่: 19 เมษายน 2549 เวลา:23:02:16 น.  

 
เข้ามาสวัสดี ฟังเพลงประจำวันจ้า


โดย: <๙ยันต์เกราะเพชร๙> วันที่: 21 เมษายน 2549 เวลา:18:59:05 น.  

 
ตอนนี้อยู่พัทยาครับ เดี๋ยวกลับไป กทม ก่อน ค่อยเขียนเรื่องใหม่ครับ

ครั้งต่อไปแนว bossa nova นะครับ


โดย: Plin, :-p IP: 125.24.76.95 วันที่: 22 เมษายน 2549 เวลา:15:48:39 น.  

 


มาทักทายกันวันหยุด happy and happy นะคะ


โดย: PANDIN วันที่: 22 เมษายน 2549 เวลา:18:23:05 น.  

 
บางทีการทำเพื่อ(ความสุข)ผู้อื่น ก็เป็นความสุขอีกอย่างนะครับ...เรามามองด้านที่สามของ(เหรียญ)ความสุข กันดีกว่าครับ อย่างที่ จขบ.บอกไว้ในบล็อกไงครับ

อ้อ...อีกอย่าง หากเราไม่มีความสุข บนความทุกข์ของผู้อื่น(โดยเขาตั้งใจ)ก็เท่ากับ ปล่อยให้ความทุกข๋ของเขา สูญเปล่า ว่าไหมครับ?

แวะมาทักทาย สหายความคิดครับ ^_____^

สุขสันต์วันธรรมดาครับ
โอ๊ต
ลำปาง


โดย: jahbar วันที่: 23 เมษายน 2549 เวลา:5:26:20 น.  

 
ตำนานย่อมเป็นตำนานครับ 555

นัยยะเปรียบเทียบคืออะไรน้อ...


ป.ล.1 ที่ถามในบล๊อคผม เรื่องคอมที่เก็บข้อมูลคะแนนสอบเด็กที่ใช้โหลดหนังโป๊ ตอนแรกทางผ้ใหญ่ในสำนักทดสอบฯออกมาให้ข่าว บอกว่าเป็นเครื่องที่เช่ามาจากบริษัทอื่นครับ แต่ไปๆมาๆ หลักฐานก็ยังชี้ให้เห็นว่าก็โหลดมาจากเครื่องนั้นหละครับ เหอๆๆ

งบที่ได้มา 150 ล้านแต่กลับไม่สามารถเอาไปซื้อSeverดีๆราคาไม่กี่แสน แย่มากครับ

ป.ล.2 เรื่องโหลดหนังโป๊ คุณหมอสามารถตั้งรหัสได้นะครับถ้าเป็นเครื่องส่วนตัว แต่ถ้าเป็นเครื่องสาธารณะ ต้องทำใจหน่อยครับ

ป.ล.3 พี่เป็นคุณหมอนี่เอง ก็ว่าที่ถามผมเรื่องเวบ thaiclinic.com


โดย: นายเบียร์ วันที่: 24 เมษายน 2549 เวลา:7:03:43 น.  

 
ไปเที่ยวทะเลมาหรือเปล่าครับ ถ้าไปไม่ทราบเจอ "หมาชายหาด" แถวนั้นบ้างหรือเปล่า

หวังว่า(ถ้าได้)ไปเที่ยวมาตอนนี้คงรู้สึกดีขึ้น โลกก็มีความหลากหลายอย่างนี้ละครับ คนก็ย่อมนานาจิตตังเป็นธรรมดา

ตอบ IM ใน Thaiclinic แล้วนะครับ พอดีเพิ่งเห็นเมื่อวาน

มีบทความของคุณสุภลักษณ์ที่เพิ่งโพสต์ในไฟลามทุ่งลองไปอ่านดูสิครับ

//www.firelamtung.com/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=127

เรื่อง Thorn bird นี่ผมน่าจะเคยดูนะในช่วงปี 1990s


โดย: คนแถวนี้* IP: 124.120.132.180 วันที่: 25 เมษายน 2549 เวลา:16:33:00 น.  

 


มาฟังเพลงรอบดึกๆอีกสักรอบ


โดย: PANDIN วันที่: 27 เมษายน 2549 เวลา:2:50:36 น.  

 
จริง ๆ แล้วผมเคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๐ ดูแล้วหดหู่และซาบซึ้งจนน้ำตาตกครับ อยากให้คนรักภาพยนตร์ทุกคนดูเรื่องนี้ให้ได้ครับ


โดย: นาวาธิปต์ IP: 125.24.218.14 วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:16:24:06 น.  

 
เจ้าของ blog มองหาหนังเรือ่งนี้มาสองปีแล้ว ยังหาไม่ได้เลย


โดย: Plin, :-p (เจ้าของ blog) IP: 202.28.62.245 วันที่: 23 เมษายน 2551 เวลา:19:00:39 น.  

 
Hi
//www.darinkamontano.com/
//www.awfmmellowtouch.net/
//www.rajasthantour-travels.com/
[url=//www.rajasthantour-travels.com/]canada goose uk[/url]


โดย: canada goose uk IP: 31.41.217.112 วันที่: 22 ธันวาคม 2556 เวลา:15:09:32 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Plin, :-p
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]









Instagram






บันทึก ท่องเที่ยว เวียดนาม


e-mail : rethinker@hotmail.com


Friends' blogs
[Add Plin, :-p's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.