Bloggang.com : Noshka :

Noshka's Guestbook - รักและเป็นห่วงบ้านเกิด

ได้ยินข่าวบ้านเมือง....หัวใจฉันแตกสลาย
ร่วมภาวนาให้เหตุการณ์ร้าย สงบลงโดยสันติ ขอให้คนไทยกลับมาสามัคคีปรองดอง ใช้สติปัญญา พิจารณา ทำแต่สิ่งที่จะนำมาซึ่งประโยชน์ ช่วยกันฟื้นฟูบ้านเมืองที่บอบช้ำของเราเถิด

春望 chūn wàng (Spring Gaze)
作者: 杜甫 Dù Fǔ

　
国破山河在，guó pò shān hé zài,
城春草木深。chéng chūn cǎo mù shēn.
感时花溅泪，gǎn shí huā jiàn lèi,
恨别鸟惊心。hèn bié niǎo jīng xīn.
烽火连三月，fēng huǒ lián sān yuè,
家书抵万金。jiā shū dǐ wàn jīn.
白头搔更短，bái tóu sāo gèng duǎn,
浑欲不胜簪。hún yù bù shèng zān.

国破山河在，ประเทศ | แตกแยก | แม่น้ำและภูเขา | คงอยู่
城春草木深。 กำแพงเมือง | ฤดูใบไม้ผลิ | หญ้า | ต้นไม้ | ปกคลุมหนาแน่น
感时花溅泪，รู้สึก | ช่วงเวลา | ดอกไม้ | เปื้อน | น้ำตา
恨别鸟惊心。 เกลียด | แยกจาก | นก | เตือน | ใจ
烽火连三月，ไฟสงคราม | ต่อเนื่อง | สามเดือน
家书抵万金。 จดหมายจากครอบครัว | มีค่า | หมื่น | ทอง
白头搔更短，ขาว | ผม | ลูบ | เพิ่มขึ้น | สั้น
浑欲不胜簪。 ค่อนข้าง | เกี่ยวกับ | ไม่ | ทนทาน | ปิ่นปักผม

ประเทศแตกแยก...แม่น้ำและภูเขายังคงอยู่
ในเมืองตอนฤดูใบไม้ผลิ...หญ้าและต้นไม้ขึ้นปกคลุมหนาแน่น
คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น...ดอกไม้ทำให้เสียน้ำตา
เกลียดการจากลา...นกส่งเสียงร้องเตือนใจ
ไฟสงคราม...ต่อเนื่องยาวนานสามเดือน
จดหมายจากครอบครับฉบับหนึ่ง...มีค่าเท่าหมื่นทองคำ
ลูบไล้ผมสีขาว...ผมเริ่มสั้้นลง
อีกไม่นานคงเหลือน้อย...จนไม่สามารถยึดปิ่นปักผมไว้ได้

Ref: //afe.easia.columbia.edu/china/lit/springrain.gif

CN Text To Speech: ViviVoice 2.1

Create Date : 11 เมษายน 2553
7 comments

Last Update : 13 เมษายน 2553 8:33:58 น.

Counter : 5403 Pageviews.

Share
Tweet

TT_____TT

โดย: แพนด้ามหาภัย 11 เมษายน 2553 9:20:41 น.

~คุณถุงก๊อปแก๊ป และ คุณแพนด้ามหาภัย
ขอบคุณค่ะ และขออนุญาตย่อรูปจากคุณถุงก๊อปแก๊ป ให้พอเหมาะกับเนื้อที่นะคะ

โดย: Noshka 11 เมษายน 2553 13:32:23 น.

มาร่วมด้วยช่วยภาวนาให้ประเทศไทยสงบลงไว ๆ แต่ดูท่าจะยาก เพราะอีกฝ่ายตั้งท่าจะพังบ้านเมืองท่าเดียว

ขอบคุณนอร์ชมาก ๆ ที่หอบคลิปไปฝากตั้งหลายอัน ถูกใจมากเลยค่ะ

นอร์ชบอกว่าความรู้ภาษาจีนแค่ระดับประถม แต่อ่านคำแปลแล้วไม่น่าจะใช่น้า แปลได้เพราะเชียวจ๊ะ

โดย: haiku 11 เมษายน 2553 21:08:37 น.

