BlogGang.com : : sundown : คินดะอิจิยอดนักสืบ ตอนที่ 18: บันทึกมรณะ (ได้มาตรฐานครับ แต่ไม่ประทับใจเท่าไหร่)

คินดะอิจิยอดนักสืบ ตอนที่ 18: บันทึกมรณะ (ได้มาตรฐานครับ แต่ไม่ประทับใจเท่าไหร่)

คินดะอิจิจยอดนักสืบ ผลงานประพันธ์ของโยโคมิโซะ เซชิ ปรมาจารย์แห่งนิยายสืบสวนญี่ปุ่น มีทั้งสิ้น 77 ตอน แปลไทยแล้ว 25 ตอน (19 เล่ม) คงเหลืออีก 52 ตอน หาก Bliss ออกเฉลี่ยปีละ 4 ตอน จะใช้เวลาอีกราว 13 ปีจึงจะแปลออกมาครบบริบูรณ์!

ตอนล่าสุดคือ เล่ม 18: บันทึกมรณะ และเล่ม 19: งานเต้นรำสวมสหน้ากาก สำหรับวันนี้ขอรีวิว บันทึกมรณะ ก่อนนะครับ

คำโปรยจากปก:

กลางดึกสงัด ณ ย่านพักอาศัยกลางกรุงโตเกียว ศพหญิงนิรนามเลือดอาบถูกยัดในท้ายรถไร้เงาเจ้าของ เบาะแสมีเพียงไพ่ควีนโพธิ์แดงพร้อมรอยแทงทะลุกับชายลึกลับซึ่งพบเห็นใกล้จุดพบศพ ตำรวจพุ่งเป้าว่าอาจเป็นพิศวาสฆาตกรรม ทว่าผู้ต้องสงสัยกลับมีหลักฐานอ้างที่อยู่ครบถ้วน

คดียิ่งซับซ้อนหนักเมื่อพบศพหนุ่มถูกยัดท้ายรถอีกคัน พร้อมไพ่แจ๊กโพธิ์แดง และหลักฐานโยงสู่เหตุฆาตกรรมซึ่งยังอึมครึม ผู้ตายคือเจ้าของ ‘บันทึกร้อยรอยปาก’ อันเป็นต้นตอแห่งมรณะ

ปมปัญหาเรื่องลำดับเวลาอันซับซ้อน ชักใยโดยหลายบุคคล หลายเหตุจูงใจ หลายปริศนายังอยู่ในเงามืด ประหนึ่งจิ๊กซอว์ที่ขาดหาย ท้าทายให้คินดะอิจิกระโจนมาร่วมคลี่คลายอีกครั้ง

อ่านจบแล้ว (ไม่สปอยล์):

หยิบเล่มนี้มาอ่านก่อนเพราะเห็นว่าบางกว่าเล่ม 19 และอ่านจากคำนำว่าตอนนี้เคยเป็นเรื่องสั้นมาก่อน พอมาขยายเป็นนิยายก็มีการเปลี่ยนตัวคนร้ายอีกด้วย เลยทำให้คาดหวังค่อนข้างสูง (เกินไป?)

อันที่จริงการดำเนินเรื่องแต่แรกจนกลางๆ เรื่องถือว่าทำได้ดีตามมาตรฐานของเซชิครับ น่าติดตามดีทีเดียว บันทึกร้อยรอยปากที่เป็นปมเหตุสยองก็น่าขยะแขยงพรั่นพรึงสมยี่ห้อเซชิ ผมนึกไม่ออกว่าแกไปสรรหาปมเหตุพวกนี้มาจากไหนกันน้อ

แต่สิ่งที่ผมมองว่าขาดไปคือบรรยากาศหลอนชวนผวาครับ ไม่ใช่ว่าแค่บันทึกร้อยรอยปากยังไม่สะใจ แต่น่าจะเป็นที่สำนวนการเล่ามากกว่า และอาจเป็นเพราะมีการใส่รายละเอียดของคดีและการให้ปากคำจุกจิกมากไปหรือเปล่าก็ไม่รู้เหมือนกัน อ่านไปอ่านมาจนมึนครับ

อีกเรื่องคือผมคิดว่าตอนจบยังทำได้ไม่ 'สุด' นักครับ เป็นแค่ความรู้สึกนะครับ เหมือนมันห้วนๆ ไงชอบกล หลักฐานสำคัญที่ค้นพบตอนท้ายก็ไม่ได้มาจากความปราดเปรื่องของคินดะอิจิจด้วย

สรุป...ขอให้คะแนนแค่ 6.5/10 ครับสำหรับเล่มนี้ แต่ก็ไม่เสียดายเงินนะครับ ใครอยากเก็บสะสมก็ไม่ต้องลังเลครับ

