คำแปลนะ....

…อ้างว้าง เดียวดาย เหลียวมองไปในความมืดมน
มองหารักที่เธอฝากไว้ยังฝังรอยอยู่ไม่คลาย
ถักทอสายใยเสี้ยวรักเลือนรางเป็นบทเพลงฝัน
ท่วงทำนองแห่งชีวิต กลับคืนรักลบเลือน

ขับขานถ้อยทำนอง ข้ามเลยผ่านทางรักสองเรา
จากเคยได้พบ ได้ยิ้มให้กัน จนถึงวันจากคลาดคลา
ไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะได้ยินไหม ท่วงทำนองที่เตือนย้ำถึงวันเก่า

ภาพในความทรงจำส่วนลึก ยังเหมือนเธอเอื้อมมือมาที่ฉัน
และฉันรู้ดี ถึงแม้ตัวไกลห่าง แต่ใจนั้นไม่ลืมเลือน

บทเพลงจากครั้งเก่า โยงเชื่อมเราด้วยกัน
เพิ่มเติมเต็มด้วยสายใยไม่เคยจางหาย
ปลดปล่อยจากฝัน เดินก้าวไป
ท่วงทำนองแห่งใจ จะล่องลอยไปไกลแสนไกลสุดขอบฟ้า
ตราบนานเท่านิจนิรันดร์

กลับย้อนถึงวันวาน ภาพอดีตยังคงฝังจำ
ยามมองนกที่กางปีกบินถลาลอยล่องฟ้าไกล
แอบฝัน ได้โบยบินไปไกลแสนไกลดั่งใจหวัง
ทิ้งวันวาน ปล่อยมันไป เพื่อเริ่มวันใหม่

แล้วเธอเองยังจำได้ไหม ความรักที่เธอเคยมีให้ฉัน
เป็นเพราะอะไร จึงได้พบกัน และกล่าวคำลาทิ้งกันไป

บทเพลงจากครั้งเก่า โยงเชื่อมเราด้วยกัน
เพิ่มเติมเต็มด้วยสายใยไม่เคยจางหาย
ปลดปล่อยจากฝัน เดินก้าวไป ท่วงทำนองแห่งใจ
จะล่องลอยไปไกลแสนไกลสุดขอบฟ้า
ตราบนานชั่วนิรันดร์

จากวันนี้ไป จะลืมทิ้งความเปลี่ยวดาย
ให้เสียงเพลงชีวิตนำพาสู่วันพรุ่งนี้
ให้เธอและฉันเดินก้าวไป ท่วงทำนองแห่งใจ
หยั่งลึกตราตรึงและว่ายเวียนไม่ห่างหาย
ในห้วงคำนึงลึกๆ ตลอดไป…

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น


Ate monaku sama yotte ita
Tegakari monaku sagashi tsuzuketa
Anata ga kureta omoi de o kokoro o iyasu uta nishite

I have been searching blindly, and with no purpose for a long time,
using my thoughts of you to make a song to heal my heart.

Yakusoku mo suru koto monaku kawasu koto bamo kimetari mosezu
Dakishime soshite tashika mete hibiwa nido to kaeranau

We didn't make any promises and we didn't exchange anything.
We embraced and I was certain we could never come back to this.

Kioku no naka no te ofuru anata wa
Watashi no namae o yobuko toga deki runo

In my memories, can you call out my name?

Afureru sono namida o kagaya kuyuu kini kaete
Inochi wa tsuzuku yoruo koe uta gau koto nonai ashitare totsuzuku

Those flowing tears can become shining courage.
Life goes on. Your song will continue onto tomorrow.

Tobu tori no mukou no sorade ikutsu no kioku azuke tada rou
Hakanai kibou mo yume mo todokanai basyo ni wasurete

The flying birds in the sky, the memories I keep,
and a my short-lived dreams go to a place forgotten.

