Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Gilbert O'Sullivan-Alone Again (Naturally) ว้าเหว่วังเวงตามเคย ของตาย+lyrics translation by nulaw.m

Gilbert O'Sullivan-Alone Again (Naturally) ว้าเหว่วังเวงตามเคย ของตาย+lyrics translation by nulaw.m

Gilbert O'Sullivan
Alone Again (Naturally)
ว้าเหว่วังเวงตามเคย ของตาย
+ lyrics translation by nulaw.m

credit:entertainment.desktopnexus.com

[credit: uploader - valliseasons1]

Gilbert O'Sullivan - Alone Again (original version)

Artist: Gilbert O'Sullivan
Released : 1972
Producer : Gilbert O'Sullivan
Writer : Gilbert O'Sullivan
Genre : Soft rock
Recorded : 1971

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to whoever
What it's like
When you're shattered

จากนี้ไปอีกสักพัก
หากว่าผมยังรู้สึกเซ็งจนหมดอาลัยตายอยากขนาดนี้
ผมสัญญากับตัวเองว่าจะจัดการกับตัวเองเสียที
ด้วยการไปหาหอคอยแถวๆ นี้สักแห่ง
ปีนขึ้นไปให้ถึงยอด
แล้ดิ่งพสุธาลงมา
เพื่อให้ใครก็ตาม ได้เห็นเสียจะจะว่า
มันเป็นอย่างไร
เมื่อคนเราสิ้นหวังยับเยิน

Left standing in the lurch at a church
Were people are saying, My God, that's tough
She stood him up
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

เมื่อถูกทิ้งให้ยืนเผชิญสถานการณ์อยู่ที่โบสถ์
แขกเหรื่อพากันพูดว่า โธ่เอ๋ย โดนเล่นแรงนะเนี่ย
เจ้าสาวเบี้ยวงานแต่งเสียแล้ว
เราก็ไม่รู้จะรอไปหาอะไร
กลับบ้านกันดีกว่า
ซึ่งผมก็กลับบ้านคนเดียวเช่นกัน
โดดเดี่ยวอีกแล้ว ของตาย

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about, God in His mercy
Oh, if he really does exist
Why did he desert me
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

คิดดูสิ เพิ่งเมื่อวานนี้เอง
ที่ผมยังร่าเริง แจ่มใส และสนุกสนาน
ตั้งตาคอยทำเรื่องที่ใครจะไม่อยากทำ
ก็บทบาทเจ้าบ่าวที่ผมกำลังจะได้แสดงนี่แหละ
แต่ก็เหมือนจะถูกน็อคคว่ำลง
เมื่อความเป็นจริงเสนอหน้าเข้ามา
และโดยปราศจากแม้แต่สัมผัสเบาๆ
ก็เหมือนสับผมเสียแหลกเละไม่เหลือชิ้นดี
ปล่อยให้ผมสงสัย
ที่เขาพูดกันว่า พระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระเมตตา
โอย... ถ้าพระองค์ทรงมีอยู่จริง
เหตุใดจึงปล่อยให้ผมยืนเซ่ออยู่
ในยามที่ผมต้องการ
ให้ทรงมีพระเมตตาด้วยเป็นอย่างยิ่ง
โดดเดี่ยวจนได้ ของตาย

It seems to me that
there are more hearts
Broken in the world
that can't be mended
Left unattended
What do we do
What do we do
Alone again, naturally

ดูเหมือนว่าในโลกนี้
ยังมีอีกหลายหัวใจที่แหลกสลาย
จนไม่อาจจะฟื้นคืนมา
ถูกทิ้งไว้ตามบุญตามกรรม
เราจะทำอะไรได้บ้าง
เราจะช่วยได้อย่างไรบ้าง

ว้าเหว่วังเวงตามเคย ของตาย

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start
With a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally

