คนไม่สวย ชอบส่องกระจก คนมีทุกข์ ชอบดูดวง คำคมของอาม่าเรา ความจริงมันเป็นภาษาจีนนะ แต่เราจำไม่ได้ อาม่าเราชอบพูดอะไรอย่างนี้ให้คิดเสมอ คนไม่สวย ชอบส่องกระจก คนมีทุกข์ ชอบดูดวง เห็นจะจริงแฮะ อีกคำหนึ่ง พวกลูกคนจีนคงคุ้นหูกันดี ก็คือ เจียะป้า บ่อสื่อ อิ่มแล้วไม่รู้จะทำอะไรหรือไง ? ซึ่งชื่อนี้เคยใช้เป็นชื่อบริษัทหนังของคุณนนทรีย์ด้วย คำนี้ใช้ว่าคน ว่างงานไม่รู้จะทำอะไร ก็เลยชอบ "หาเหาใส่หัว" อย่างเช่น ว่างมากเลย ไม่รู้จะทำอะไร เลยมาทำเพลงชาติเวอร์ชั่นใหม่ดีกว่า ถ้าอาม่าเรายังมีชีวิตอยู่ก็จะพูดว่า "เจียะป้า บ่อสื่อ"   Create Date : 26 พฤษภาคม 2548 11 comments Last Update : 26 พฤษภาคม 2548 17:39:12 น. Counter : 727 Pageviews. Share Tweet

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมือง   โดย: หน้าพระลาน 26 พฤษภาคม 2548 16:49:17 น.

ทอง   โดย: หน้าพระลาน 26 พฤษภาคม 2548 16:49:36 น.

เหอๆ   โดย: หน้าพระลาน 26 พฤษภาคม 2548 16:49:53 น.

"เจียะป้า บ่อสื่อ" มันแฟลว่ารายง่ะ ม่ายรู้อ่า ใครรู้ช่วยบอกหน่อยจิ   โดย: BedRoom 29 พฤษภาคม 2548 1:30:49 น.

แปลว่า กิน ป้า ไม่ อร่อย แหะ แหะ มั่วครับ   โดย: หน้าพระลาน 30 พฤษภาคม 2548 11:01:21 น.

ตอบคุณ ห้องนอน มันแปลตรงๆ ว่า กินอิ่ม ไม่มีอะไรจะทำ แต่เวลาพวกอาม่า อากง ด่า ก็จะใช้เชิงคำถาม อย่างเช่นตอนเด็กๆ พี่เอามือไปอุดรูที่มดดำมันทำรังบนกำแพง แล้วมดมันก็เจาะรูถี่ๆ ขึ้นก็จะโดนอาม่าดุ ลื้อเจี๊ยะป้า บ่อสื่อ ? แปลออกมาว่า เมิงกิงอิ่มแล้ว ว่างนักเหรอไง ?   โดย: จขบ IP: 203.144.187.62 30 พฤษภาคม 2548 15:58:42 น.

โอยยยย เห็นด้วยกะชื่อเรื่อง -- อย่างแรงงงง   โดย: เปลี่ยนชื่อไปเรื่อย 30 พฤษภาคม 2548 18:01:23 น.

อืมมม ชอบชื่อเรื่องเหมือนกันอ่ะ บังเอิญว่า เราไม่ชอบส่องกระจกและเราไม่ชอบดูดวงอย่างแรงวะด้วยสิ เลยรอดไป :> เพลงชาติเวอร์ชั่นใหม่นี่ ...รับไม่ได้มากค่ะ เสียดายเงินทองที่เอามาจ้างทำจริงๆ T_T   โดย: Fly to the sky 31 พฤษภาคม 2548 13:43:07 น.

เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากๆครับ   โดย: BedRoom 31 พฤษภาคม 2548 20:20:54 น.

เราสวยแต่ชอบส่องกระจกผิดป่ะ   โดย: กระจก IP: 125.25.198.111 8 ตุลาคม 2550 10:44:27 น.

เดเด   โดย: ธงชาติสุขเสรีพงศ์ IP: 118.175.144.130 22 พฤษภาคม 2551 13:33:34 น.