Bloggang.com : จอมมารขาว : สาทร-สาธร

สาทร-สาธร

ที่มาของชื่อ “สาธร” และ “สาทร”

คำว่า “สาทร” ได้มาจากชื่อคลองสาทรและถนนสาทร ซึ่งมีที่มา คือ เมื่อปีพุทธศักราช 2438 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว กิจการค้าข้าวของประเทศรุ่งเรืองมาก มีชาวจีนและฝรั่งเข้ามาค้าขายมากขึ้น แต่การคมนาคม การขนส่งมีความยากลำบาก ทางราชการต้องการพัฒนาที่ดิน และขุดคลองเป็นจำนวนมาก จึงเชิญชวนเอกชนทำการขุดคลอง โดยจะยกสิทธิ์ในที่ดินสองฟากคลองเป็นการตอบแทน ต่อมาเจ้าสัวยม ได้ร่วมกันจัดตั้ง บริษัทขุดคลองและคูนาสยาม จ้างกรรมกรจีนทำการขุดคลองขนาดใหญ่ จากแม่น้ำเจ้าพระยาฝั่งตะวันออก ไปบรรจบกับคลองถนนตรง (คลองวัดหัวลำโพง) คลองที่ขุดขึ้นนั้น ชาวบ้านเรียกชื่อตามนามของผู้ขุดว่า “คลองเจ้าสัวยม” พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ รัชกาลที่ 5 เรียก “คลองนายยม” และได้นำดินที่ขุดคลองทำถนน ทั้ง 2 ฝั่งคลองด้วย จึงเรียกชื่อถนนตามชื่อคลองด้วย ภายหลังเจ้าสัวยมได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ เป็น หลวงสาทรราชายุกต์ ราษฎรพากันเรียกคลองขุดใหม่นี้ว่า “คลองสาทร” ส่วนที่ดินที่ได้จากขุดคลอง นำมาถมสองฟาก และตัดเป็นถนนสาทรเหนือ และถนนสาทรใต้ ในภายหลัง

ทำไม ? "สาธร" ใช้ ธ ธง จึงเป็น “สาทร” ใช้ ท ทหาร

สืบเนื่องคำว่า “สาธร” ซึ่งเป็นชื่อสำนักงานเขตสาธร ตามประกาศกระทรวงมหาดไทย ไม่มีประวัติความเป็นมา และไม่มีความหมายคำแปล ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2525 แต่คลองสาทรกับ ถนนสาทร มีประวัติความเป็นมา จากบรรดาศักดิ์ขุนนาง ในสมัยในรัชกาลที่ 5 คือ เมื่อปีพุทธศักราช 2431 มีคหบดีจีนชื่อ เจ้าสัวยม บุตรพระยาพิศลสมบัติบริบูรณ์ (เจ้าสัวยิ้ม) อุทิศที่ดินของตนและทำการขุดคลองขึ้น จากแม่น้ำเจ้าพระยาฝั่งตะวันออก ไปบรรจบคลองวัดหัวลำโพง นำดินที่ขุดคลองทำถนนทั้ง 2 ฝั่งคลอง คนทั่วไปเรียก “คลองเจ้าสัวยม” เมื่อเจ้าสัวยมได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น หลวงสาทรราชายุกต์ คลองและถนนทั่ง 2 ฝั่ง เรียกว่า “คลองสาทร” และ “ถนนสาทร”

ต่อมาเมื่อการเขียนภาษาไทย ได้มีการเขียนผิดเพี้ยนไปเป็น “สาธร” จนกระทั่งปัจจุบัน ซึ่งเป็นการเขียนชื่อคลอง และถนนสาทร ผิดไปจากความเป็นมาในอดีต เมื่อจัดตั้งสำนักงานเขตขึ้น ได้นำชื่อถนนสาทรมาใช้เป็นชื่อเขตสาทร โดยใช้ "ธ ธง" จึงทำให้ไม่ถูกต้องด้วย เมื่อตรวจสอบแล้วพบว่า การเขียนชื่อเขตสาธร คลองสาธร และ ถนนสาธรเหนือ – ใต้ ไม่ถูกต้องตามประวัติความเป็นมา ของคลองและถนน ซึ่งหลักฐานว่าคำว่า “สาทร” ใช้ ท ทหาร ทั้งหมด กรุงเทพมหานครจึงได้เสนอ กระทรวงมหาดไทย โดยคณะกรรมการพิจารณาร่างกฎหมาย ของกระทรวงมหาดไทย คณะที่ 2 พิจารณาแล้วเห็นว่า คำว่า “สาธร” ไม่มีความหมาย และคำแปลตามหลักภาษาไทย ส่วนคำว่า “สาทร” มีความหมายและคำแปลว่า “เอื้อเฟื้อ เอาใจใส่” ตามหลักภาษาไทย ในพจนานุกรม และเป็นคำที่มาจากบรรดาศักดิ์ของ หลวงสาทรราชายุกต์ (เจ้าสัวยม) ซึ่งตามประวัติอักขรานุกรม ขุนนางในสมัยรัชกาลที่ 5 จะใช้ ท ทหาร ทั้งหมด เมื่อเขตสาทรจัดตั้งขึ้น และใช้ชื่อคลองสาทร และถนนสาทร เป็นชื่อสำนักงานเขต โดยใช้ "ธ ธง" จึงเป็นการเขียนไม่ตรง กับที่มาชื่อบรรดาศักดิ์ และหลักภาษาไทย กระทรวงมหาดไทยจึงได้ประกาศ ลงวันที่ 23 เมษายน 2542 เปลี่ยนแปลงชื่อ “เขตสาธร” เป็น “เขตสาทร” ตามหลักฐานดังกล่าว

