[ SNSD ] Tiffany - banji (Ring) lyrics แปลไทย

เวอร์ชั่นแปลเอง(ควรใ้ช้วิจารณญาณในการอ่าน)

--------------------------------

บันจี (ring)
Composition : Oh Joon Sung
Lyric : Kim Yoo Kyung
Arrangement : Oh Joon Sung & Green Cacao

แปลไทยโดย : wobwab
----------

สายตาฉันพร่าเลือนไป
ในวันที่งดงามวันหนึ่ง ที่เราได้ปฏิญาณรักต่อกัน
ลำคอของฉันตีบตันไปหมด
ไม่อาจพูดคำใดๆ ออกมา
ได้แต่ปล่อยให้น้ำตาหยดลง-
บนแหวนที่เธอมอบให้

(ฉัน)เหมือนดวงดาวที่ปราศจากแสง เดียวดายในความมืดมิด
แล้วเธอก็กลายมาเป็นแสงสว่างของฉัน สำหรับฉันแล้วมันเป็นอย่างนั้น
ที่จารึกอยู่บนมือของฉัน คือคำสัญญาที่มีร่วมกับเธอ                   /หมายถึงแหวน
ซึ่งจะเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันโรยรา ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

My love
ช่วงเวลานี้คือสวรรค์ใช่ไหม
น้ำตาแห่งความสุขหลั่งไหลออกมาไม่ยอมหยุด ราวกับคนเซ่อ
ไม่ว่าวันนี้ หรือพรุ่งนี้ ถึงแม้เวลาจะล่วงเลยไป
เธอจะยังคงเป็นอัญมณีอยู่ภายในฉันตลอดไป                   (You will always be the Jewel inside of me.)


(ฉัน)เหมือนดอกไม้ที่ไร้กลิ่นหอม ซึ่งเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตา
แล้วเธอก็ได้มอบกลิ่นหอมให้แก่ฉัน สำหรับฉันแล้วมันเป็นอย่างนั้น
ที่เปล่งประกายอยู่บนมือของฉัน คือคำสัญญาที่มีร่วมกับเธอ
ซึ่งจะเจิดจ้าจนตาพร่า กลายเป็นแสงที่ไม่รู้ดับ


My love
ช่วงเวลานี้คือสวรรค์ใช่ไหม
น้ำตาแห่งความสุขหลั่งไหลออกมาไม่ยอมหยุด ราวกับคนเซ่อ
ไม่ว่าวันนี้ หรือพรุ่งนี้ ถึงแม้เวลาจะล่วงเลยไป
เธอจะยังคงเป็นอัญมณีอยู่ภายในฉันตลอดไป

รู้บ้างไหม ว่าเธอคือดวงใจของฉัน
ฉันอาจเป็นคนโง่ที่ไม่รู้จักเรื่องราวอื่นใดนอกจากเธอ
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ใจฉันรู้ดี
หากขาดเธอไป ตัวฉันก็ไม่อาจเป็นตัวฉัน
หากขาดเธอไป ตัวฉันก็ไม่อาจเป็นตัวฉัน

----------------------------------------------------

ฟานี่ร้องเพราะมากค่ะ
เนื้อร้องแบบนี้ เป็นเพลงที่น่าเปิดในงานแต่งงานจริงๆ

Create Date : 15 ตุลาคม 2553 Last Update : 15 ตุลาคม 2553 17:29:43 น. Counter : 1287 Pageviews.		5 comments
Share Tweet