เรื่อง(ไม่)ง่ายกับ "Hi! How are you?"






"Hi! How are you?"

สองประโยคยอดฮิตที่คนอเมริกันพูดกันติดปากเวลาพบเจอกัน หรือเดินสวนกัน
แต่....ไม่ฟังคำตอบ ถามเฉยๆ แล้วก็เดินผ่านไป
ต่างจากคนไทยที่เรามักจะทักทาย เพื่อนฝูง พี่น้องว่า “เป็นไงบ้าง สบายดีป่าว” แล้วก็หยุดฟังคำตอบ พูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน
ช่วงแรกที่ไปเรียนที่อเมริกาใหม่ๆคนไทยอย่างหญิงก็ตกไงว่าถามทำไม
ถ้าไม่สนใจคำตอบ
ปล่อยให้ฉันอ้าปากค้างซะอย่างนั้น











อันที่จริงแล้วชาวมะกันเขาไม่ได้มีเจตนาจะไม่ฟังคำตอบนะคะ
แต่ว่า “Hi! How are you?” ของเขาเนี่ย เป็นการทักทายที่จะว่าไปแล้วเหมือนคำว่า “สวัสดี”ของบ้านเรานั่นเอง
มีหลายๆครั้งที่ตัวหญิงเองได้ยิน แล้วก็มีบ้างที่เป็นฝ่ายพูดเองว่า “Hi! How are you?” แล้วก็ไม่ได้ตั้งใจว่าเขาของอีกฝ่าย แต่กลับเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นแทน












มาพูดเรื่องภาษากันบ้างดีกว่า
การทักทายแบบอเมริกันมีมากกว่า “Hi! How are you?”นะคะ
ลองเปลี่ยนมาใช้
“How are you doing?”
“How are things going with you?”
“How’s your life going?”
“How’s life treating you?”
ความหมายไม่ต่างกันหรอกค่ะ "เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย"











แล้วที่ยอดฮิตสำหรับวัยรุ่นก็ต้องนี่เลย
“What’s up?”
“What’s up with you?”











ส่วนคำตอบก็แล้วแต่จินตนาการของแต่ละคนเลยค่ะ
“Fine, thanks. And you?”
“Great. How are you?”
“Awesome.”
“Pretty good.” และอื่นๆอีกมากมาย












แต่สำหรับ “What’s up?”เนี่ยพิเศษหน่อย
คำตอบต่างออกไปนิดนึงอาจใช้เป็น “Not much.” หรือ
“Nothing.” ก็ได้ค่ะ











แต่มีสิ่งหนึ่งที่ภาษาอังกฤษเหมือนภาษาไทยค่ะ
ตรงที่ว่าเวลาพูดก็เลือกใช้ให้คำนึงถึงผู้ฟังและกาลเทศะเป็นหลัก
ถ้าพูดคุยกับผู้ใหญ่เนี่ยเลี่ยง “What’s up?” ไว้ก่อนเป็นดีที่สุดนะคะ












อย่าลืมนะคะ
Keep practicing!
.....
....
...
..
.







Create Date : 27 สิงหาคม 2552
Last Update : 27 สิงหาคม 2552 0:07:18 น.
Counter : 218 Pageviews.

9 comments
  
เสริมนิดนึงครับ
อเมริกา นิยมทักกันว่า "How are you doing?
ออสเตรเลีย เขาจะใช้ : How are you going? แล้วยังมี Pronunciation แปลกๆอีกมากเลย ใน Australian English

http://thehappysimmy.spaces.live.com/blog/cns!BE24349EB48E05FA!1109.entry
ฮาดีครับ
โดย: Anglo วันที่: 27 สิงหาคม 2552 เวลา:13:00:39 น.
  
เสริมนิดนึงครับ
อเมริกา นิยมทักกันว่า "How are you doing?
ออสเตรเลีย เขาจะใช้ : How are you going? แล้วยังมี Pronunciation แปลกๆอีกมากเลย ใน Australian English

"http://thehappysimmy.spaces.live.com/blog/cns!BE24349EB48E05FA!1109.entry"
ฮาดีครับ
โดย: Anglo วันที่: 27 สิงหาคม 2552 เวลา:13:00:56 น.
  