ย้อนหลังไปเมื่อหลายปีที่ผ่านไปแล้ว
และเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น
ผมจำได้ว่า ตอนพ่อตาย ผมร้องไห้
อย่างไม่ห่วงที่จะซ่อนน้ำตา
และตอนนั้นแม่อายุหกสิบห้าแล้ว
พระผู้เป็นเจ้าโปรดประทานให้วิญญาณแม่สงบด้วยเถิด
แม่ไม่อาจเข้าใจได้ว่า ทำไมผู้ชายคนเดียว
ที่แม่รักจึงถูกพรากจากไป
ทิ้งให้แม่ต้องเริ่มต้น
ด้วยหัวใจที่แตกสลายสุดจะเยียวยา
และไม่ว่าผมจะปลอบโยนให้กำลังใจสักเพียงใด
แม่ก็ไม่พูดไม่จาอะไรอีกเลย
พอแม่จากไป
ผมก็เอาแต่ร้องไห้ทั้งวัน
โดดเดี่ยวอีก จนได้
โดดเดี่ยวอีก ของตาย

เพลงนี้เป็นที่นิยมอย่างมากด้วยทำนองเพลงที่ติดหูง่าย และแม้เนื้อเพลงจะ
กล่าวถึงเรื่องราวสุดเศร้าของชายหนุ่มผู้หนึ่ง ผู้ฟังก็มักจะสนใจแต่แนว
เพลงแบบซอร์ฟร็อคและมักคิดว่าเพลงนี้กล่าวถึงชีวิตจริงของ
Gilbert O'Sullivan ซึ่งหลังจากเพลงนี้ประสพ
ความสำเร็จไปหลายปีแล้ว Gilbert ให้สัมภาษณ์หลังการ
แสดงคอนเสร์ตครั้งหนึ่งว่า เขาเขียนขึ้นมาจากจินตนาการ ตัวเขา
เองมีครอบครัว พ่อแม่ก็ยังมีชีวิตอยู่ แล้วพ่อก็ไม่ได้ดีกับแม่จน
ถึงขนาดว่า พอตายไปแล้ว แม่จะต้องเสียใจจนตายตาม

และแม้จะมีทำนองเพลงสนุกๆ เขาก็ไม่ต้องการให้นำไปทำคาราโอเกะ
จขบ.คิดว่า เขาอาจเขียนขึ้นในช่วงวัยรุ่นเพื่อประชดใครสักคน
ซึ่งอาจเป็นคนในครอบครัวหรือคนที่เห็นบ่อย

ต้องขอสารภาพว่า เพลงนี้มีผู้แปลมาแล้วมากมาย แต่บางเวอร์ชั่น ผู้น้อย
สติปัญญาอย่างผมอ่านแล้วไม่เข้าใจ บางเวอร์ชั่นก็ดีมากจนผมอยาก
ลองทำบ้างว่าจะคิดอะไรได้แตกต่างบ้าง การสรรคำมาถอดความ
ยากยิ่งกว่าหาคำมาจีบสาว อิอิ ทำอยู่นานแล้วเนี่ย ก็ยังไม่รู้สึกว่าจุใจ
กับผลงานสักที แต่จำเป็นต้องออนไลน์ไปก่อน แล้วค่อยหาเวลามาขัดเกลา
ต่อไป และหากท่านใดจะกรุณาหาคำเจ๋งๆ มาช่วยให้เพลงนี้สะใจมากขึ้น
ก็เชิญนำเสนอเลยครับ

เรื่องราวที่เล่าไว้นี้เป็นความจำจากการอ่านมาจากที่ต่างๆ อาจมีผิดพลาด
ขออภัยไว้ด้วย

ขอบคุณประวัติจาก wikipedia.org
ท่านที่สนใจเรื่องราวของเขา ติดตามได้
**ที่นี่**

เอนทรี่นี้อยู่ในหมวด MUSIC

Create Date : 10 กันยายน 2557

Last Update : 20 พฤษภาคม 2558 14:24:11 น.

71 comments

Counter : 2787 Pageviews.

ท่านที่ยังสนใจอ่าน ถนนสายนี้...มีตะพาบ
หลักกิโล 113 "ตั้งแต่วันนั้น" เวอร์ชั่นของ
คนบ้า(น)ป่า ติดตามได้
**ที่นี่ครับ**

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:14:29:10 น.

