Totoro (トトロ) - Dragon Cat - โต๊ะโตะโระ

วันนี้เป็นภาษาไทยละกันครับ จะได้อรรถรสมากขึ้น
เคยได้ยิน หรือรู้จัก Anime จาก Ghibli Studio หรือเปล่าครับ
หากไม่เคย แสดงว่าคุณอาจพลาดอะไรที่สำคัญบางอย่าง (ที่ไม่ควรจะพลาด) เป็นอย่างยิ่งเลยทีเดียว
เอาเป็นว่าจะแนะนำให้ได้รู้จักก่อนละกันนะครับว่า เจ้าโต๊ะโตะโระ เนี่ย มันเป็นอะไร



ขั้นแรกก็ขอแนะนำให้ได้เห็นหน้าค่าตาก่อนว่า เจ้ายักษ์ตัวอ้วน ที่หน้าตาเหมือนแมวสีเทานี่ล่ะ คือโต๊ะโตะโระ คงต้องอธิบายด้วยข้อความจากบล็อกต่างๆนะครับ ว่ามันคืออะไร (ก๊อบมาเลยละกัน)
ที่มา //www.bloggang.com/viewdiary.php?id=cotton&month=05-2005&date=15&group=5&gblog=10


“เดินเถิดหนา ก้าวเดินกันเถอะ ฉันรักที่จะเดิน ฉันรู้สึกสบายดี ไปกันเร็วเถอะ
จะขึ้นหรือลง ผ่านอุโมงค์ สะพาน พุ่มไม้ ผึ้งในทุ่งดอกไม้ เจ้าตัวเลื้อยกลางแสงแดด
งูขี้เซานอนกลางวัน จิ้งจอกออกมา ไปกันเถอะ สำรวจลึกในป่าเขียว
ฉันมีเพื่อนมากมาย ฉันมีความสุขจัง”

Satsuki เด็กหญิงวัย 11 ปี พร้อมด้วยน้องสาว Mei วัย 4 ปี และคุณพ่อ ย้ายมาอยู่บ้านที่ชานเมืองของโตเกียว
เพื่อเตรียมบ้านไว้สำหรับคุณแม่ที่กำลังรักษาตัวในโรงพยาบาล บ้านหลังใหม่ของครอบครัว อยู่ใกล้กับ ต้นการบูรสูงใหญ่ยักษ์มาก

Satsuki และ Mei สำรวจบ้านหลังใหม่อย่างตื่นเต้น ทั้งสองคนได้เจอกับ ผลของลูกโอ๊ค เปล่งประกายเหมือนทอง ตกอยู่ในบ้าน คุณพ่อบอกกับลูกๆว่า คงมีกระรอกหรือเป็นหนูก็ได้จ้ะ อยู่ในบ้าน Satsuki และหนู Mei ดีใจนะถ้าเป็นกระรอก แต่ถ้าเป็นตัวหนู ไม่เอานะคะ คุณพ่อ

สองเด็กหญิงเจออะไรบางอย่างคล้ายตัวฝุ่นน้อย (Dustbunnies) หรือที่คุณยายที่มาดูแลบ้านบอกว่า พวกนั้นคงจะเป็น ma-kuro kurosuke คุณยายบอกว่า มีแต่เด็กๆแหละที่จะเห็น เมื่อตอนยายเด็กๆก็เห็นเหมือนกันจ้ะ วิธีก็คือว่า ให้เรายิ้มกว้าง พวกเขาก็จะหายไปอยู่ที่อื่นเองแหละ แต่หนู Mei บอกว่า ไม่กลัวนี่นา ไม่กลัวเลยค่ะ


เจ้า Kanta หลานคุณยาย เอาอาหารกลางวันมาให้ แต่ทำท่าประหลาดจังกับ Satsuki แล้วยังมาบอกว่า
บ้านนี้เป็นบ้านผีสิง Satsuki และ Mei ไม่กลัวหรอก ดีจริงๆ ที่ได้อยู่บ้านที่มีอะไรสิงอยู่ แม่ก็เห็นด้วยจ้ะ
Mei วิ่งเล่นแถวนี้แหละ ส่วนคุณพ่อขอทำงาน พี่ Satsuki ก็ออกไปข้างนอกกับเพื่อน หนู Mei เจออะไรบางอย่างด้วยแหละ เปล่งประกายแวววาว ผลต้นโอ๊คนี่เอง เอ๊ะ แล้วนั่นอะไรน่ะ Mei ไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว เดิน วิ่ง เดิน วิ่ง ค้นพบบางอย่างที่ยิ่งใหญ่…

