Bloggang.com : pikaball : [มีมาให้ฟังด้วย] แปลเพลง みちしるべ / Michishirube จากภาพยนตร์เรื่อง Ikigami

[มีมาให้ฟังด้วย] แปลเพลง みちしるべ / Michishirube จากภาพยนตร์เรื่อง Ikigami

สวัสดีครับ
ห่างหายไปจากการแปลเพลงหลายเดือนเลย
ก่อนเข้าเรื่อง มีเรื่องจะเเจ้งให้ทราบ

หลังจากที่ผมเปิดบล็อคให้ใครก็ได้สามารถเขียนความเห็นได้ระยะเวลานึง
หลังๆรู้สึกว่า มี Spam มาหลายข้อความเลย จากนี้จะขอกำหนดให้
เขียนความเห็นได้ เฉพาะสมาชิกพันทิป / บล็อคเเก๊งค์เท่านั้นนะครับ
ใครที่อยากติดต่อผม ก็ขอเชิญได้โดยตรงเลยครับที่
pikaball@hotmail.com
หรือส่งข้อความหลังไมค์ หรือฮิ5 ผมครับ
//pikaball.hi5.com

ครั้งนี้ ก็ขอเเปลเพลงจากหนังที่เข้าอยู่ตอนนี้ Ikigami
ซึ่งหลายคนคงได้อ่านการ์ตูนกันมาก่อนเเล้ว
สำหรับผม ยังไม่ได้ทั้งอ่านการ์ตูน เเละ ดูหนังเลยครับ
มีคนบอกว่า เพลงนี้ เเละความหมายดีมาก
จึงขอเอามาแปล ตามฉบับของปีก้าบอลคนนี้ล่ะกันครับ ^_^

みちしるべ - PhilHarmoUniQue

เพลง : みちしるべ / Michishiberu / ป้ายบอกทาง
ศิลปิน : フィルハーモユニーク / วง Philharmounique
เนื่อร้อง / ทำนอง : 五郎川陸快 / Gorou Takayoshi

もう少しで　私の誕生日がやってくるけど
mousukoshide watashi no tanjoubi ga yattekuru kedo
วันเกิดของฉัน ช่วยทำอะไรอีกสักหน่อย

ただローソクは増える
tada rousoku wa fueru
มีเเต่เเท่งเทียนที่เพิ่มขึ้น

右へ左へ　の仕掛る物のバランスの中で　心は揺れる仕掛る
migi e hidari e no shikakaru mono no baransu no nakade
kokoro wa yureru shikakaru
หัวใจมันสั่นไหว ในความสมดุลย์ ว่าจะเอียงไปซ้าย หรือไปขวา

争いは嫌いだが心の中ではいつも　誰かにピストルを向けたりしてる
arasoi wa kiraida ga kokoro no naka dewa itsumo ni darekani
pisutoru wo muketarishiru
ไม่ชอบโต้เถียง เเต่ในหัวใจ มันเหมือนถือปืน จะยิงใครอยู่เสมอ

人を突き落としても　上がりたい表彰台
hito wo tsuki otoshitemo agaritai hyoushoudai
เหมือนเวทีรับรางวัลที่โดนผลักตกลงมา เเต่ก็อยากก้าวขึ้นไป

何かが欲しくて何かを目指して
nanika ga hoshikute nanika wo mezashite
อยากได้อะไร เสาะหาสิ่งใด

誰もが現代に道しるべを探してる
daremoga gendaini michishirube wo sagashiteru
ไม่ว่าใคร ก็ต้องหาป้ายบอกทางในปัจจุบัน

生きるとは何なんだろうか　戦う事か　戦いを避ける事か
ikirutowa nannan darouka tatakaukotoka tatakai wo sakerukotoka
มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร การต่อสู้ หรือหลีกหนีมัน

正しさとは何なんだろうか　間違えぬ事か　見失わぬ事でしょうか
tadashisatowa nannan darouka machigaenukotoka mishinawanukoto deshouka
ความถูกต้องมัันคืออะไร ความไม่ผิดพลาด
หรือไม่ปล่อยให้ลับเลยไปหรือเปล่า