สรุปคดีทั้งหมดของคินดะอิจิ โคสุเกะ (เรียงตามลำดับการเขียน)

01. ในห้องที่ปิดตาย 本陣殺人事件 (ท.9)
02. คดีฆาตกรรมบนเกาะโกะกุมน 獄門島 (ท.5)
03. นายค้างคาวกับคุณนายทาก 蝙蝠と蛞蝓 (ท.16)
04. คดีร้านแมวดำ 黒猫亭事件 (ท.9)
05. ปีศาจฆาตกร 殺人鬼
06. เจ้าหญิงกล้วยไม้ดำ 黒蘭姫
07. อย่าออกมาเดินตอนกลางคืน 夜歩く (ท.8)
08. หมู่บ้านแปดหลุมศพ 八つ墓村 (ท.2)
09. หน้ากากแห่งความตาย 死仮面
10. ฆาตกรรมในตระกูลอินุงามิ 犬神家の一族 (ท.1)
11. หญิงสาวลึกลับ 女怪
12. ใต้ต้นยี่เข่ง 百日紅の下にて
13. ผึ้งนางพญา 女王蜂 (ท.14)
14. อีกา 鴉
15. บทเพลงปีศาจ 悪魔が来りて笛を吹く (ท.3)
16. โรงละครผี 幽霊座
17. ทะเลสาปโคลน 湖泥
18. ผีเสื้ออมตะ 不死蝶 (ท.13)
19. จัดแต่งหน้ากากมรณะ 生ける死仮面
20. บุรุษวิญญาณ 幽霊男 (ท.11)
21. ปีศาจแห่งสวนดอกไม้ 花園の悪魔
22. ร่างทรงมรณะ 迷路の花嫁 (ท.4)
23. เทพธิดาร่วงหล่น 堕ちたる天女
24. ความคลั่งไคล้แห่งเกาะภาพลวงตา 蜃気楼島の情熱
25. เจ้าสาวผู้หลับใหล 睡れる花嫁 (ท.15)
26. เจดีย์สามเศียร 三つ首塔 (ท.6)
27. ผีเสื้อดูดเลือด 吸血蛾 (ท.12)
28. เศียร 首
29. บ่อพยาบาท 車井戸はなぜ軋る (ท.9)
30. ปีศาจแห่งสวนร้าง 廃園の鬼
31. ลูกศรพิษ 毒の矢
32. มนุษย์ขี้ผึ้งแสนสวย 蝋美人
33. ปีกทมิฬ 黒い翼
34. ลูกศรเทพมรณะ 死神の矢 (ท.16)
35. ปฏิทินของแม่มด 魔女の暦
36. แมวในความมืด 暗闇の中の猫 (ท.15)
37. ผู้หญิงที่อยู่ในความฝัน 夢の中の女
38. หน้ากากทั้งเจ็ด 七つの仮面
39. คฤหาสน์เขาวงกต 迷路荘の惨劇 (ท.10)
40. สัตว์ป่าแสนสวย 華やかな野獣 (ท.15)
41. ศีรษะบนโต๊ะไพ่ トランプ台上の首
42. ผู้หญิงที่อยู่ในหมอก 霧の中の女
43. การดวลของผู้หญิง 女の決闘
44. ผู้หญิงที่อยู่ในโคลน 泥の中の女
45. ผู้หญิงที่อยู่ในกระเป๋า 鞄の中の女
46. ผู้หญิงที่อยู่ในกระจก 鏡の中の女
47. ผู้หญิงที่อยู่ในร่ม 傘の中の女
48. ฆาตกรรมที่หาดกระจก 鏡が浦の殺人
49. คดีฆาตกรรมเพลงเล่นลูกบอลปีศาจ 悪魔の手毬唄 (ท.7)
50. ผู้หญิงที่อยู่ในกรง 檻の中の女
51. เรือเช่าหมายเลขสิบสาม 貸しボート十三号
52. คนสวยในไห 壺中美人
53. หญิงสาวแห่งพัดจีน 支那扇の女
54. ขาวกับดำ 白と黒
55. หญิงสาวที่อยู่ในเงาประตู 扉の影の女
56. งานเทศกาลการจุติของปีศาจ 悪魔の降誕祭
57. ผู้หญิงที่อยู่ในถ้ำ 洞の中の女
58. ผู้หญิงที่อยู่ในโลงศพ 柩の中の女
59. ไม้กางเขนเพลิง 火の十字架
60. ผู้หญิงที่อยู่ในสีแดง 赤の中の女
61. ควีนโพธิ์ดำ スペードの女王
62. บ้านพักตากอากาศกุหลาบ 薔薇の別荘
63. ผู้หญิงในแก้วตาดำ 瞳の中の女
64. เด็กคนโปรดของปีศาจ 悪魔の寵児
65. การฆ่าตัวตายของน้ำหอม 香水心中
66. บ้านพักบนเขาในหมอก 霧の山荘
67. แผลรูปหน้าคน 人面瘡 (ท.13)
68. ปลิงตัวเมีย 雌蛭
69. บันทึกมรณะ 悪魔の百唇譜 (ท.18)
70. ผู้หญิงที่อยู่ในนาฬิกาแดด 日時計の中の女
71. หนังสือรับผิดของการล่าสัตว์แบบพิสดาร 猟奇の始末書
72. เสือดำยามค่ำคืน 夜の黒豹
73. ตำหนักแมว 猫館
74. บุรุษค้างคาว 蝙蝠男
75. งานเต้นรำสวมหน้ากาก 仮面舞踏会 (ท.19)
76. บ้านแห่งคดีฆ่ารัดคอแห่งเนินเบียวอิน(เนินสถานพยาบาล) (Last case) 病院坂の首縊りの家
77. เกาะวิญญาณอาถรรณ์ 悪霊島 (ท.17 ล.1-2)

