Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Westlife - My Love with Lyrics, Coast To Coast + Lyrics translation by nulaw.m

Westlife - My Love with Lyrics, Coast To Coast + Lyrics translation by nulaw.m

Westlife - My Love with Lyrics,
Coast To Coast
+ lyrics translation by nulaw.m

[Special Thanks to abc8264

]

My Love Lyrics

An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone, the rooms are getting smaller

ถนนไร้ผู้คนสัญจร
บ้านไร้ผู้อยู่อาศัย
ใจผมว่าง
ผมอยู่เพียงลำพัง ห้องหับก็เล็กลงๆ

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah

ผมสงสัยว่า วันเวลาที่เราเคยมี
เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
มันหายไปไหนหมดได้อย่างไร
และทำไม

And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far

ที่รัก
ผมยังคงยึดมั่นในอันที่จะติดตามหารักหนึ่งนั้น
แม้ว่าจะดูห่างไกลเกินเอื้อมปานใด

So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again
My love

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงสวดมนต์วิงวอน
และหวังว่าความฝันจะนำพาผมไปยังที่หนึ่ง
ที่ซึ่งฟ้าเป็นสีครามเพื่อที่จะได้พบคุณอีกสักครั้งนะ ที่รัก

Overseas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again
My love

จากฝั่งถึงฝั่งมหาสมุทรแดนไกล
ไปตามหาสถานที่ที่ผมรักแสนสุดใจ
ที่ซึ่งท้องทุ่งเขียวขจีเพื่อที่จะได้พบคุณอีกสักครั้ง

I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself
From thinking
Oh no

ผมพยายามอ่าน
พยายามทำงาน
หัวเราะเฮฮากับเพื่อนๆ
แต่ก็ไม่อาจหยุดคิดได้เลย
ไม่ได้เลย

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together
Oh yeah

ผมสงสัยว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ทำไมจึงต้องเป็นไป
ทุกอย่างหายไปไหนหมด
วันเวลาที่เรามีกันและกัน เพลงที่เราร้องร่วมกัน
ทั้งหมดนั้นแหละ โธ่เอ๋ย

And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far

และความรักของผม
ผมจะพยายามยื้อไว้ตลอดไป
เอื้อมคว้ารักนั้นทั้งที่เหมือนอยู่ไกลแสนไกล

So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again
My love

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงสวดมนต์วิงวอน
และหวังว่าความฝันจะนำพาผมไปยังที่หนึ่ง
ที่ซึ่งท้องทุ่งเขียวขจีเพื่อที่จะได้พบคุณอีกสักครั้ง

Overseas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again

จากฝั่งถึงฝั่งมหานทีแดนไกล
ไปตามหาสถานที่ที่ผมรักที่สุด
ที่ซึ่งมีท้องทุ่งเขียวขจีที่จะได้พบคุณอีกสักครั้ง

To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from my heart
You're all I'm thinking of

จะได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน
สัญญารักกับคุณ
บอกคุณจากใจ
ว่าผมคิดถึงคุณแต่เพียงผู้เดียว

Reaching for the love that seems so far
เอื้อมคว้ารักนั้นที่เหมือนอยู่แสนไกล

So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again
My love

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงสวดมนต์วิงวอน
และหวังว่าความฝันจะนำพาผมไปยังที่นั้น
ที่ซึ่งฟ้าเป็นสีครามเพื่อได้พบคุณอีกสักครั้งนะ ที่รัก

Overseas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again
My love

จากฝั่งถึงฝั่งมหานทีแดนไกล
ไปตามหาสถานที่ที่ผมรักที่สุด
ที่ซึ่งท้องทุ่งเขียวขจีเพื่อที่จะได้พบคุณอีกสักครั้ง

Say a little prayer
Dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again

ผมจึงสวดมนต์วิงวอน
และหวังว่าความฝันจะนำพาผมไปยังที่นั้น
ที่ซึ่งฟ้าเป็นสีครามเพื่อได้พบคุณอีกสักครั้งนะ ที่รัก

Overseas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green to see you once again
My love

จากฝั่งถึงฝั่งมหานทีแดนไกล
ไปตามหาสถานที่ที่ผมรักที่สุด
ที่ซึ่งท้องทุ่งเขียวขจีเพื่อที่จะได้พบคุณอีกสักครั้ง
ที่รัก

Lyrics Translation by nulaw.m
All Rights Reserved

MUSIC

Create Date : 06 ตุลาคม 2556

Last Update : 8 ตุลาคม 2556 9:36:33 น.