คุณพี่
รอได้ค่ะ..เจ้าส้มซ่า...

สาวน้อยถึงบ้านพี่แล้ว
ดีจัง ขอให้แข็งแรง
โตไวไวน้อ

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:15:20:18 น.

ฟังเพลงแล้วไม่นึกว่าเป็นเพลงเศร้าค่ะ คนละเรื่องกะเนื้อเพลงเลย
ยิ่งบทแปลของเฮียนะ โว้วๆ ..
มันอารมณ์เหมือนประชดประชันงั้นแหละ

ว้าเหว่วังเวง.. จิงป๊ะ
จิบน้ำมะนาวก่อนค่ะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:16:45:56 น.

เพลงโปรดอีกแล้วค่ะ ชอบจริงๆเพลงนี้
ท่วงทำนอง น่าฟังไปหมด ฟังได้ไม่เบื่อเลย
นึกถึงสมัยก่อน เพลงนี้ฮอตจริงๆค่ะ
ฟังแล้วสัมผัสได้ถึงความโดดเดี่ยวเลยค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:20:15:56 น.

เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดเลยค่ะพี่
ชอบเสียงของนักร้องแล้วก็
เสียงโซโล่กีต้าร์ช่วงกลางเพลง ใสๆดีค่ะ
แต่ไม่เคยทราบความหมายของเพลงละเอียด
จนได้มาอ่านบทแปลเพลงของพี่
จัดว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีมากเพลงหนึ่งนะคะ

โดยรวมแล้วชอบเพลงนี้มาก
เพราะเป็นเพลงที่ฟังได้เรื่อยๆ
ฟังวนไปวนมาได้หลายรอบโดยไม่เบื่อ
ตรงกันข้ามยิ่งฟังยิ่งเพราะค่ะ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Opey Art Blog ดู Blog
เตยจ๋า Dharma Blog ดู Blog
ขุนเพชรขุนราม Political Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: มัลลิกา ป 402

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:21:23:31 น.

ได้ฟังเพลงเพราะ ๆ อีกแล้ว เพลงนี้ใครร้องก็ไม่เพราะเท่าต้นฉบับ

พี่หนูหล่อแปลเพลงได้สละสลวยเหมือนเคย ขอบคุณมากนะคะ***

โดย: haiku

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:22:48:38 น.

- ขอบคุณมากนะค่ะคุณนู๋หล่อ
วิ่งสามขา ได้ดีแล้วนะคร้า 555
แปลว่าใกล้หายแล้วนิ หายไวๆน๊า...

แวะฟังเพลงด้วยก่อนนอน
เพลงฮิตในยุคนู๊นนนนนนๆๆๆๆ เลย คริ คริ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Tristy Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog

โดย: Tui Laksi

วันที่: 10 กันยายน 2557 เวลา:22:50:28 น.

เข้ามานั่งฟังเพลงด้วยคน เพลงนี้ถึงจะเก่า แต่คงเก่าไปมั้ง ผมดันไม่ทันซะงั้น พึ่งเคยฟังเลยครับ

+

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:0:07:35 น.

ย่องมายามดึกค่ะเฮีย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ซองขาวเบอร์ 9 Literature Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เผลอหลับตอนหัวค่ำ หลายงีบเลย
คงจะเหนื่อยจากการกินสลัด อิอิ
แล้วนี่จิลับรึป่าวยังไม่รู้เลยค่ะ ฮือๆๆ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณที่เฮียแวะไปหยอดปุกให้ด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:0:30:35 น.

3 ชั้น 3ชิ้น พอกิงป่าวคะ
ชิ้นนิดๆเองค่ะ ไม่ทันอ้วนหรอกเฮีย

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:14:50:43 น.

555 เฟอะฟะขนาด

ส่งมาใหม่ค่ะ ^^

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:14:51:51 น.

แง๊-แง...
เปนรัยล่ะคะเนี่ย
เฮียค้าบ ป่วนทำรัยผิด

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:14:53:17 น.