ไฮกุ ให้กำลังใจเราเสมอเลย ขอบใจจริงๆ
ความรู้เราน้อยจริงๆนะ แต่กล้าลองแปล เพราะอ่านกลอนบทนี้แล้วใจสลาย
ตรงกับสภาพจิตใจตอนนี้ของเราเลย

เรายังรู้สึกว่ามีหลายประโยคต้องแก้ไขจ้ะ
ใครเห็นว่าตรงไหนยังไม่เข้าท่า แนะนำได้เลยนะคะ น้อมรับทุกคำแนะนำ

โดย: Noshka 12 เมษายน 2553 0:02:46 น.

มาส่งกำลังให้หนิงจ๊ะ ทุกอย่างล้วนเป็นไปตามกรรม สาวอยากให้หนิงมองในเชิงธรรม แล้วหนิงจะปล่อยวางได้จ๊ะ ยังไม่มีโอกาสคุยกันใน M ซะที ยังไงก็มีความสุขมากๆนะจ๊ะ

โดย: sawkitty 12 เมษายน 2553 6:49:17 น.

^^ขอบใจสำหรับอีกหนึ่งกำลังใจจ้าสาว
รู้ตัวเหมือนกันว่าเมื่อวานจิตตกไป ตอนนี้ทำใจได้มากแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

โดย: Noshka 12 เมษายน 2553 8:13:36 น.

ได้จ๊ะ ตรงกับวันที่สาวว่างพอดี สาวทำงานไม่เหมือนคนอื่น จะทำ 1 วันหยุด 2 วัน ไม่ค่อยได้หยุดยาวกับใครหรอกจ๊ะ จะมาสารภาพว่าสาวเองก็เป็น ท้ายสุดนะเราก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะเรา 1 คนกับคนเยอะแยะมากมาย ดังนั้นสิ่งที่ทำได้คือ ดูแลจิตใจตัวเองให้ดีที่สุด แล้วคุยกันนะหนิง

โดย: sawkitty 12 เมษายน 2553 8:38:47 น.

Noshka

Location :

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

"ทุกข์เกิดขึ้นเมื่อคุณเสียนาทีนี้ให้นาทีอื่น ชีวิตเป็นได้แค่สิ่งลวงตา ถ้าคุณไม่เคยมีนาทีนี้อยู่จริง" ดังตฤณ 7/15/2010

☼ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ☼
ношкa โนชาก้า (ru)
=Noshka (en)
=潘晶宁
พานจิงหนิง (中文)
=นอร์ชก้า(ไทย)

ชื่อเล่น=นอร์ช，หนิงๆ，Puccaไฉไล

☼ Dhamma Board ☼

Noshka’s Recent Blogs

» 泰(tài)ไทย, 和(hé)สามัคคี
» Sign Noshka's Guestbook

Click to view more info...泰(tài)ไทย และ 和(hé)สามัคคี : สองอักษรจีนจากใจ

^{Disclaimer
Some contents on this site have been collected from other Internet sources. Those items are only being used for educational purposes. All items copyright to their respective owner, no copyright infringement intended. If you are the copyright holder and would like to receive credit, or do not approve of it being shown on the site, please contact me.
You must not use any part of the materials on my site for commercial purposes.}

^{Thank you
^^Profile picture by Noshka
^^Comment box picture
Pucca Cupid (อาหมวยไฉไล)}

Friends' blogs

[Add Noshka's blog to your web]

Links

BlogGang.com

春望 chūn wàng (Spring Gaze)作者: 杜甫 Dù Fǔ

☼ Dhamma Board ☼

Noshka’s Recent Blogs

春望 chūn wàng (Spring Gaze)
作者: 杜甫 Dù Fǔ