Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
10 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 
ปัญหาในการสื่อสารเมื่อทำงานต่างแดน Communication Problems

เชื่อว่าเพื่อนๆที่ทำงานในต่างประเทศต้องมีกันบ้างแหละ ปัญหาในการที่จะสื่อสารกันให้เข้าใจ

อ๊อบนี่มีเยอะเลย
ถึงแม้ว่าอ๊อบก็พอมีพื้นฐานด้านภาษาอังกฤษมาบ้าง
ถึงจะไม่ได้ไปเรียนต่อต่างประเทศมา
แต่ก็พอสื่อสารกับคนต่างชาติเข้าใจ เพราะงานที่เคยทำที่เมืองไทย
ต้องภาษาอังกฤษติดต่อกับต่างชาติ เพื่อ Implement, Support หรือแก้ไขปัญหาของระบบให้ลูกค้า

ปัญหาที่เจอหลักๆ ช่วงแรกๆ คือ ชาวนอร์เวย์ไม่ชอบนักที่จะใช้ภาษาอังกฤษ
ทั้งๆที่ตอนที่สัมภาษณ์เข้างานมา หัวหน้าเองก็บอกนะ ว่า..
"ภาษาเธอไม่ต้องห่วง ใช้ภาษาอังกฤษไปก่อน จนกว่าเราจะพูดนอร์จคล่อง
ที่บริษัทใช้ภาษาอังกฤษกันเป็นทุกคนอยู่แล้ว โดยรวมๆ"

แต่มันไม่ใช่อย่างงั้นสิ เพราะคนนอร์เวย์ส่วนใหญ่เลยจะอายกันเอง
ที่จะพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติด้วยกัน บางคนที่เก่งๆจริงๆน่ะถึงจะไม่อาย

อยากจะบอกว่า ถึงเค้าจะว่าเค้าไม่เก่งภาษาอังกฤษ เรายังเก่งสู้เค้าไม่ได้เลย อายทำไมกันหนอพี่ท่าน
พอเดินเข้าไปติดต่องานกับชาวนอร์เวย์ช่วงแรกๆ เค้าจะชิงพูดนอร์จใส่กลับทันที
ทำนองว่า..จำไว้นะหล่อน ติดต่องานกับชั้นไปหัดพูดนอร์จมาซะดีๆ

แล้วเราก็ต้องรีบชิงพูดกลับไปว่า ขอ English version ไปก่อนละกันนะ เพิ่งมาอยู่ไม่นานอ่ะเพ่

แต่ที่แย่มากๆคือ เวลาต้องเข้าประชุม ทั้งๆที่เค้าก็รู้นะว่าเราต้องไม่เข้าใจภาษา
แล้วก็ยังจะประชุมกันเป็นภาษานอร์เวย์ นั่น เอาเข้าไป
แล้วท่านจะเชิญข้าน้อยมาทำไม...

จำได้ตอนทำงานที่เมืองไทย เวลาเรามีฝาหรั่งมังค่ามานั่งประชุม
เราก็ยังไม่ประชุมกันเฉพาะภาษาไทยเลย
ก็มีบ้างแหละที่เปลี่ยนมาถกกันด้วยภาษาไทย แต่เราก็ต้องสรุปให้เค้าฟังด้วย เพื่อเป็นมารยาท

บางทีเคยนั่งนึกเล่นๆว่าไอ้พวกนี้ อย่าไปบ้านกรูนะมึ๊ง จะแหล่ภาษาไทยให้งงไปเล้ย...