กินเป็นคำๆดีก่าค่ะเฮีย
อ่ะ อ้าปาก ...

เมี่ยงคำไม่ธรรมดาแล้วนะคะ
ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่าทางภูมิปัญญาไปแล้วเนอะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:16:05:57 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ พี่หนูหล่อ ^^

ภาพดอกไม้สีชมพูที่เฟซวันนี้สวยมากนะคะ

=======================

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:21:31:21 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ฟังแล้วก็ชอบนะคะ
ตอนแรกนึกว่าจะเป็นเพลงเศร้า แต่ก็ไม่ใช่
เหมือนเล่าเรื่องไปเรื่อยๆมากว่า เนื้อหาดี ทำนองไพเราะ

โดย: เวียงแว่นฟ้า

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:21:57:42 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

ดอยสะเก็ดLiterature Blogดู Blog
คนบ้า(น)ป่าMusic Blogดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ
แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 11 กันยายน 2557 เวลา:23:44:10 น.

หวัดดีค่ะเฮีย
หนมปังไข่ดาวก่อนเลยค่ะจัดมาเบาๆ

สนุกกับกิจกรรมนะคะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:8:33:59 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: newyorknurse

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:9:12:59 น.

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ
ธัญแวะมาขอบคุณที่ไปอ่านงานตะพาบที่บล็อกค่ะ

เพลงเพราะนะคะ แม้จะฟังเพลงสากลไม่บ่อยนัก แต่พอรู้ว่าเพราะอ่ะค่ะ

สุขสดชื่นนะคะพี่หนูหล่อ

โดย: tanjira

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:15:12:18 น.

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ เพลงนี้เนื้อเพลงโดนซ้าาา
ในชีวิตจริงได้ยืนแบบนี้มันช่างรู้สึก ๆ จริงจิงนะคร้า
เพลงอลังอมตะมากๆเรย ขอบคุณนะคับแฮ๊ปปิ้ด้วยคร้าา

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: mastana

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:15:16:06 น.

เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

เป็นเพลงที่ท่องได้เต็มเพลงแต่เด็กเลยค่ะ
ขอบมาก ชอบตรงเหงาๆ เศร้าๆดี

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:15:25:25 น.

เอาพิงค์มอส ชิบะซากุระสวย มาขอบคุณค่ะ
ที่แวะมาเยี่ยมกัน

ว๊าววว น่าเพาะขายจริงๆ
เพาะแล้วขึ้น ก็ดีใจมากเลย

สาวน้อยงามจริงๆแหละ
ดีใจ...ถึงมืออย่างมีความสุข
ไม่เหี่ยวช้ำชอก

จะไปญี่ปุ่น
กลางเดือนต.ค.ค่ะ
อยากได้เมล็ดดอกไม้

ไม่รู้ทัวร์จะพาไปซื้อได้หรือเปล่า
ต้องลุ้นต่อ...

โดย: ป้าคาล่า

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:16:20:54 น.

มึติมมาขอบคุณเฮียอันนึงค่ะ อันนี้พิเศษ

กินไปเหอะน่า.. อิอิ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:16:39:54 น.

23.. ล้างสะดิอป่ะ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:17:15:00 น.

23...โอ๊ยโย๊ ... อิอิ สามชั้นรุย

มาส่งยิ้มยามค่ำค่ะเฮีย
เหมือนจะเปื่อยๆอีกแล้ววันนี้

โดย: mambymam

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:20:03:20 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

มาอ่านแต่คำแปล เพลงไม่ค่อยได้ฟังค่ะ
เขาเปิดทีวีข้างๆ เราก็เลยเปิดเพลงไม่ได้จิ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:20:43:43 น.

ทำนองน่าสนุก . . แต่เนื้อหาเศร้าจัง . . .

โหวต Music blog ให้เพลงเศร้าๆของพี่หนูหล่อ จ้า. . .

มาหม่ำๆ ติมกับปอมดีกว่า . . รับรองไม่เหงา ไม่ว้าเหว่อีกต่อ .. . .