また朝が来て　顔を洗えば　私に終わりがあるなと　水に流れる
Mata asa ga kite kao wo araeba watashini owari ga arunato
mizu ni nagareru
เช้าตื่นขึ้นมาอีกวัน ล้างหน้า ให้น้ำไหลผ่าน บอกกับตัวเอง มันไม่จบเเค่นี้

くやしいくらいに　格好良くいたい
kuyashii kuraini kakkou yoku itai
อยากเท่ห์ เเทบเจ็บใจ

くやしいくらいに　良き人でいたい
kuyashii kuraini yokihito de itai
อยากเป็นคนดี เเทบเจ็บใจ

涙で枯れて笑顔でシワが増えて愛しき人と何かを背負い
腰をまるくする
namidade karete egaode shiwaga fuete hashikihito to nanika wo seou koshi wo maruku suru
ห่อเหี่ยวด้วยน้ำตา ริ้วรอยเพิ่มกับรอยยิ้ม เเบกรับอะไรสักอย่างกับ
คนที่เปี่ยมรัก

苦しいくらいに　幸せでいたい
kurushii kuraini shiawasede itai
อยากมีความสุข เเทบเจ็บปวด

苦しいくらいに　幸せにしたい
kurushii kuraini shiawaseni shitai
อยากให้มีความสุข เเทบเจ็บปวด

それでもそれすら　忘れる時がある
soredemo soresura wasureri toki ga aru
เเต่ถึงยังไง ก็มีบางครั้งที่จะลืม

優しさとは何なんだろうか　許せる事か　許される事でしょうか
yasashisa towa nannan darouka yuruserukotoka yurusareru
koto deshouka
ความอ่อนโยน มันคืออะไร การให้อภัยหรือ หรือถูกให้อภัย

愛するとは何なんだろうか思いやる事か疑う心を隠す事でしょうか
aisuru towa nannan darouka omoiyaru kotoka utagau kokoro wo kakusu koto deshouka
ความรัก มันคืออะไร เห็นอกเห้นใจ หรือซ่อนหลบไว้ในหัวใจที่คลางเเคลง

雨にも負けて　風にも負けるけども　いつかは私も道しるす
amanimo makete kazenimo makeru kedomo itsukawa watashimo michi shirusu
เเม้จะพ่ายต่อลม เเม้จะเเพ้ต่อฝน ตัวฉันก็ยังคงเเสวงหาทาง

生きるとは何なんだろうか　戦う事か　守り続ける事か
ikiru towa nannan darouka tatakau kotoka mamori tsuzukeru kotoka
การมีชีวิตอยู่ มันคืออะไร การต่อสู้ หรือปกป้องต่อไป

正しさとが何なんだろうか首挟む事か自分だけが見失わぬ事なのか
tadashisa towa nannan darouka kubihasamu kotoka jibundakega mishinawanu koto nanoka
ความถูกต้อง มันคืออะไร การเค้นให้พูดหรือ สิ่งที่ตัวเองมองลับไป
เท่านั้นหรือ

これから先　あるもう一歩が　死にゆく一歩でなく　
生きゆく一歩であれ
korekarasaki arumou ippo ga shini yuku ippo denaku ikiyuku
ippo deare
หลังจากนี้ ต้องก้าวไปเพื่ออยู่ ไม่ใช่ก้าวไปเพื่อตาย

これから先　歌う言葉が　恥ずかしいならば　人の心
korekarasaki utau kotobaga hazukashii naraba hito no kokoro
หลังจากนี้ ถ้อยคำบทเพลง หากมันน่าละอาย เหมือนจิตใจคนหรือ....

それが私の　みちしるべ　みちしるべ
sorega watashi no michishirube michishirube
สิ่งเหล่านั้น คือ ป้ายบอกทาง ป้ายบอกทางของฉันเ้อง

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านครับ
มีอะไร ก็เม้มท์มาได้ครับ
本当にどうもありがとうございます。