Bloggang.com : ภาวิดา คนบ้านป่า : Andy Williams

Andy Williams - Speak Softly, Love. + บทแปล

Andy Williams
Speak Softly, Love.

Speak softly, love and hold me warm against your heart
กระซิบเบาๆ เถิดยอดดวงใจ และกอดผมให้อบอุ่นไว้แนบใจคุณ

I feel your words, the tender trembling moments start
เมื่อถ้อยคำของคุณสัมผัสใจผม ช่วงละมุนหวั่นหวามก็พลันเริ่ม

We're in a world, our very own
เราอยู่ในโลกหนึ่ง ของเราโดยแท้

Sharing a love that only few have ever known
ผูกสัมพันธ์ในรักที่ยากจักมีใครได้ครองเช่นเรา

Wine-colored days warmed by the sun
วันเป็นสีไวน์อบอุ่นด้วยแสงตะวัน

Deep velvet nights when we are one
คืนนุ่มนวลปานกันกับกำมะหยี่เมื่อเราผสานเป็นหนึ่งเดียว

Speak softly, love so no one hears us but the sky
กระซิบเบาๆ เถิดยอดดวงใจ เพื่อให้มีเพียงฟ้าที่ได้ฟัง

The vows of love we make will live until we die
สัญญารักของเราจะคงอยู่ตราบชั่วชีวา

My life is yours and all because
ทั้งชีวิตของผมเป็นของคุณก็เพราะว่า
You came into my world with love so softly love
คุณนำรักละมุนใจมาสู่โลกของผมกระนั้นเอง

Wine-colored days warmed by the sun
วันเป็นสีไวน์อบอุ่นด้วยแสงตะวัน

Deep velvet nights when we are one
คืนนุ่มนวลปานกันกับกำมะหยี่เมื่อเราผสานเป็นหนึ่งเดียว

Speak softly, love so no one hears us but the sky
กระซิบเบาๆ เถิดยอดดวงใจ เพื่อให้มีเพียงฟ้าที่ได้ฟัง

The vows of love we make will live until we die
สัญญารักของเราจะคงอยู่ตราบชั่วชีวา

My life is yours and all because
ทั้งชีวิตของผมเป็นของคุณก็เพราะว่า

You came into my world with love so softly love
คุณนำรักละมุนใจมาสู่โลกของผมกระนั้นเอง

บทแปลของ
nulaw.m

แด่คุณ...
ผู้เป็นยอดดวงใจ

Create Date : 16 สิงหาคม 2554

Last Update : 17 สิงหาคม 2554 10:43:31 น.

18 comments

Counter : 6121 Pageviews.

เจิมซะเลย...แปะๆๆๆ

ตกลงต้องกระซิบเบาๆ เหรอคะ
รู้กัน 2 คน เดี๋ยวก็มีมือที่ 3 หรอกพี่ขร้า

กดอยู่หลายที่กว่าจะสำเร็จอะ

โดย: mutcha_nu

วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:21:57:12 น.

vow ! sweet มากเลยค่ะ

โดย: newyorknurse (newyorknurse

) วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:22:04:33 น.

ว๊าว....เพราะมากมาย สละสลวยทั้งบทแปล
ฟังเพลงนี้แล้ว หลับฝันดีแน่นอน
ฝนตก อากาศดีจริงๆ
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:22:32:50 น.

ขออนุญาตแนะนำการแปลเพลง ตามสมควรนะครับ

การแปลเพลง เท่ากับการแปลบทกวี

การแปลบทกวี ต้องใช้คำที่ออกเป็นกวีด้วย
- ต้องเลี่ยงคำซ้ำ
- หาสัมผัสให้ได้จึงจะเกิดจังหวะชวนฟังและไพเราะเหมือนต้นฉบับ
- จำนวนคำอย่าให้เยิ่นเย้อเกินกว่าต้นฉบับมากไป
- อย่ายึดติดกับคำจากต้นฉบับมากเกินไป ดึง "สาร" หรือความหมายของเพลงที่จะสื่อ

เอาแค่นี้ก่อนก็แล้วกันนะครับ

โดย: ปากจัดชะมัดยาด IP: 49.49.109.7 วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:22:57:34 น.

คุณได้รับอนุญาตและขอบคุณมากเลยครับ
คุณปากจัดชะมัดยาด

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m

) วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:23:46:48 น.

หวานวี๊ดวิ่วเชียว
แปลได้เนี๊ยบค่ะ
วันนี้เข้ามาไม่เจอดอกไม้แต่เจอบทแปลที่หวานแบบนี้ก็แทนกันได้ค่ะ

ขอออกหลังบ้านแวะไปบ้านโน้นหน่อยนะคะ

โดย: busabap

วันที่: 16 สิงหาคม 2554 เวลา:23:58:45 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่หนูหล่อ

ฟังมาตั้งแต่เป็นเด็ก
แต่ไม่เคยรู้ความหมายของเพลงเลยครับ

เป็นเพลงที่หวานมากกกกกกกกกกกครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:5:40:58 น.

good morning

ว้าว! เพลงเพราะมากค่ะ

ฟังแล้วคิดถึง The God Father

ชอบที่สุด ความหมายก็ซึ้งใจ

โดย: mambymam (mambymam

) วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:6:54:16 น.