แต่อาจอวบขึ้นอีกเล็กน้อยนะคะ หุ หุ

โดย: กาปอมซ่า

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:20:57:01 น.

มาฟังเพลงเพราะๆค่ะพี่หนูหล่อ

รักษาสุขภาพพักผ่อนเยอะๆนะคะพี่
ขอบคุณมากมายๆๆๆ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Tristy Food Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: anigia

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:21:25:35 น.

ว๊าวเพลงเพราะมากๆครับผม ชอบๆครับพี่หนูหล่อ ^^

เพลงนี้ฟังบ่อยและชอบมากๆผมครับรู้สึกว่าเศร้ามากๆแต่ผมฟังไม่ออกเพิ่งมาอ๋อวันนี้เอง ขอบคุณพี่หนุหล่อมากๆนะครับที่เอาทั้งประวัติเพลง แปลเนื้อร้องให้ด้วยสุดยอด

โหวตเพลงให้เลยนะครับ อิอิ ^^

ขอบคุณพี่หนูหล่อที่มาให้กำลังแล้วยังโหวตให้ด้วยนะครับ

งานตะพาบส่วนใหญ่อาศัยเรื่องจากเพื่อนบล็อกใกล้ๆตัวรวมกับตัวเองโยงกับเรื่องที่เราคิดไว้แล้วเลยไม่ค่อยยากนะครับ แต่ถ้าโจทย์หินจริงๆชนิดที่โยงกับเรื่องในหัวไม่ได้เลย แต่งยากมากๆครับ ทำให้แต่งแล้วไม่ราบลื่นจบไม่ลงผมก็เป็นบ่อยๆครับ

ตั้งแต่พี่หนูหล่อมาเยี่ยมผมๆยังไม่ได้ออกจากบล็อกมาเยี่ยมเพื่อนๆให้ครบเลย ได้แต่ตอบเม๊นท์คนที่มาน่ะครับเพราะช่วงนี้งานเยอะ ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ยังไม่ได้ไปอ่านงานตะพาบพี่หนูหล่อ ไปอ่านเดี๋ยวนี้เลยครับผม อิอิ ^^

โดย: วนารักษ์

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:21:50:03 น.

มืดแระ จุดโคมหิ่งห้อยหน่อยค่ะ
หลับฝันดีนะคะเฮีย
Zzzzz..

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:22:17:09 น.

สวัสดีค่ะ

แวะมาส่งเข้านอนค่ะ
ก่อนนอนไปหม่ำก๋วยเตี๋ยวที่บล็อกสักชาม มั๊ยคะ

นอนหลับฝันดีค่ะ

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:22:34:35 น.

มาฟังเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆครับ คุณหนูหล่อ
เวลาตัวเองเจอปัญหาชีวิต แก้ปัญหาไม่ได้ ก็มีคนคิดสั้นครับ
ล่าสุดเพื่อนผู้ร่วมงาน สามีขอเลิกเพื่อมีภรรยาใหม่
ความตายคือทางออกของเธอครับ

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:23:43:20 น.

ไม่เคยฟังมาก่อน แต่พอได้ฟังก็ชอบเลยค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Photo Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ปล. หมูผัดกะปิทำนิดเดียวเพราะกินคนเดียวค่ะ ฝรั่งไม่กินกะปิ บอกหอมเกินไป

โดย: ALDI

วันที่: 13 กันยายน 2557 เวลา:3:35:14 น.

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ร้องคลอได้แน่นอนจ้า

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 13 กันยายน 2557 เวลา:17:40:49 น.

เนื้อเพลงเศร้าแต่ทำนองสนุกค่ะ

โหวตค่ะคุณหนูหล่อ

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 13 กันยายน 2557 เวลา:20:16:02 น.

หมี่เนื้อเปื่อยตะหาก
................................

กรี๊ดดดดดดด
จริงของพี่อ่ะค่ะ

ถ้าเป็นก๋วยเตี๋ยวก็ต้องเป็นเตี๋ยวเส้นเล็ก
หรือไม่ก็เส้นใหญ่สินะคะ
อันนี้มันเส้นหมี่นี่นา

ขอบคุณที่ทักท้วงค่ะ

โดย: ฝากเธอ

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:0:17:09 น.

