Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Diana Krall - The Look of Love (Live in Paris) with lyrics translation by nulaw.m

Diana Krall - The Look of Love (Live in Paris) with lyrics translation by nulaw.m

Diana Krall
The Look of Love (Live in Paris)
with lyrics translation by nulaw.m

[credit:en.wikipedia.org]

[Special Thanks to cuteyznabera

]

DIANA KRALL LYRICS
"The Look of Love"

The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away

แววรักในดวงตาคุณ
เป็นแววที่คุณไม่อาจยิ้มกลบเกลื่อนได้
แววรักที่วาจาไม่สามารถสื่อได้เท่า
และสิ่งที่ใจฉันรับรู้ก็ทำให้ลมหายใจสะดุดไป

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you

ฉันแทบจะทนรอกอดคุณ เพื่ออ้อมแขนได้สัมผัสตัวคุณไม่ได้
นานเท่าใดแล้วที่ฉันเฝ้ารอ
รอเพียงเพื่อจะได้รักคุณ ตอนนี้ก็ได้พบแล้ว

You've got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss

ดวงหน้าของคุณมีแววแห่งรัก
แววรักที่เวลาไม่อาจลบเลือน
เป็นของฉันเถิดนะราตรีนี้ ให้เป็นการเริ่มต้นราตรีเช่นนี้อีกมากมาย
ให้เราได้สาบานรักและผนึกไว้ด้วยรอยจุมพิต

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
Don't ever go

ฉันแทบจะทนรอกอดคุณ เพื่ออ้อมแขนได้สัมผัสตัวคุณไม่ได้
นานเท่าใดแล้วที่ฉันเฝ้ารอ
รอเพียงเพื่อจะได้รักคุณ ตอนนี้ก็ได้พบแล้ว
อย่าจากไปเลย
อย่าเลยอย่าไป
อย่าได้ไกลกันเลย

lyrics translation by
nulaw.m
all rights reserved

เพลงนี้ Burt Bacharach ได้รับแรงบันดาลใจจากการชมการแสดงของ
Ursula Andress แต่ตั้งใจให้เป็นเพียง instrumental เมื่อ 1967
ปีต่อมา Hal David ใส่เนื้อเพลง แล้วให้ Dusty Springfield
ขับร้องต้นฉบับ ถึงปี 2008 เพลงนี้ก็ได้รับเกียรติให้เข้าร่วมอยู่ใน
Grammy Hall of Fame และได้รับเกียรติอีกมากมาย สร้างผลงาน
และรายได้ให้นักร้องดังหลายท่าน รวมมาถึง Diana Krall
ศิลปินสาวชาวคานาดา ซึ่งถือว่าเป็นศิลปินหญิงผู้มากฝีมือ
เปียโนและการร้องเพลงแจ๊ส

ก่อนจากไป ขอฝากเวอร์ชั่นของ Dusty Springfield ไว้เพื่อท่านที่สนใจ
จขบ.นี้ก็ชอบเวอร์ชั่นนี้ในแง่มุมหนึ่ง แต่ชอบน้ำเสียงและอารมณ์เพลงของ
Diana Krall ที่แตกต่างและร่วมสมัยกว่า

Dusty Springfield "The Look Of Love" (1967)

[Special Thanks to rovingeye2

]

MUSIC

Create Date : 27 ตุลาคม 2556

Last Update : 23 ธันวาคม 2556 11:55:16 น.

39 comments

Counter : 3450 Pageviews.

เพลงเพราะค่ะนุ่มนวลอ่อนหวาน
แล้วก็เพราะทั้งสองเวอร์ชั่นด้วย
ไม่น่าแปลกใจค่ะที่จะมีเกียรติประวัติมากมาย

แต่บทแปลของพี่จิคะละเมียดละมัยอย่างกับบทกวี
พี่ใช้คำได้ไพเราะจัง
ยกนิ้วให้อย่างเดียวไม่พอ ต้องโหวตด้วย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:10:01:29 น.

เย่~ ได้เจิมเลยค่ะนิค
วันหยุดทางสะดวกนิ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:10:03:07 น.