ดังนั้น ชื่อสำนักงานเขตสาทร ต้องใช้ ท ทหาร และถนนสาทรเหนือ - ใต้ ตลอดจนซอยแยก จากถนนสาทร ต้องเขียนป้ายชื่อ เป็น ท ทหาร ทั้งหมด ประกาศกระทรวงมหาดไทยฉบับนี้ ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ฉบับประกาศทั่วไป เล่ม 116 ตอนพิเศษ 35 ง. ลงวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2542 ตั้งแต่วันที่ 23 เมษายน 2542 เป็นต้นไป “สาธร” เป็น “สาทร” ที่ถูกต้อง ตามหลักฐานประวัติศาสตร์ ความเป็นมาแต่อดีต และถูกต้องตามหลักภาษาไทย ซึ่งจะเป็นสำนักงานเขตสาทรที่เอื้อเฟื้อ เอาใจใส่ “บำบัดทุกข์ บำรุงสุข” ราษฎรในพื้นที่ตามอำนาจหน้าที่สืบไป

//www.sathon.cjb.net/

เจ๊สัว

N. Chinese rich person
def:[คนที่มั่งมีมักหมายถึงเศรษฐีจีน]
syn:{เจ้าขรัว}{เจ้าสัว}{เจ๊สัว}{เศรษฐี}{คหบดี}
Dictionary [เจ๊สัว]

Create Date : 15 ตุลาคม 2552

Last Update : 15 ตุลาคม 2552 14:52:58 น.

25 comments

Counter : 2142 Pageviews.

ขอบคุณมากค่ะ ที่นำเรื่องนี้มาให้อ่าน มะงั้นก็มะทราบว่ามันเขียนยังไงกันแน่

โดย: เหมียวน้อย IP: 124.120.175.67 วันที่: 15 ตุลาคม 2552 เวลา:19:02:56 น.

โดย: veerar

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:0:24:24 น.

::::::: H A P P Y :: B I R T H D A Y :::::::

ขอให้มีความสุขมากๆและมีสุขภาพแข็งแรงนะคะ

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:1:11:16 น.

สุขสันต์วันเกิด ขอให้พบกับสิ่งดีๆ ในชีวิตนะค่ะ

โดย: brackleyvee

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:1:48:42 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ

โดย: นายหัว (nindhua

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:7:51:59 น.

สุขสันต์วันเกิด จ้า

พรใดทีเป็นของชาวโลก

สุขใดที่ช่วงโชติของชาวสวรรค์

รักใดที่อมตะและนิรันดร์

ขอรักนั้นและพรนั้น จงเป็นของ...จขบ...จ้า

โดย: หน่อยอิง

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:7:59:47 น.

^^ Happy Birthday nakha.

โดย: Nate (NateUnbreakable

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:8:17:30 น.

birth day to you ~^~

โดย: anoma4466

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:10:28:37 น.

Charlie แวะมา HBD แถมได้ความรู้เพิ่งด้วยนะคะ :))

ขอให้มีสุขพอดี

ขอให้มีทุกข์พอทน

ขอให้ไม่เจ็บและไม่จน

ขอให้สุขภาพสมบูรณ์ แข็งแรง :))

โดย: sierra whiskey charlie วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:11:39:03 น.

โดย: I_sabai

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:12:16:02 น.

สุขสันค์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีแต่ความสุข สดชื่น สมหวังตลอดไปนะคะ

โดย: creamcheese57

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:12:48:46 น.

โดย: รพินทร์ (love101

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:14:14:26 น.

ขอให้มีความสุขนะคะ

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

โดย: siriyakorn

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:14:21:26 น.

โดย: no filling

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:15:06:11 น.

Happy Birthday.
May all your wishes come true!.
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ
และภยันตรายทั้งปวง
สมใจในทุกสิ่งที่ปรารถนา
ประสบแต่ความสุข ความเจริญรุ่งเรือง
มั่งมีศรีสุขตลอดไปนะคะ

โดย: ป้าตุ้ย (amornsri

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:15:17:23 น.

HBD ค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: ++Love Shuffle++

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:15:17:35 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

โดย: ปิงปอง (pps_soda

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:15:31:37 น.

สุขสันต์วันเกิด นะพี่.....

บายมาหาหนูบ้างนะ
//Junejke.bloggang.com บ้ายบาย.
..........................................................................

โดย: Junejke

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:17:30:20 น.

ขอบคุณทุกท่านนะครับ

โดย: จอมมารขาว

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:17:32:20 น.

โดย: จอมมารดำ

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:19:07:03 น.

ป้าเชิญนางฟ้า...มาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆรวมทั้ง...
ความรักที่ดีที่สุดในชีวิตนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
******
*****
***
*

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four

) วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:21:30:48 น.

[ กดเบาๆนะจ๊ะ ]

โดย: debry

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:21:56:18 น.

* * * * * * * * * *

เพิ่งรู้ความเป็นมาของถนนสาทรก็วันนี้เองค่ะ แถมชอบเขียนผิดเป็นประจำเลยค่ะ

โดย: ส้มแช่อิ่ม

วันที่: 16 ตุลาคม 2552 เวลา:22:29:34 น.

คุณจอมมารขาวค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยม ตอนเห็นชื่อ อุ๊ยตาย ชะรอยว่าเราจะดวงสมพงษ์กัน
ว่าไปนั่น ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดอีกรอบนะค่ะ

โดย: จอมมารดำ

วันที่: 17 ตุลาคม 2552 เวลา:0:49:45 น.

whenever you felt that your heart is going to breakdown
feel it with the love of God ask for his and then you will
find out what is the truth love in Your life as he does for me!

GOD always forgive your mistake
the one that you cant even forget,
he always does it and always being with us
to help and blesss us for us whose heart is full of him

โดย: DA IP: 124.122.247.144 วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:18:17:39 น.