สวัสดียามดึกค่ะคุณหนูหล่อ ขอบคุณสำหรับโหวตให้กำลังใจงานเขียนค่ะ ตามมาฟังเพลงเพราะมากๆค่ะ
คืนนี้โหวตมิวสิคไปแล้วไว้มาใหม่อีกครั้งนะคะ

หลับฝันดีค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:0:54:18 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
หอมกร Movie Blog ดู Blog
มัลลิกา ป 402 Blog about TV ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

โดย: Opey

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:5:21:21 น.

กว่าจะทำได้จนจุใจแต่ละเพลง..ยากยิ่ง

ฟังแล้ว อ่านแล้วป้าวางโหวตไว้เป็นกำลังใจเนาะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:13:11:33 น.

สวัสดีจ้าพี่หนูหล่อ . . .

มาชวนพี่ทานมื้อเย็นด้วยกันจ้า

อันนี้เป็นอาหารตัวอย่างจ้า . . . จานหลักเชิญชิมที่ blog ปอมจ้า

สดใสๆ ในวันอาทิตย์สบายๆนะคะ

โดย: กาปอมซ่า

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:17:43:59 น.

วิ่งตามมาค่ะเฮีย กำลังชุลมุนอยู่หน้าบล็อกพอดี
เพิ่งเข้าถ้ำได้พักนึงค่ะ แฮ่ๆ
นี่ฝนก็ปรอยๆอีกล่ะ สงสัยใกล้จิหมดเต็มที
ฝนสั่งฟ้ารึป่าวไม่รู้นะคะ

ขอบคุณที่เฮียแวะไปหยอดปุกให้เพลงค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:21:16:50 น.

สวัสดีค่ะคุณหนูหล่อ
เพลงนี้ทำนองฟังง่าย
แต่ฟังลึกลงไปในความหมายไม่ง่ายเหมือนทำนองเลยค่ะ
คำแปลสวยงามค่ะ

-----
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: blueberryblossom

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:21:22:31 น.

จัดไปตามคำขอของพี่ดีเจ อิอิอิ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
secreate Food Blog ดู Blog
anigia Parenting Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog
Tui Laksi Travel Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: อุ้มสี

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:22:40:09 น.

ใครกล้ามีรัยซะที่หนายล่ะคะ

กะลังตกเหมือนกันค่ะบ้านนิค
ชุ่มฉ่ำเย็นสบายกันเลย
หลับฝันดีคร่อกฟี้ๆ นะคะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:22:45:43 น.

วันนี้เพิ่งอัพบล็อกเพลงเลยแวะมาชวนคุณพี่ไปฟังค่ะ เป็นเพลงฝรั่ง งวดนี้แปลเนื้อเพลงบางส่วนไม่ออก ก็เลยไม่แปลดีกว่า ไม่มีเวลาด้วยแหละ

พี่หนูหล่อรักษาสุขภาพด้วยนะคะ หลับฝันดีค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:23:23:51 น.

หวัดดีค่าคุณหนูหล่อ

เพราะฝนตก เลยทำให้อากาศดูว้าเหว่ วังเวงด้วยหรือเปล่าน้าา
หน้าฝนนี้เค้าว่าทำให้คนเหงากันมากที่สุดด้วย อิอิ

มาส่งกำลังใจให้คุณหนูหล่อด้วยค่า

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ชีริว Cartoon Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
Close To Heaven Parenting Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

รินหายจากการอัพบล็อกนานเป็นเดือนๆ เลย
ภารกิจรัดตัวค่า ตอนนี้เพิ่งซาๆ ได้แล้วจึงมาโลดแล่นกันต่อค่า

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:0:10:23 น.

ออกไปแตะขอบฟ้ากันมั้ย ??

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:0:10:46 น.

เพลงนี้วางไว้หลายวันนะคะ

รอดูต้นไม้บ้านป่าค่ะ

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:8:44:46 น.