ต้องมาให้ครบสามเม้นท์ใช่ป่ะคะ

เอาหนมฝากเฮียก่อนค่ะ
หนมสีสวย สวยเหมือนเธอเลยเนอะเฮีย
ทั้งสวยทั้งเก่งนะเนี่ย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:10:22:56 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะ

โห...เราว่าเรามาเร็วแล้วนะ
แต่ช้ากว่าน้องนิคอีกค่ะ
มานั่งฟังเพลงค่ะ แล้วก็จิ้มจิ๊ก ๆ สำหรับโควต้าสุดท้ายของวันนี้ค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
lovereason Literature Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
tui/Laksi Topical Blog ดู Blog
Phai_Bart Travel Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:10:25:06 น.

สวัสดีค่า พี่หนูหล่อ ^^
เช้ามาได้ฟังเพลงเพราะๆเลย

ความหมายดี เพลงเพราะ
เสียงดี คนร้องสวยมากอีกต่างหาก อิอิ

ขอบคุณมากๆนะคะ

โดย: lovereason

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:11:00:49 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะคุณหนูหล่อ
เปลี่ยนบล็อกเร็วจังวันนี้ว่าจะโหวตให้บล็อกเมื่อวานพอดีโหวตให้น้องแหม่มไปแล้ว
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตามไปโหวตย้อนหลังให้ค่ะ วันนี้เข้ามาฟังเพลงแล้วก็ไล้ค์และโหวตให้ด้วยค่ะ
มาส่งกำลังใจให้บ้านป่าที่โดนน้ำท่วมไปสองรอบด้วยค่ะคงได้ปุ๋ยเธรรมชาติเยอะเลยนะ
ขอให้ฟื้นฟูสภาพได้ด้วยดี

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:11:15:02 น.

สวัสดีค่ะคุณพี่หนูหล่อพ่อหนูรวย..

ชอบเพลงสไตส์แบบนี้ค่ะ..

ฟังเย็นๆสบายๆยามบ่ายๆ หลับไปเลยค่ะ

มีความสุขมากๆนะค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:13:04:11 น.

วันนี้เพลงโดนใจมากค่ะ
ชอบฟังเพลงแนวนี้ เย็นในอารมฌ์ดี
Diana Krall น้ำเสียงเธอหนา หนักแน่นดี
เหมาะกับเพลงแนวนี้
ส่วน Dusty Springfield ก็น่าฟังค่ะ
ความหมายของเพลง สุดยอดเลยนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ลงสะพาน+++เลี้ยวซ้าย2013 Food Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
schnuggy Travel Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เมื่อคืนกลับจากนี่ ก็สลบยาวเลยค่ะ
เมื่อวานรอพอลงเครื่องนานมากกก
เช้านี้พาพ่อไปธุระแต่เช้า เพิ่งเข้าบ้านได้ซักพัก
ช่วงนี้พ่อมาพักอยู่ด้วย ระยะนึงค่ะ

พลับพลึงโดนหนอนกินเหรอคะ
เด๋วส่งให้ใหม่ค่ะ พอดีขุดไว้หัวนึง
ตั้งอยู่ไม่กี่วัน เริ่มแตกใบละ
ขอบคุณเรื่องชบาหนูด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:15:04:03 น.

สวัสดีวันหยุดค่ะ

แวะมาฟังเพลง โหวตกันหน่อยนิ

ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
mambymam Home & Gargen Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:17:52:36 น.

มาฟังเพลงเพราะๆบ้านลุงค่ะ
แล้วเราไปเที่ยวกันนะลุงนะ

โดย: schnuggy

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:17:57:08 น.

แวะมาฟังเพลงด้วยคนครับ เหมือนนัดกันเลย วันนี้บ้านผมก็อัพเพลงเหมือนกัน

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:17:59:41 น.

แวะมาเยี่ยมยามค่ำ….สวัสดีครับ

DIANA KRALL LYRICS เพลงเพราะครับ

โหวต และไลค์ ส่งกำลังใจไปให้คุณหนูหล่อด้วยนะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: **mp5**

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:18:57:28 น.

