ทีนี้ลองมาดูกันเล่นๆ ว่าชื่อถนนหรือสถานที่ต่างๆ ถ้าแปลแล้วมันจะรู้เรื่องมั้ย ลอง จินตนาการดูว่าถ้ามีชาวต่างชาติเดินมาถามคุณด้วยชื่อสถานที่ต่างๆ ที่แปลแล้ว แบบนี้คุณจะรู้มั้ยว่าเขากำลังหมายถึงที่ไหน ชิดลม - Close to Wind ลาดพร้าว - Coconut Slope ลาดหญ้า - Grass Slope ทองหล่อ - casted gold พร้อมพงษ์ - Whole Family เพลินจิต - Enjoy รามอินทรา - King Intra บางนา - Some Field? ...Fields Town บางกะปิ - Some Shrimp Paste? ...Shrimp Paste Town อ่อนนุช - Sister สามย่าน - Three Areas เกษตร - Farmland ....ลองนึกดูมีคนเดินมาถามคุณว่า Excuse me, where is the Coconut Slope Central? หรือ Excuse me, how can I go to Sister Tesco? จะตอบได้มั้ย....มึนล่ะครับงานนี้ หึหึหึ