19 comments

Counter : 1975 Pageviews.

มาฟังเพลงซึ้ง ๆ ของหนุ่มหล่อ
ก็กำลังคอยอยู่นะจ๊ะ

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:14:24:11 น.

เพลงเพราะค่ะ

นักร้องหล่อมว๊ากกกกก

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สมาชิกหมายเลข 861805

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:15:03:56 น.

แวะมาฟังเพลงฝาหรั่ง

แต่ฟังไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ

มิกระดิกหู

รู้แต่ว่าหนุ่มนักร้องหน้าตาเข้าที

ไลค์ที่นี่ เดี๋ยวจะเดินต่อไปดูต้นไม้บ้านป่า

เผื่อมีต้นไหนยังว่างจะได้จับจองค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:15:48:17 น.

เจ๋ยยยย.. นี่แฟนเก่าป่วนเองค่ะเฮีย
หวานใจวัยโปงบาน

ถูกใจจิงๆค่ะยกลูกชิ้นทอดมาเป็นรางวัลค่ะเฮีย
แปะโหวตให้บทแปลด้วย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:16:56:42 น.

สวัสดีค่ะ..

แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:17:48:46 น.

สวัสดีค่า พี่หนูหล่อ ^^

วันนี้มาพร้อมเพลงโปรด วงโปรดเลย
ชอบมากๆค่ะ

ขอบคุณมากๆนะคะ ^^

โดย: lovereason

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:17:56:42 น.

เพลงโปรดเลยค่ะเฮีย โปรดทั้งเพลง
โปรดทั้งบอยแบนด์
แม้จะเป็นเพลงหลายปีมาแล้ว แต่ก็ไม่ตกยุค
คอเพลงสากลยังกล่าวถึงเพลงนี้อยู่เสมอเมโลดี้ของเพลงนี้ก็อินเทรนด์ตลอด
ยังคงไพเราะตลอดกาล
ขอบคุณบทแปลดีๆด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:20:15:51 น.

สวัสดีค่ะคุณหนูหล่อขอบคุณมากนะคะที่ไปให้กำลังใจงานตะพาบกิ่ง

ตามมาฟังเพลงเำพราะๆพร้อมถอดความออกมาเป็นภาษาไทยได้อย่างไพเราะค่ะ

กิ่งโหวตและไลท์ให้เลยสำหรับเพลงเพราะๆค่ะ

g ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
วนารักษ์ Dharma Blog ดู Blog
mastana Literature Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

มีความสุขวันหยุดค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:20:47:05 น.

ขอบคุณค่ะเฮีย

มีเพลงมารีเควสค่ะ อยากฟัง only love ของ trademark
อยากรู้คำแปลด้วยค่ะ
ไว้เฮียจัดให้มั่งนะคะ อิอิ

ส่งเข้านอนด้วยเลย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:21:30:05 น.

สารภาพว่าตอนแรกนึกไม่ออกจริงๆ ว่าเพลงอะไร แต่พอร้องเท่านั้นแหละ จำได้เลย

เพลงเก่าเพราะเสมอครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:22:06:14 น.

ขนมข้าวโพดค่ะลุง ทำง่ายๆ อิอิ

โดย: schnuggy

วันที่: 7 ตุลาคม 2556 เวลา:2:42:47 น.

เพลงโปรดค่ะ
คุณพี่หนูหล่อแปลได้สละสลวย(แหร่มเด้อค่า)

โดย: mcayenne94

วันที่: 7 ตุลาคม 2556 เวลา:5:47:26 น.

มาโหวตให้เพลงเพราะๆค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
ป้าคาล่า Movie Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เอาหอมเจ็ดชั้นมาฝากเฮียด้วยค่ะ

กำลังออกดอก วันนี้เลยเอามาโชว์หน่อยค่ะ
เชิญเฮียด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 7 ตุลาคม 2556 เวลา:7:54:46 น.

อปฺปมาทญฺจ เมธาวี ธนํ เสฏฺฐฺ รกฺขติ

ปราชญ์ย่อมรักษาความไม่ประมาทไว้
เหมือนทรัพย์ประเสริฐสุด

ดำเนินชีวิตอย่างมีสติแล้วจะไม่รู้จักคำว่า “ ประมาท “ ค่ะ