เป็นงัยครับ มาถึงขนาดนี้ น่าสนใจมิใช่น้อยเลยครับ เพราะเรื่องราวที่จะเกิดขึ้นจากนี้ สนุกเสียจนลืมวัย
ทำให้ได้หัวเราะ ร้องไห้พร้อมรอยยิ้ม อิ่มเอมใจเป็นที่สุดครับ
เหมือนกับว่านานวันไป มันก็ยังคงอยู่อย่างนั้น
เรื่องนี้นี่ไม่ได้ดังเฉพาะที่ญี่ปุ่นหรือเมืองไทยเท่านั้น จำได้ว่าได้ไปประเทศมหาอำนาจแห่งหนึ่งแล้วก็ได้มีการโปรโมทเป็นเรื่องเป็นราวเกี่ยวกับ Anime เรื่องนี้น่ะครับ

สำหรับคนที่ชื่นชอบเรื่องนี้ ก็คงต้องอ่านเกร็ดเล็กน้อยที่นำมาฝากครับ

สิ่งละอันพันละน้อย

* ชื่อ "โต๊ะโตะโระ" ที่ เม ตั้งขึ้นนั้น เป็นความบังเอิญที่เธอออกเสียงเพี้ยนไปจากคำว่า "โทะโระรุ" ซึ่งเป็นคำเรียกทับศัพท์ของคำว่า Troll ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่ง เม เคยเห็นในหนังสือนิทาน เรื่อง "Three Billy Goats Gruff" ที่เธอคิดว่าเป็นสิ่งเดียวกัน ก็เลยตั้งชื่อตามนั้น
* ตัวโต๊ะโตะโระตัวใหญ่ ยังเป็นสัตว์สัญลักษณ์ของ สตูดิโอจิบลิ ด้วย
* รถบัสแมว "บาเกะ เนโกะ" มาจากความเชื่อของชาวญี่ปุ่นที่ว่า เมื่อแมวเติบโตขึ้น มันจะมีพลังเวทมนตร์ในการแปลงร่างเพิ่มขึ้นด้วย ซึ่งเรียกว่า "บาเกะ เนโกะ" รถบัสแมวก็คือ "บาเกะ เนโกะ" ตัวที่มองเห็นรถบัสแล้วก็เลยอยากเป็นรถบัส นอกจากเรื่องนี้แล้ว "บาเกะ เนโกะ" ยังถูกกล่าวถึงในการ์ตูนเรื่องอื่นๆของสตูดิโอจิบลิด้วย
* แม่ของซัทซึกิและเมนั้นเป็นโรคกระดูกสันหลังอักเสบเนื่องมาจากวัณโรค ซึ่งเป็นโรคเดียวกับที่แม่ของมิยาซากิในชีวิตจริง
* ซัทซึกิและเมนั้นเกินในเดือนพฤษภาคมด้วยกันทั้งคู่ ชื่อ "ซัทซึกิ" เป็นภาษาญี่ปุ่นโบราณที่ใช้เรียกเดือนนี้ เช่นเดียวกับ "เม" ที่เป็นคำพร้องเสียงของ May ในภาษาอังกฤษ
* คำว่า "มักคุโระคุโระสุเกะ" ที่เด็กๆร้องเป็นเพลงในเรื่องนั้นมีหมายความว่า "เจ้าดำเอ๋ย"
* เมื่อไม่นานมานี้ลูกสาวของนักบินอวกาศคนหนึ่งของญี่ปุ่นส่งเสียงเพลง "Sanpo" (แปลว่าเดินเล่น) ซึ่งเป็นเพลงเปิดเรื่องของ โทนาริ โน โต๊ะโตะโระ ขึ้นไปปลุกคุณพ่อที่กำลังปฏิบัติงานอยู่บนสถานีอวกาศ
* มีคนเคยถามว่ามิยาซากิจะทำภาคต่อของ โทนาริ โน โต๊ะโตะโระ หรือไม่ คำตอบที่ได้คือ "ไม่" เพราะ Totoro เป็นเพียงสิ่งที่อยู่ในจินตนาการของเด็กทั้ง 2 คนเพื่อชดเชยกับการต้องอยู่ห่างแม่เท่านั้น ในช่วงเครดิตท้ายเรื่องของหนังเมื่อ แม่ของทั้งคู่สามารถกลับมารักษาตัวที่บ้านได้ก็ไม่ได้มีตัวโต๊ะโตะโระปรากฏขึ้นมาอีกเลย แต่จนแล้วจนรอดมิยาซากิก็ทำ "ภาคต่อ" ของ โทนาริ โน โต๊ะโตะโระ จนได้ หากแต่อยู่ในรูปของ ภาพยนตร์อะนิเมะชั่นขนาดสั้น ในชื่อ "เมกับรถบัสแมว" แต่หนังเรื่องนี้มีฉายให้ดูเฉพาะที่พิพิธภัณฑ์สตูดิโอจิบลิเท่านั้น