ขอคั่นรายการด้วยรูปจากปลายปีที่แล้ว (ตอนนั้นเพิ่งบรรจุหมาดๆ)


ระหว่างทำงานก็เรียนภาษาไปด้วย แต่แค่อาทิตย์ละครั้ง
เนื่องจากย้ายไปเรียนภาคค่ำ อาจารย์ยังขี้เกียจมาสอนเลย เค้าเลยให้มาเรียนแค่นั้น
เพราะกลัวเปิดหลายวันต่อสัปดาห์ก็จะไม่มีใครยอมมาเรียน

ที่จริงก็ถือว่าเหนื่อยหนักเอาการเหมือนกัน การที่เรียนภาคค่ำ กลางวันก็ต้องไปทำงาน
เย็นกลับมาก็ต้องมาอ่านหนังสือ ทำการบ้าน เตรียมที่จะไปเรียน
ถ้าไม่ทำการบ้าน หรือไม่อ่านหนังสือไป ก็จะเป็นใบ้ในห้องเรียนได้ง่ายๆ

เรียนภาคค่ำอาจารย์สอนเร็วเหมือนไฟไหม้บ้าน แล้วคนที่มาเรียนส่วนใหญ่ๆ
ก็เก่งกันมาแล้ว หรือมีพื้นฐานภาษาอังกฤษมาเป็นอย่างดี

เราพี่ไทยต้องไม่ย่อท้อ

ตอนนี้พยายามที่จะใช้ภาษานอร์จสื่อสารในที่ทำงานบ้างแล้ว แต่ถ้าไม่ชัวร์
ก็ต้องอย่าอาย ต้องบอกเค้าไปเลยว่า ช่วยอธิบายเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วย
เราต้องการความแน่ใจ ความไม่รู้ไม่ผิด แต่ถ้าไม่รู้แล้วปล่อยๆไปนี่อันตรายนะจ๊ะ

อ๊อบว่าคนที่นี่เค้าก็ต้องเข้าใจแหละว่าภาษาไทย กับภาษาของเค้ามันแตกต่างกันมากๆ
เพราะฉะนั้นเค้าควรให้โอกาสเรา และช่วยเราในการสื่อสารด้วย

ที่จริงถึงจะใช้ภาษาอังกฤษก็ยังมีปัญหานะ
เอาไว้ตอนหน้าจะเขียนเล่าให้ฟัง...


Create Date : 10 ธันวาคม 2551
Last Update : 16 ธันวาคม 2551 20:04:24 น. 7 comments
Counter : 496 Pageviews.

 
Su su cuz you going to be ok ka.


โดย: CrackyDong วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:0:52:31 น.  

 
ตอนนั่งประชุมก็เงียบและงงอยู่คนเดียวค่ะ
แต่เวลามีอะไรที่เกี่ยวกับเราหรือหน้าที่เรา เจ้านายจะพูดอังกฤษค่ะ
แต่ก็ได้ฝึกและเรียนรู้ภาษานอร์คจากที่ทำงานเยอะมากกว่าที่โรงเรียนค่ะ

รักษาสุขภาพนะคะ


โดย: Vidara วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:3:00:33 น.  

 
เข้าใจและกังวลเช่นกันค่ะ ถึงแม้เราจะยังไม่มีงานทำ แต่เราอยู่ประเทศที่เขาพูดภาษาประกิตกันน่ะค่ะ เราก้กลัวจะใช้ไม่คล่องเหมือนเขาน่ะค่ะ เหมือนได้ปรับทุกข์บ่นให้เพื่อนฟังบ้างก็ดีนะคะ จะได้ไม่อึดอัดมากน่ะค่ะ น่าจะดีขึ้นตามลำดับเวลานะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ


โดย: ์Nok (nokjeffus ) วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:3:55:38 น.  

 
เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้ ๆ ๆ


โดย: teddybear@LB วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:8:48:30 น.  

 
ประสบปัญหาเดียวกันค่ะ เข้าใจเลยค่ะ
เเต่ว่าพออยู่อยู่ไปเดี๋ยวก็เก่งเองค่ะ เอาใจช่วยนะ


โดย: เมย์ (mayistheone ) วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:2:05:34 น.  

 
เข้ามาตามอ่าน เพราะได้ความรุ้ดีค่ะ


โดย: noi IP: 125.24.124.200 วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:3:17:52 น.  

 
เข้ามาอ่านค่ะ แบบนี้เราต้องทั้งแกร่งและเก่งนะคะ สู้ต่อไปค่ะ


โดย: thaispicy วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:10:49:48 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Op..Op
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Op..Op's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.