Meguri aunowa guuzen toi e runo?
Wakareru toki ga kanarazu kuru noni

Do you think our meeting was by chance?
There will surely be a moment where we will be apart.

Kieyuku unmei demo kimi ga ikiteiru kagiri
Inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri doko made mo

My destiny is fleeting, but you are alive.
Life will go on forever as long as you have to strength.

Watashi ga shinou tomo kimi ga ikiteiru kagiri
Inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri
Doko made mo tsuzuku

I may die, but you are alive.
Life will go on forever as long as you have the strength to carry on.

มีจิตศรัทธาครับ
แต่ไม่มีความสามารถ

ขออนุญาตรออ่านตอนแปลนะครับ : )

ขอบคุณ...คุณ ชรันจ์ที่เข้ามาเยี่ยมอย่างรวดเร็ว
สำหรับเพลงรอก่อนนะคะ พอดีอ๊อฟก็อปโค้ดมาลงแล้ว แต่มันใช้ไม่ได้อ่ะค่ะ คงต้องหาโค้ดใหม่ ถ้าใครหาได้ช่วยนำมาลงให้ด้วยนะคะ

จะขอบคุณยิ่งค่ะ

เข้ามาทักทายนะค่ะ...
ขอบคุณน๊าค๊า ที่แวะไปเยี่ยม...

พี่ว่าบล๊อคพี่ได้ อานิสงค์ จากบล๊อคพี่ต้นหลายคนนะค่ะ
เนี๊ยะ ฮี่ๆๆ ..มีตามไปจากบล๊อคพี่ต้น หลายคนเลย แฮ่ๆๆ ดีใจจังเย๊ยยย

อืมมม ว่าแต่ที่ไป ที่มาของชื่อ บล๊อคว่า
...กองพันทหารราบ ...
เป็นงัยอ่ะจ๊ะ

ถ้ามีเพื่อนจะไม่มีคำว่าอ้างว้างนะครับ แม้พื้นดินจะอยู่กันคนละผืน แต่ท้องฟ้าก็ไม่เคยไกลกว่าเมื่อวานนะครับ รักษาสุขภาพด้วยนะครับ เป็นห่วงเสมอ

อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่อ๊อฟ...สบายดีป่าวค่ะ ขอให้วันนี้มีความสุขในวันทำงานมาก ๆ นะคะ รักษาสุขภาพด้วยเน้อออ

แวะมาทักทายยามเย็นครับ.....

รักษาสุขภาพด้วยนะครับ.....

อาจจะไม่ค่อยได้เข้ามา
เพราะตอนนี้วุ่นๆกพการเปลี่ยน บ. (เปลี่ยนงานนั่นแหล่ะ)
อบรม สอบ เคลียร์งานให้บ.ญาติ ฯลฯ
แบ่งภาคสนุกสนานจนไมเกรนขึ้น
ขอบคุณทุกคนที่แวะมาดูค่ะ

คิดถึงทุกคนเลย

จ้าก อารายของแกนี่ ถ้าไม่มีคำแปลฉันก็ไม่แปลยะ

อ๊อฟ...ป้าฝนนะ...จะจำได้มั้ยเนี่ย..กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วเราเคยเม้าท์กันที่บล๊อกลุงพระศรีงัย...เข้ามาให้กำลังใจ..สู้ๆ นะ...คิดถึงจ้า....

เข้ามาทักทายครับ..มีเรื่องน่าอ่านเยอะเลยขอนุญาตเข้ามาอ่านบ้างนะครับ..

แวะมาเยี่ยมแล้วนะค่ะ

พี่อ้อยเองคะ....ก็กาลครั้งหนึ่งที่เราเคยคุยกัน...5555.....ก็คุยพร้อมป้าฝนไงไม่รู้ว่าน้องอ๊อฟจะจำได้ป่าว.....ยินดีที่ได้รู้จัก.....

จะเข้ามาเยี่ยมบ่อยๆนะคะ....