เห็นอย่างนี้แล้ว อยากไปมากๆ ครับ อยากไป Ghibli Studio มากๆ ครับ
ผมคงจะอินกับที่นี่มาก เพราะ Anime เกือบทุกเรื่องเท่าที่ได้ทำออกมา ผมได้ดูหมดแล้วครับ

สำหรับเพลงแล้ว (จากเรื่องนี้) เข้าขั้นว่ารักมากเลยก็เพลง Kaze ครับ เป็นตอนที่ต้นโอ๊คมันโตขึ้นต่อหน้าต่อตาด้วยอำนาจพิเศษครับ
เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความหวังมากมาย ทำให้ได้จินตนาการอย่างไม่สุดสิ้น

หวังว่าเราคงได้พบกันนะครับ Ghibli Studio

PS. แมวมังกร (Long Mao - Dragon Cat) เป็นชื่อในภาษาจีนของเขาครับ
หาใช่แก้วมังกรไม่......​

ภาพบนนี้ก็เป็นฉากที่ประทับใจมากมายเหมือนกันครับ....​

มันมีสามตัว
ตัวใหญ่ สีเทา เรียกว่า "Ō-Totoro" หรือ "Miminzuku"
ตัวกลาง สีฟ้า เรียกว่า "Chū-Totoro" หรือ "Zuku"
ตัวเล็ก สีขาว เรียกว่า "Chibi-Totoro" หรือ "Mini"
สองตัวหลังไม่มีบทบาทสำคัญ แต่เป็นสิ่งสำคัญในเรื่อง

นอกจาก Totoro แล้ว ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่เราอาจได้เห็นใน Anime อื่นๆ ของ Ghibli ก็ได้แก่ มักคุโระคุโระสุเกะ (ฝุ่นสีดำ) ที่เห็นใน Spirited Away
ภูตสีขาว (ที่มีคนซื้อตุ๊กตาตัวนี้มาให้ ---> รักตัวนี้มาก ไม่รู้ว่าชื่ออะไร เลยเรียกมันว่า ชิโระคุง-คุณขาว) เห็นในเรื่อง Prince Mononoke เข้าใจว่าเป็น Spirit ที่ดูแลป่า (มั้ง)

