Ay! mi bien,
Oh! My goodness,




que no haría yo por ti
what I wouldn't have done for you




Por tenerte un segundo,
To have you for a second,




alejados del mundo
far away from the World




Y cerquita de mí
and very close to me




Ay! mi bien,
Oh! My goodness,




como el río Magdalena
like the river of Magdalena




Que se funde en la arena del mar,
That it sinks into the sand of a sea




Quiero fundirme yo en ti.
I want to sink myself into you




Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
There are loves that become self resistant to damages




Como el vino que mejora con los años,
Like the wine that betters with the years




Asi crece lo que siento yo por ti.
That’s the way it grows my feeling to you




Hay amores que se esperan al invierno y florecen
There are loves that are hidden in a winter to blossom one day




Y en las noches del otoño reverdecen
and at the nights of the autumn appear




Tal como el amor que siento yo por ti.
Such like the love that I feel for you




Ay! mi bien,
Oh! My goodness,




no te olvides del mar
do not forget the sea




Que en las noches me ha visto llorar
that has seen me crying at night




Tantos recuerdos de ti
so many memories of you




Ay! mi bien,
Oh! My goodness,




no te olvides del día
do not forget of the day




Que separó en tu vida,
that has separated in your life




De la pobre vida que me tocó vivir
this poor life that I was destined to live




Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
There are loves that become self resistant to damages




Como el vino que mejora con los años
like the wine that betters with the years




Así crece lo que siento yo por ti
That’s the way it grows my feeling to you




Hay amores que parece que se acaban y florecen
There are loves that are hidden in a winter to blossom one day




Y en las noches del otoño reverdecen
and at the nights of the autumn appear




Tal como el amor que siento yo por ti
Such like the love I feel for you




Yo por ti...
I do for you




por ti...
for you




como el amor que siento yo por ti.
like the love that I feel for you

---

เพลง Hay Amores, เขียนโดย : Shakira Isabel Mebarak-ripoll, Antonio Carlos Pinto
From : http://www.metrolyrics.com/hay-amores-lyrics-shakira.html

((เพลง Hay amores ขับร้องโดย ชากิร่า))

>> Big thanks for my husband to complete lyrics in English <<

รักเธอ “คารตาเฮน่า” หวังไว้ว่า จะได้พบและสัมผัสเธออีกสักครั้ง...

---

- Edit -
เอาเพลงมาให้ฟัง เผื่อจะมีคนอยากร้องตาม เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Love in the Time of Cholera หรือในภาษาสเปน El amor en los tiempos del cólera ค่ะ

บล็อกนี้ได้แรงบันดาลจากคนข้าง ๆ ที่กำลังอ่านหนังสือเรื่องนี้อยู่ อ่านไปก็ต้องมีเล่าให้ฟังเป็นระยะ อยากอ่านด้วย แต่เป็นภาษาสเปน...







++ อัพเดทวันที่ 15 เมษายน 2554, Portoviejo : Ecuador ++

Create Date : 16 เมษายน 2554
Last Update : 18 มิถุนายน 2554 5:53:45 น.		16 comments
Counter : Pageviews.
Tweet Add to