เพลงฟังสบายๆๆ
เข้ากับบรรยากาศ แต่แปล ออกมาแล้ว ไม่นะ ..
อย่าทำอย่างนั้น ..
คิดถึงนะคะ..

โดย: tifun

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:12:21:07 น.

Tomorrow มัน never comes. น้าาาาตัวเอง

คิดถึงเพลงนี้เลยค่ะ Someday Never Comes
ไม่ได้ฟังนานแล้ว ยังไม่รู้ความหมายด้วยค่ะ แต่ชอบ CCR

ขอบคุณหนูหล่อในสายใยแห่งความเอื้ออาทร อีกครั้งค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:14:37:38 น.

เฮียค้าบ เงียบเลยน๊า ไปไหนไม่รุเนี่ย
ส่งเจ้าสองตัวเนี่ยมาช่วยงานนะเฮีย

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:16:03:02 น.

แปลไหลลื่นเป็น story ดีจังเลยครับพี่ ชอบมากๆครับ ^_^

ทำสมาธิ SKT บ้างรึเปล่าครับ? ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ

คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: Karz

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:16:57:18 น.

มาฟังเพลงคร้าบบบบ
เม็ดสุดท้ายสำหรับวันนี้
จัดไปโลดดดดดด

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:17:48:56 น.

นทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mastana Literature Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

ได้ข่าวว่าเดี่ยง มากไหม

โดย: ยายเก๋า (ชมพร

) วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:20:47:38 น.

สวัสดีดียามค่ำๆ
มาพร้อมกับสายฝนพรำค่ะ

มานั่งฟังเพลงและอ่านความหมาย
ความเห็นส่วนตัวนะคะ
การเขียนเพลงหรืองานเขียน
ิอาจอิงมาจากเรื่องราว
ที่เคยได้ยินได้ฟังมา
บวกกับจินตนาการผสมผสาน
หลากหลายเรื่องราวเข้าไว้ด้วยกัน
จนยากที่จะหาที่มาที่ไปค่ะ

แอมอร

โดย: peeamp

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:21:18:28 น.

เค้าว่าทานกระเทียมเยอะๆดีกับสุขภาพนะคะ
โดยเฉพาะเรื่องสุขภาพหัวใจ
ส่วนคุณค่าของเนื้อปลานั่น ไม่ต้องห่วง
อุดมไปด้วยโปรตีนดีๆ ไขมันน้อย

งั้นยกมาฝากเยี่ยมพี่หนูหล่อค่ะ

รักษาสุขภาพดีๆ รู้สึกดีแล้วค่อยไปทักทายแอ๋นก็ได้เด้อ
ขอบคุณกำลังใจจ้า

โดย: anigia

วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:21:25:23 น.

แปลกดีที่บ้านนี้ยังไม่อัพ ไว้มาใหม่ครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 15 กันยายน 2557 เวลา:23:48:18 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่หนูหล่อ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:6:03:42 น.

สวัสดีค่ะพี่หนูหล่อ

โหวตไปเมื่อวาน แต่คอมเมนต์ไว้ยืดยาวกลับไม่ขึ้นซะงั้น

เพลงยุคนั้นฟังสบายๆดีนะคะ เสียงร้องตอนอัด ดนตรี คงไม่ได้สังเคราะห์อะไรมาก

แต่งจากจินตนาการที่มาจากคนที่เรื่องกับในชีวิตจริง ฟังดูก็แปลกๆดีเหมือนกันนะคะ

โดย: กาบริเอล

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:9:47:31 น.

เล่นดินมาเหนื่อย จิบน้ำซะหน่อยค่ะเฮีย
ยังเหลืออีกเยอะมะเนี่ย
ถ้าเยอะเฮียก็ทำไปก่อง

ฝนทำท่าฮึมๆแล้วค่ะ ทางนี้เป็นงัยมั่ง
สวสัยจะไม่ต้องรดน้ำอีกแล้วละ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:16:42:13 น.