จะงานหลักหรือฟรีแลนซ์ถึงเวลานอนพักผ่อนก็ต้องนอนจ้า
ที่ไปปากช่องบ่อย ๆ เพราะมีงานพิเศษที่ต้องไปทำทุกวันเสาร์ค่ะ บอกไปคงไม่เชื่อว่าพอไปถึงก็ไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน ออกจากบ้านตั้งแต่ตีห้า กลับออกมาก็ตะวันตกดินไปเรียบร้อยแล้ว
คืนนี้มาส่งเข้านอนค่ะ หวังว่าคงจะนอนเร็วกว่าคืนที่แล้วนะค๊า...

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:19:31:21 น.

Like ให้เป็นคนที่ 6
อุ้มแวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะพี่

โดย: อุ้มสี

วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:21:31:45 น.

โหย! ลืมไปแล้วยังอุตส่าห์ตามไปโหวตให้
ขอบคุณหลายๆเด้อ

แถวบ้านป่าไกล้กับน้ำท่วมไหม ตามข่าวท่วม
ถนนหลายตอน

โดย: ยายเก๋า (ชมพร

) วันที่: 27 ตุลาคม 2556 เวลา:23:33:03 น.

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

โดย: Opey

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:4:46:57 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่หนูหล่อ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:6:34:24 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เค้าไม่ได้บ่น ไม่ได้ดุซะหน่อย
เป็นแค่ความห่วงใยส่งผ่านมากะตัวอักษรตะหากล่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:7:13:18 น.

น หิ จินฺตามยา โภคา อิตฺถิยา ปุริสสฺส วา

โภคะของใคร ไม่ว่าสตรีหรือบุรุษ
ที่จะสำเร็จเพียงด้วยคิดเอา ย่อมไม่มี

มีความสุขกับการใช้สติในทุกความเพียรตลอดไป...นะคะ

เพลงไพเราะเสนาะหูล้ำเหลือ...ค่ะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:11:03:15 น.

ส่งแพนเค้กมากินเล่นแก้หิวก่อนค่ะ
ฟังไปกัดไปนี่เพลินดีโนะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:11:11:43 น.

วันเสาร์ ไปทอดกฐินที่ลพบุรี
เสร็จแล้วไปหาของอร่อย ๆ หม่ำกันค่ะ
เพื่อนพาไปทานปลาร้าสับแสนอร่อย
ที่ร้านมัดหมี่

แล้วก็แวะเที่ยวไปตามรายทางกลับกรุงเทพฯ
ได้กราบท่านท้าวมหาพรหมของหลวงพ่อจรัลด้วยค่ะ

ส่วนวันอาทิตย์ วิ่งไล่จับหมาอยู่บ้านค่ะ

จบรายงานข่าวภูมิภาคจากสำโรง สมุทรปราการ
ประจำวันเสาร์-อาทิตย์ที่ ๒๖-๒๗ ต.ค. ๕๖

๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

ที่บ้านป่าแดนสวรรค์ของปอป้าเป็นอย่างไรบ้างคะ
แนวโน้มฟื้นตัวพอมีปรากฏให้เห็นบ้างหรือยังคะ
เป็นห่วงเหลือเกิน....

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:11:15:29 น.

วิ่งไม่ค่อยทันหว่าหวาเลยค่ะ

เขาวิ่งเร็วมาก
แต่ถ้าจวนตัวจริง ๆ
เขาจะวิ่งหนีเข้ากรง มุดหัวซุกที่นอน
หันก้นให้เราแล้วทำเป็นนอนหลับไปเลย

คุณนายหมาตัวนี้ แสบจริง ๆ ค่ะ
ลูกสาวให้เปลี่ยนชื่อเป็น อิ๊เจี๊ยก...555

ไม่มีเขา ปอป้าก็เหงาเหมือนกันค่ะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:13:24:57 น.

กินติมแก้ตาปรือกันค่ะ
งานเสดยังคะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:16:16:27 น.

เสี่ยวเอ้อรีบยกมาอีกสองแก้วโตๆเลย
ดูเฮียเด่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:16:49:32 น.

