|
|
|
|
| | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
My way , Your way - BoA feat. Wise
สำหรับเพลง My way , Your way โดย BoA feat. Wise
ก็เป็นเพลงที่จขบ.ชอบที่สุดในอัลบั้ม The Face ของโบอา
แค่ฟังครั้งแรกก็ติดหูเลยแล้วก็รู้สึกเศร้านิดๆ
เนื้อหาก็แนวๆการ์ตูนญี่ปุ่นทั่วไป
ที่พระเอกนางเอกต้องแยกจากกัน
เพราะพระเอกต้องการที่จะไปตามความฝันของตัวเอง
สำนวนการแปลในเพลงนี้ออกแนวลิเกหน่อยๆ
แล้วก็เหมือนเดิมนะคะ แปลตามความเข้าใจ อาจจะไม่100%นะคะ
เชิญรับชมรับฟังและอ่านได้เลยค่า
My way , Your way / BoA feat. Wise
ยังจำตอนที่เราอยู่ภายใต้แสงจันทร์
ใช้เวลาคุยกันจนถึงรุ่งเช้า
ช่างเป็นช่วงเวลาที่แสนดี
จนเราทั้งสองต่างก็ลืมเวลากันไปเลย
ที่รัก , เวลาที่ฉันอยากพบเธอ ,
ฉันก็จะเรียกให้เธอมาพบที่สวนสาธารณะใกล้ๆ
และเธอก็จะมาหาอย่างรวดเร็วราวกับเหาะด้วยจักรยานของเธอ
ถ้าเพียงแต่เธอยังอยู่เคียงข้างฉัน ,
ฉันก็จะไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
*ที่ที่ฉันวาดหวัง , ความฝันที่ฉันระบาย
มีเธออยู่ในนั้น แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
ฉันคิดไว้เสมอว่าความฝันของฉันจะต้องเป็นจริง
ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าสูญเสียเธอไป
เธอรู้มั้ยว่ามันยากที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
การทิ้งเธอที่อยู่เคียงข้างกันมาตลอดมันเป็นสิ่งที่ยาก แต่
ที่รัก มันยากที่จะปล่อยให้มันเป็นไป
ผมจะไม่ลืมช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกัน
ผมต้องไปแล้ว
บางครั้งที่เราถกเถียงกัน
มันเป็นช่วงเวลาที่เราไม่สามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเรา
และไม่สามารถแสดงรอยยิ้มบนใบหน้าได้
ใช่ เราต่างก็เอาชนะกัน แต่
ตอนนี้ , แค่เพียงรอยยิ้ม
แค่เพียงความใจดีของเธอที่ฉันชอบ
ยังคงอยู่ในหัวใจของฉันดวงนี้
วันอันสดใสที่เราได้ใช้ร่วมกัน
เช็ดน้ำตาและยืนขึ้นซะ
ความสุขของฉันและความสุขของเธอ
ถูกเชื่อมโยงไว้ซึ่งกันและกัน ฉันจะไม่ลืมเลย
ฉันสัญญาเบาๆลึกลงไปในหัวใจว่า
จากนี้ไป , ฉันจะต้องอยู่อย่างเข้มแข็ง
ผมจะฝันถึงวันที่เราได้พบกัน
วันเหล่านั้นที่เราคุยกันถึงความฝันของเราทั้งคืน
ความรู้สึกบนใบหน้าของเธอตอนที่เธอจ้องมองมา
ไม่เคยที่จะทำให้ผมรู้สึกมืดมน
เธอทำให้ผมรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ที่รัก , ผมคิดถึงเธอแทบบ้า
ผมพยายามแสดงท่าทีเย็นชาและทำหน้าเฉยๆ
เพื่อไม่ให้เธอรู้สึกถึงความรู้สึกของผม
แต่แท้จริงแล้ว , ตอนนี้หัวใจของผมก็ยังคงติดตามเธอไป
เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
มันเป็นเรื่องที่เศร้า ผมรู้สึกเศร้าใจจริงๆ
ผมยังคงหลงใหลเธอ
ผมจะไม่ลืม ความใจดีของเธอผู้แสนอ่อนโยนทำให้ผมย้อนกลับไปในอดีตกระตุ้นให้ผมไล่ตามความฝัน
และผมจะพยายามค้นหาที่ที่เป็นของผม
ขอบคุณนะ ผมจะเอ่ยคำลาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
(*)
ที่ที่เธอวาดหวัง , ความฝันที่เธอระบาย
แม้ว่ามันจะไม่มีฉันอยู่ในนั้นอีกต่อไปแล้ว
จากนี้ไป , ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง
ฉันสาบานเบาๆในหัวใจและก้าวต่อไป
Translated in Thai by DoraEve from Noshadows English translation
ขอบคุณทุกท่านที่มาเยือนและคอมเม้นต์นะคะ
| Create Date : 31 มกราคม 2552 |
| Last Update : 31 มกราคม 2552 7:05:00 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 2029 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: ผู้หลงทาง IP: 124.121.48.140 วันที่: 6 พฤษภาคม 2552 เวลา:12:37:21 น. |
|
|
|
| โดย: - -* IP: 124.121.48.140 วันที่: 6 พฤษภาคม 2552 เวลา:12:43:16 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