สวัสดียามค่ำค่ะเฮีย
ยกของอร่อยมาแจมกับป่วนเล้กค่ะ

วันนี้มีต้นไม้จะถามชื่อด้วยค่ะ
ถ้าเฮียว่างเชิญด้วยนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:19:23:36 น.

กลับไปยกต้นที่จะถามชื่อมาค่ะ

เจ้าต้นนี้ชื่ออะไรคะ เห็นมันสวยดี

โดย: mambymam

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:19:48:05 น.

อ่ะต้นนี้เลยค่ะเฮีย นิคเรียกรวมๆว่าต้นอะรูมิไร้

ชื่อไม่มีแต่เธอก็สวยดีนะ
ขึ้นง่ายตายยากซะด้วยค่ะ

เฮียคะ ได้กลิ่นรัยเปรี้ยวๆป่าว

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:21:51:04 น.

63.. วันนี้แกงหน่อไม้ดอง ต้องเปรี้ยวหน่อย
โคดอาหย่อย จากิงมั่งป่ะ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:21:53:18 น.

ดีใจมากเลยค่ะ ที่ได้รู้ชื่อเจ้าต้นใบม่วงแดงด้วย
ว่านนาคราชนี่เอง ว่าจะถามเฮียแต่แรกแล้วค่ะ
มัวแต่จ้องแต่ต้นด้านบน
เรื่องราวของเจ้าว่านนี่โดนใจซ้อมากๆค่ะ
ตรงที่ว่าคนกลัวผีควรเอาไปนอนด้วย
สงสัยต้องยกถางไปไว้ในห้องนอนแหง
ก็กัวซะหนาดนั้น อิอิ
ส่วนเฟิร์นเกลียวทอง ก็เพิ่งรู้ชื่อค่ะ
ตานี้จิได้เรียกถูกซะที
ขอบคุณเฮียมากๆนะคะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะคืนนี้
ปล.ชักอยากินแกงหน่อไม้ดองมั่งจุง

โดย: mambymam

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:23:00:35 น.

ง่ะ ! ไม่เคยเห็นพี่ดองบล็อกนานขนาดนี้เลย

ขอบคุณสำหรับกำลังใจที่บล็อกนะคะ

รักษาสุขภาพและนอนหลับฝันดีค่ะ

โดย: มัลลิกา ป 402

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:23:02:13 น.

ง่ะ ! ไม่เคยเห็นพี่ดองบล็อกนานขนาดนี้เลย

ขอบคุณสำหรับกำลังใจที่บล็อกนะคะ

รักษาสุขภาพและนอนหลับฝันดีค่ะ

โดย: มัลลิกา ป 402

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:23:02:17 น.

อิอิ คลิก submit ไปแล้วเหลือบขึ้นไปเห็นข้อความ

"วันนี้แกงหน่อไม้ดอง ต้องเปรี้ยวหน่อย"

เลยกลับเข้ามาแซวอีกทีว่า
เปรี้ยวพอๆกับบล็อกป่ะคะ

ไปแระค่ะ เดี๋ยวโดนค้อน

โดย: มัลลิกา ป 402

วันที่: 16 กันยายน 2557 เวลา:23:05:44 น.

มาส่งกำลังใจค่ะคุณหนูหล่อดีขึ้นแล้วนะคะ

ขอบคุณที่ไปโหวตให้กันด้วยค่ะ

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 17 กันยายน 2557 เวลา:10:49:22 น.

มาทักทายหลังมื้อเที่ยงคร้า
หายป่วยยังเอ่ย... แต่มาแบบหมดตัวเลยคร้า
ฟังเพลงคุ้นหูที่ชอบในยุคเดียวกันเลยคร้า 555

ทำนองไม่เศร้า เศร้าแต่เนื้อหา เหมือนประชดตัวเอง
อย่างที่คุณนู๋หล่อให้ความหมายเลย...
ฮอท ฮิตมากเลยในช่วงหนึ่งตอนนู๊น ....ขอบคุณคร้า

โดย: Tui Laksi

วันที่: 17 กันยายน 2557 เวลา:13:20:32 น.

น่ากัวๆ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 17 กันยายน 2557 เวลา:14:34:05 น.