หนังสือชุด 4 เล่ม โดย จิมมี่ เลี่ยว

The sound of colors (โลกยามหลับตา)

หนังสือเรื่อง The sound of colors  โลกยามหลับตา (เป็นหนึ่งในสี่เล่มของเซตหนังสือ จิมมี่ เลี่ยว ที่สำนักพิมพ์ a book ได้ลิขสิทธิ์มาแปลไทยค่ะ)

ชื่อภาษาไทย  โดยพี่ก้อง ทรงกลด

ผู้เขียน  จิมมี่ เลี่ยว

แปลภาษาไทย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

วันหยุดสงกรานต์นี้ ได้หยุดแค่สองวัน หลังจากนั้นก็ต้องขึ้นเวรติดกันยาวนานไปอีกจนถึงเกือบปลายเดือน ใจจริงก็อยากกลับบ้าน แต่คิดไปคิดมา กลับบ้านช่วงเทศกาลก็คนเยอะ(เราไม่ค่อยชอบคนเยอะ แต่ชอบกลับบ้านช่วงที่ไม่มีคนมากกว่าค่ะ)

พยายามไม่เปิดเฟสบ่อย และไม่เปิดทีวีดูข่าวคนเล่นน้ำช่วงสงกรานต์ด้วยนะ เพราะมันจะเหงามาก(เหงาจริงๆพูดเลย )

ยิ่งโทรกลับบ้านแล้วญาติๆอยู่กันครบเนี้ย  ...ยิ่งเหงามากไปอีก แต่ที่กรุงเทพก็มีเพื่อนๆที่ไม่ได้กลับบ้านมาชวนไปเล่นน้ำ + ออกไปไหว้พระขอพรกัน คำตอบคือ เปลี่ยนเป็นแค่ทานข้าวกันตอนค่ำๆได้ไหมแก เราขี้เกียจ 55

เอาจะเขียนเข้าเรื่องหนังสือได้หรือยัง? 55

ทำไมถึงเลือกอ่านเล่มนี้ก่อน เพราะพอดีเปิดดูยูทูปไปเรื่อยเปื่อย แล้วไปเจอกับหนังเรื่องหนึ่งหนึ่ง ใช้ชื่อเดียกันกับหนังสือ The sound of colors  โดยมีนักแสดงนำคือ เหลียงเฉาเหว่ยยยย  โอ้ะ มันน่าสนใจขึ้นมาทันที อิอิ

หยิบเล่มนี้ไปอ่านในร้านกาแฟด้วย(ถึงจะเป็นในร้านกาแฟ แต่น้องพนักงานก็ยังเล่นสาดน้ำกันในร้านเลย ..อุตส่าห์หลีกเลี่ยงภาพเหล่านี้ 55) อ่านไปเพลินๆ ตัวหนังสือน้อย มีรูปภาพสี่สีประกอบทั้งเล่ม อารมณ์ผ่านๆเหมือนอ่านการ์ตูนนะคะ แต่มันมากกว่าการ์ตูน เราชอบมาก เราอ่านแล้วรู้สึกหน่วงๆ ในใจ มันเหมือนเจอเพื่อน เจอความรู้สึกเดียวกัน

เวลาอ่านหนังสือแล้วนึกอะไรขึ้นได้ เราก็ถือปากกาจดยุกยิกๆ ไว้ในสมุดบันทึก แต่พอเวลาที่จะเอามาเขียนเป็น blog เก็บไว้ ..อารมณ์มันก็จะสด ณ ขณะนั้นเลยเหมือนกันนะ ไม่ค่อยเหมือนเดิม (เอ้ะ นี่บ่น? 55)

มีประโยคที่ชอบ

"ฉันหลงทางอยู่ในตู้รถไฟที่เบียดเสียด  ผู้คนในสถานีมักเร่งรีบกันอย่างนี้เสมอ.. จะมีใครรอคุณอยู่ที่ตรงประตูทางออกของสถานีไหมนะ ?"

"บ่อยครั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน และต้องการไปไหน.."

และประโยคที่ชอบมาก

"ความเศร้าเมื่อวันวาน ฉันลืมมันไปแล้ว

สิ่งใดที่ลืมได้ ล้วนไม่สำคัญอีกต่อไป " 

พอลองหาข้อมูลที่ได้มาอีกนิดหน่อย จึงพบว่าหนังสือภาพประกอบตัวหนังสือที่น้อยข้อความแต่แฝงไปด้วยปรัชญาและคำคมของจิมมี่ เลี่ยว นั้น ถูกซือลิขสิทธิ์และนำไปดัดแปลง ให้ตัวละครมีชีวิตโลดแล่น ในโลกของภาพยนต์มาแล้วหลายต่อหลายเรื่องมาก

ไม่เว้นแม้แต่เรื่องนี้ด้วยค่ะ รู้สึกจะมีสองเวอร์ชั่น แต่อยากดูเวอร์ชั่นนี้มากที่สุด ฮ่องกงเวอร์ชั่น เพราะปลื้มเฮียเหลียงเฉาเหว่ยมากกกกก  (ปลื้มมาจาก สองคนสองคม ค่ะ หนังอะไรจะรวมคนเท่ห์ได้มากที่สุดขนาดนั้น 55 นี่ก็เวอร์อีก)

The sound of colors Hongkong movie

"ความจริง ฉันไม่อยากไปที่ไหนทั้งนั้น    แต่จะมีคนรอฉันอยู่ตรงประตูทางออกของสถานีรถไฟใต้ดินหรือเปล่านะ    เขาจะกางร่มให้ฉัน กุมมือของฉันแน่น  เล่าเรื่องทิศทางของดวงดาวให้ฉันฟัง   แล้วเดินเคียงอยู่เป็นเพื่อนกันสักช่วงหนึ่ง.. "

โดยไม่รู้ตัว ตอนนี้ก็เลยเป็นแฟนคลับของคุณ จิมมี่ เลี่ยว ไปโดยปริยายเลยค่ะ มีข้อสังเกตว่า จิมมี่ใช้เวลาในภาพวาดและงานเขียนของเขาในช่วงที่ตัวเองป่วยเป็นโรคร้ายแรง ..ในช่วงเวลาที่คนเรารู้ตัวว่ากำลังจะตายหรือรู้ตัวว่า ชีวิตของตัวเองเหลือเวลาน้อยลง

...ในช่วงเวลาแบบนั้น คนเราจะคิดอะไรกันอยู่บ้างนะ ...

แฮปปี้ วันสงกรานต์ค่ะ  : )

Create Date : 13 เมษายน 2557
Last Update : 14 เมษายน 2557 12:54:12 น.		7 comments
Counter : 2437 Pageviews.
Share Tweet