(จบไม่ได้เสียที) ฮ่าๆๆๆ

Totoro หรือ Character อื่นๆ จะพบได้จากอะไรก็ตามดังนี้

* Miyazaki made a 13-minute "sequel" to the film, "Mei and the Kittenbus", that has not yet been distributed or broadcast. It is shown exclusively in the Ghibli Museum and initially was only shown for a short time [อย่างที่ว่าไปแล้ว อยากไปมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ]. It reappears at intervals there, most recently from October through mid-November 2006. [แล้วจะได้เห็นไหมนี่ ปีนึงแล้วน้าาาาา].
* Totoro also made a brief cameo appearance during a scene in Pompoko, another Studio Ghibli film.[ตอนไหนหว่า นึกไม่ออก เรื่องปอมโปีะโกะก็น่ารักมากเหมือนกันน้า]
* In the first Digimon Movie, "Digimon Adventure (The Movie)", there is a Totoro object that can be seen during the bubbles scene. This scene was shortened in the English version and the Totoro cannot be seen. [อะไรกันนี่ เอาไปเฉยเลย]
* Episode XXXIII of Samurai Jack has Jack encountering an annoying creature whose design is clearly influenced by the big Totoro. The episode also includes an artifact called the Crystal of Cagliostro, an apparent allusion to Miyazaki's earlier film The Castle of Cagliostro.
* The character of Totoro made a cameo appearance in one episode of the Gainax TV series Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), which was likely director Hideaki Anno's way of paying tribute to Miyazaki. (Anno worked as a key animator on Nausicaä of the Valley of the Wind in 1984 and considers Miyazaki a mentor.) In fact, Gainax reportedly invited the animator who did the original key animation for Totoro to work on that scene, although they never revealed the animator's name. In addition, one KareKano character, Tsubasa Shibahime, is a huge Totoro fan.
* Totoro has made four cameo appearances on Comedy Central's Drawn Together. He is a student in "Foxxy vs. the Board of Education", a Japanese businessman in "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", a wedding guest in "Freaks & Greeks", and Ling-Ling's piano player in "American Idol Parody Clip Show".
* The Pokemon Snorlax may have been based on Totoro. His baby evolution, Munchlax, may be based on the smaller version of Totoro seen in the film also.
* Appa from Avatar: The Last Airbender was strongly inspired by the Catbus from My Neighbor Totoro.
* In Neil Gaiman's The Sandman: Brief Lives, Delirium blows bubbles into a number of impossible shapes, one of which is Totoro holding an umbrella. In Gaiman's The Books of Magic, several Totoro dolls are for sale in a market in the realm of Faerie.
* Sometimes in Code Lyoko as seen in Yumi's room , there is a Totoro doll.
* In Kiki's Delivery Service Mei and Chu-Totoro are painted on the bedroom windows. She also has a stuffed toy that resembles Totoro on her bed. Also if you look hard while Kiki is zooming through the crowds near the beginning of the film you can see a girl who looks just like Mei. [ใช่เลย เมอิ เด็กซ่า]
* Chu-Totoro and Chibi-Totoro can be seen on a dollmaker's bench in Whisper of The Heart. [ทำไมไม่ทันสังเกต อีกแล้ว]
* A Totoro-doll appears on the cover of The Vandals album Internet Dating Superstuds.
* In Ne-yo's music video for his song Sexy Love, in the scene where he and his girlfriend are on the roof, in the background you can see a spray painted Totoro.
* The Cartoon Network short, "Buy One Get One Free" (aired as part of the What a Cartoon show), is a short about a cat who is tempted into throwing a party in his owner's apartment. In one shot, a cat resembling Totoro can be seen at the party.
* Totoro makes numerous appearances in the episode of South Park entitled "Imaginationland".
* A parody, "Tonari no Pedoro" is seen in the Gintama OVA for Jump Festa 2005. In this skit, Pedoro is a large, overweight man, wearing only briefs and a policeman hat. A girl is asking him for help, while all he does is ramble about how the Telephone company shut down his line, and that the girl tricked him early by ringing the bell and running.


ไว้จะมาเติมเรื่อยๆ ตามแต่จะหา หรือ นึกออก

Footnote:

สตูดิโอจิบลิ (「株式会社スタジオジブリ」, Kabushiki-gaisha Sutajio Jiburi, 株式会社スタジオジブリ?) หรือในชื่อภาษาอังกฤษ Studio Ghibli Inc. เป็นสตูดิโอภาพยนตร์อะนิเมะของประเทศญี่ปุ่น เคยเป็นส่วนหนึ่งของ โทคุมะ โชเท็น ภาพยนตร์อะนิเมะของสตูดิโอนี้ เต็มไปด้วยจินตนาการ เข้าถึงอารมณ์ และได้รับความชื่นชมไปทั่วโลก ชื่อ จิบลิ มาจากเครื่องบินตรวจการณ์ของประเทศอิตาลีที่ใช้ในทะเลทรายซาฮารา ในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง คำนี้มีที่มาจากคำในภาษาลีเบียนที่แปลว่า "ลมร้อนที่พัดผ่านทะเลทรายซาฮารา" เปรียบได้กับ สตูดิโอที่พัดเอากระแสลมลูกใหม่ผ่านมายังอุตสาหกรรมอะนิเมะของญี่ปุ่น โลโก้ของบริษัทจะมีแคแรคเตอร์ "โต๊ะโตะโระ" จากภาพยนตร์เรื่อง My Neighbor Totoro ประกอบอยู่ด้วย

มีวิธีพับ Totoro ด้วยกระดาษด้วยน้า

Create Date : 12 ธันวาคม 2550		7 comments
Last Update : 12 ธันวาคม 2550 21:30:50 น.
Counter : 15223 Pageviews.
Share Tweet