Thank you ka.
โดย: CrackyDong วันที่: 27 สิงหาคม 2552 เวลา:18:56:31 น.
  
thank you so much
โดย: littlegirl IP: 192.168.0.124, 112.142.12.192 วันที่: 30 สิงหาคม 2552 เวลา:16:56:49 น.
  
ขอบคุณสำหรับ blog ความรู้ดีๆค่ะ

ที่แท้ Australia สามารถใช้ How are you going? ได้นี่เอง

เคยพูดกับเพื่อนชาวอเมริกัน เพื่อนงงเล็กน้อยค่ะ เพราะเค้าใช้ How are you doing?

ขอบคุณ คุณ Anglo ด้วยนะคะ
โดย: bookshop IP: 10.9.40.141, 58.97.32.112 วันที่: 1 กันยายน 2552 เวลา:15:43:17 น.
  
Thank you so mush
โดย: Nungruthai@gmail IP: 58.9.195.155 วันที่: 20 กันยายน 2552 เวลา:12:13:59 น.
  

ขอบคุณค่ะ
แล้วไอ้ Awesome เนี่ย มันออกเสียงว่าอะไรคะ

ตอบ What's up ด้วย What's up ได้ใช่มั้ยคะ
โดย: คิวจัง IP: 118.173.239.3 วันที่: 22 กันยายน 2552 เวลา:20:55:22 น.
  
ตอบคุณคิวจังค่ะ
awesome ออกเสียงว่า ออว์-ซั่ม
ส่วน What's up? ตอบด้วย What's up? ก็พอไหวค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำถามนะคะ
โดย: onsutee วันที่: 23 กันยายน 2552 เวลา:23:28:15 น.
  
Thx ^ ^
โดย: G IP: 61.19.66.44 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:52:24 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

onsutee
Location :
สุราษฏร์ธานี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]



หญิงคือใคร??
ตั้งแต่เกิดมาหลายคนที่รู้จักก็เรียกต่างกันไป
มีทั้งที่เรียก พี่หญิง น้องหญิง ครูหญิง อาจารย์หญิง
และไม่เว้นแต่ไอ้หญิง

หญิงคือเด็กบ้านน้อก...บ้านนอกคนนึงที่มีฝันไกล
อยากไปเมืองนอกเมืองนา
อยากพูดภาษาได้แบบฝรั่ง

จนมาวันนึงจับผลัดจับผลู ส่งสลากชิงโชคก็ได้มาเรียนในกรุงเทพเมืองฟ้าอมร
จบปริญญาตรีเป็นครุศาสตร์บัณฑิตก็ดั๊นคิดอยากเรียนต่อโท
เลยต้องดิ้นรนกัดฟัดสู้ เพื่อจะได้ไปสู่อเมริกา...
เที่ยวไป เล่นไป ทำงานไป ได้เกือบสามปี
จบสักทีได้ดีกรีปริญญาโท (การสอนภาษาอังกฤษ..)

มันเอาอีกละ ต่อมฝันยังทำงานต่อ
ตอนนี้หญิงอยากมีคำว่า "ดอกเตอร์"มาประดับนำหน้าชื่อ!!
เรื่องราวจะเป็นอย่างไร หญิงจะล่าฝันได้สำเร็จหรือไม่
โปรดติดตามตอนต่อไป...


อ้อ.....
ยินดีต้อนรับ และ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ


ถ้ามีปัญหากวนใจเรื่องการเรียนหรือการใช้ภาษาอังกฤษ
อย่าเก็บไว้ค่ะ บอกหญิงมาเลย
ยินดีรับฟังทุกเรื่องค่ะ :)

Onsutee Ying Wattanapruck

Create Your Badge

สิงหาคม 2552

 
 
 
 
 
 
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
29
30
31
 
 
All Blog
MY VIP Friend