เพลงแหล่มนะคะ
ว่าแล้วก็โหวต Music ให้โลดจ้า

โดย: อุ้มสี

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:9:53:21 น.

แวะมาฟังเพลงหวานๆความหมายดีๆ
หวานมากๆระวังมดขึ้นบ้านนะ

โดย: pantawan

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:11:12:30 น.

ทักทายยามใกล้เที่ยงค่ะ คุณหนูหล่อ
เน็ตเน่าแต่เช้าเลย
วันนี้ไม่มีอะไรมาส่งมื้อกลางวันนะ
เพลงเพราะอ่ะ.....ชอบ

โดย: kapeak

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:11:18:49 น.

ก๋วยจั๊บญวนใช่รึป่าวคะ เห็ดหมูยอเต็มเลย
น่ากินอ่ะ ทำเอง เก่งจัง
ยกมาให้ทั้งหม้อเลย ต้องเก็บไว้กินตอนเย็นได้อีกมื้อหนึ่ง
ขอบคุณค๊าาาาาาาา

อร่อยมากๆ ค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:13:00:29 น.

สวัสดีค่ะคุณหนูหล่อ พ่อหนูรวย...

แวะมาฟังเพลงเก่าๆเพราะๆค่ะ..ฮิๆ

เดือนวันแม่นี้..

อ้อมแอ้มมีของรางวัลมาให้อีกแล้วค่ะ

ส่งรูปถ่ายที่ถ่ายกับคุณแม่

ที่คิดว่าเจ๋งที่สุด น่ารักที่สุด

มาประชันกันหน่อย

รูปของแม่-ลูกคู่ไหนที่ประทับใจอ้อมแอ้ม

จะมาของรางวัลส่งไปให้ค่ะ

ยังไม่กำหนดชิ้น ถ้าถูกใจหมด

อาจจะให้รางวัลหมดทุกคนก็ได้นะค่ะ

เป็นรูปสมัยคุณแม่สาวๆก็ได้ค่ะ

แต่ขอให้เป็นรูปคู่นะค่ะ

หมดเขตสิ้นเดือนสิงหาคมนี้ค่ะ

ขอให้รักคุณแม่ให้มากๆนะค่ะ

โดย: คนผ่านทางมาเจอ

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:15:06:16 น.

หน้าตาแบบนี้แหล่ะ ก๋วยจั๊บญวน น้องโอเค้าเรียกเฝอค่ะ มันคงเหมือนกันเนอะ แต่เคยไปกินเฝอที่เวียดนาม ไม่อร่อยเลย

โดย: kapeak

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:15:53:56 น.

ตามกลิ่นเฝอมานะคะเนี่ย คิดว่าเปลี่ยนบรรยากาศอัพบล๊อกเฝอซะอีก
เพราะเป็นอาหารจานโปรดอีกอย่างเลยค่ะ
ไหน ๆ คุณหนูหล่อก็มีน้ำแกงซดแล้ว
เราไม่ยกแกงจืดเยื่อไผ่มาแลกดีกว่า
แต่ยกกล้วยเชื่อมมาฝากละกันค่ะ
ทานเฝอเสร็จตามด้วยของหวานด้วยนะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:16:38:15 น.

ไม่เห็นต้องต๊องหนักเลยค่ะ
รีบอัพบล๊อกเฝอมาด่วนเลย
ก่อนที่พี่เปี๊ยกจะซดน้ำหมดหม้อ +555
จะได้ไปกระจายข่าวให้น้อง ๆ ช่วยกันมาโห่

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:18:29:42 น.

โดยส่วนตัวแล้วคิดว่าการทำอาหาร แค่เพียงรู้ว่ามีส่วนผสมอะไรบ้างก็เก่งแล้ว แต่ละบ้านทานรสชาดแตกต่างกัน ดังนั้นอัตราส่วนผสมต่าง ๆ ก็ไม่ควรจะไปกำหนดตายตัว เพราะอร่อยของอีกคนอาจจะไม่อร่อยของอีกคนก็ได้ค่ะ
ซึ่งการทำอาหารจะแตกต่างจากการทำเบเกอรี่ เพราะเบเกอรี่นั้นต้องเป็นสูตรตัวตายค่ะ ไม่งั้นจะออกมาไม่ดีค่ะ
ปล.แหย่เล่นเรื่องการอัพบล๊อกอาหารค่ะ เอาตามที่เจ้าของบล๊อกสะดวกดีที่สุดค่ะ

โดย: เนินน้ำ

วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:19:46:49 น.

have a good dream ค่ะ

โดย: mambymam (mambymam

) วันที่: 17 สิงหาคม 2554 เวลา:21:06:46 น.