ขอบคุณค่ะพี่
ผงปรุงรสลาบ ไม่ต้องปรุงอะไรเพิ่มแล้วค่ะ
เพราะในซองมีทั้งเปรี้ยว เค็ม พริกป่น ข้าวคั่วพร้อมสรรพค่ะ เราแค่ใส่เนื้อสัตว์ใส่ผักแค่นั้นเองค่ะ
แต่จากใจจริงนะคะ ถ้าเลือกได้ชอบปรุงแบบสด ๆ มากกว่าค่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:16:57:52 น.

แปะก่อนนะคะ พี่
เด๋วเสียสิด

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ได้เวลาดินเนอร์ เอาจานมาให้ ไปหากับข้าวเองเด้อคะ 555

โดย: ลงสะพาน+++เลี้ยวซ้าย2013

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:17:17:06 น.

แวะมาทักทายตอนค่ำๆค่ะคุณหนูหล่อ
พร้อมกับฟังเพลงเพราะๆค่า

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: phunsud

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:18:33:50 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดรสา Blog about TV ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Food Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Travel Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
------------------------
แวะมาทักทายค่ะคุณหนูหล่อ

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:18:51:54 น.

มาบอกราตรีสวัสดิ์ค่ะเฮีย

โดย: mambymam

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:22:22:46 น.

เข้าเอวซ้อ มาราตรีสวัสดิ์เฮียด้วยค่ะ
ฝันดีค้าบบบบ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:23:07:56 น.

นานๆจะฟังได้ซักเพลงนึงค่าลุง

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
phunsud Food Blog ดู Blog
ชีริว Cartoon Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
anigia Parenting Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: schnuggy

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:3:28:46 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาชวน..ไปชมนกกัน

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:8:11:49 น.

มาอีกที

สวัสดีค่ะคุณพี่ แวะมาชวน ...ไปชมนกกัน

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:8:15:23 น.

สวัสดียามเช้าค่ะเฮีย

โดย: mambymam

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:8:37:55 น.

มาออกกำลังกายกันดีกว่าครับ

โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:9:36:52 น.

เด็กๆกำลังเดินทางมาหาเฮียค่ะ
มีดญ.มธุรดา นอนชื้นมาด้วย
ลองแพ็คดู จะรอดรึป่าว รอลุ้นค่ะ อิอิ

โดย: mambymam

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:11:14:58 น.

อร๊ายยยย...อยากกรี๊ดดดดังๆ
ไดนา คาร์ล และเพลงนี้เราโปรดมากที่สุด

The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise

แค่อินโทร...ของเพลงในสไตล์ ไดนา คาร์ลเราชอบมากๆ
นำมาใส่ประกอบบล๊อก โดนปิดเปิดไม่ได้แล้วค่ะ
เลยต้องหาที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์มาติดตั้งแทน
ชอบฟังไดนา คาร์ล มากที่สุดจร้า เพลงสไตล์แจ๊ส กับ soft rock ชอบคร้า

ขอมานั่งฟังเฉยๆปล่อยอารมณ์ก่อน...
หมดตัวซ๊ะแร๊ววววว...

ปล. งานดอกไม้ ถ้าคนชอบดอกไม้สวยๆแปลกๆจะชอบเหมือนเราค่ะ
ละลานตาไปหมด ทั้งดูชมแบบใกล้ๆด้วยตาและผ่านเลนส์
เลือกไม่ถูกแถมเกรงใจคนที่เข้าไปยืนถ่ายภาพใกล้ๆด้วยกันอีก
กลัวตัวเองเป็นก้างขวางกล้องเค้า อิอิ

โดย: tui/Laksi

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:11:19:51 น.

วันนี้งานยุ่งอีกป่าวคะเฮีย
นิคมารับไปบ้านดีก่าค่ะ ชวนเฮียไปวาดรูปเล่นกัน
เอาเป๋าตังค์ไปด้วยนะคะ
เที่ยงได้พากันไปกินข้าวโนะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:11:43:35 น.

โรแมนติกจังค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 29 ตุลาคม 2556 เวลา:12:19:39 น.