รายการที่มีวงเล็บด้านหลังคือเล่มที่มีแปลไทยแล้ว โดยใช้ชื่อแปลตามของ Bliss ส่วนที่เหลือเป็นการแปลตรงตัวจากชื่อในภาษาญี่ปุ่น ข้อมูลส่วนนี้อ้างอิงจากบล็อกของคุณปาฟงหันตามลิงค์ด้านล่างครับ

Credit: //www.bloggang.com/viewdiary.php?id=kenichi-kotani&month=10-2008&group=8&date=25&gblog=3

Create Date : 18 เมษายน 2553

Last Update : 18 เมษายน 2553 18:45:09 น.

25 comments

Counter : 1478 Pageviews.

[ของตกแต่งโดนๆคลิกเลย]

มาทักทายจ้า

โดย: zyberbeing

วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:19:52:21 น.

อ่านแล้วเฉยๆ เหมือนกันจ้ะ -_-"

โดย: Clear Ice

วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:20:14:55 น.

สวัสดีค๊า เคี้ยกเคี้ยก ~

โดย: yosita_yoyo

วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:21:31:26 น.

สวัสดียามดึก คร่า ^^

โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว

วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:21:40:02 น.

หวัดดีค่ะ
อ้อชอบและสะสม คินดะอิจิ เหมือนกันค่ะ
แตพึ่งอ่านได้แค่เล่ม 11 เอง อิอิ

โดย: แม่ลูกสามแห่งเมืองสุพรรณ (tuow97

) วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:12:11:47 น.

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาทักทายครับ

มีอะไรก็โพสคุยกันได้นะครับ จขบ แวะเข้ามาดูเรื่อยๆครับ

โดย: sundown

วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:21:23:02 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีสุขภาพร่างกายที่เเข็งเเรง
คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนา ร่ำรวยเงินทองเเละ
มีความสุขยิ่งๆขึ้นไปทุกวันเลยครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:0:18:09 น.

มีหลากล้วนเงินทองกองตรงหน้า
เยื้องกายาหนใดไร้(คน)ข่มเหง
ครอบครัวสุข สดชื่น น่าครื้นเครง
ร่วมบรรเลงเพลงเถิดวันเกิดคุณ

โดย: panwat

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:0:21:29 น.

โดย: veerar

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:0:28:27 น.

สุขสันต์วันเกิด ขอให้พบกับสิ่งดีๆ ในชีวิตนะค่ะ

โดย: brackleyvee

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:2:18:51 น.

555+
ไม่เคยอ่านเล่มนี้เลย
รวมที่เป็นการ์ตูนด้วยครับ

โดย: kruaun

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:2:20:59 น.

ขอให้มีความสุขมากๆครับ

โดย: Dingtech

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:5:44:54 น.

โดย: มิลเม

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:8:46:19 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:9:18:44 น.

สุขสันต์วันเกิด จ้า

พรใดทีเป็นของชาวโลก

สุขใดที่ช่วงโชติของชาวสวรรค์

รักใดที่อมตะและนิรันดร์

ขอรักนั้นและพรนั้น จงเป็นของ...จขบ...จ้า

โดย: หน่อยอิง

วันที่: 3 พฤษภาคม 2553 เวลา:9:26:21 น.

ป้าเชิญนางฟ้า...มาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆรวมทั้ง...
ความรักที่ดีที่สุดในชีวิตนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
******
*****
***
*