Bloggang.com : ปอมปอมเกิร์ล : Boy Meets Boy (บอยกิ๊กบอย)

Boy Meets Boy (บอยกิ๊กบอย)

บอยกิ๊กบอย เป็นนิยายสำหรับวัยรุ่น เกี่ยวกับความรักของเกย์ ฉากของเรื่องเกิดขึ้นในเมืองเล็กๆย่านชานเมืองซึ่งเกย์และเลสเบี้ยนเป็นที่ยอมรับในสังคม ฉันได้อ่านเรื่องนี้ตอนที่เรียนวิชาเกี่ยวกับวรรณกรรมเยาวชน โดยอาจารย์ให้เลือกหนังสือที่นำเสนอเกี่ยวกับเกย์ หรือ เลสเบี้ยนมาเขียนรีวิว จำไม่ได้เหมือนกันว่าทำไมถึงเลือกเรื่องนี้ขึ้นมา

พอล นักเรียนไฮสคูลเกรด 11 รู้ตัวว่าเป็นเกย์ตั้งแต่อายุ 5 ขวบ พอลมีเพื่อนสนิท 2 คน คือ โจนี่ ซึ่งเป็นหญิงแท้ และ โทนี่ เป็นเกย์ โจนี่กับพอลนั้นเรียนโรงเรียนเดียวกัน แต่โทนี่เรียนอยู่อีกโรงเรียนหนึ่งและอยู่ต่างเมือง พอลโชคดีที่พ่อแม่ของเขาเข้าใจและรับได้ที่เขาเป็นเกย์ ส่วนโทนี่กลับต้องเก็บอาการความเป็นเกย์ของเขาไว้เป็นความลับ เพราะพ่อแม่ของเขาเป็นคนเคร่งศาสนามากๆ เรื่องเริ่มสนุกเมื่อพอลไปหลงรัก โนอา หนุ่มหน้าใหม่ซึ่งเพิ่งย้ายมาอยู่ที่เมืองเดียวกัน แต่ความรักก็ย่อมมีอุปสรรคบ้าง จะเป็นอย่างไรต้องติดตามอ่านในเรื่อง

เนื้อหาของเรื่องก็เป็นตามแบบฉบับของพล็อตนิยายรัก คือทำนอง boy meets girl, boy loses girl, boy gets girl back แต่เนื่องจากเป็นเกย์โรม๊านซ์ พล็อตเรื่องก็เลยกลายเป็น boy meets boy

เดวิท เลวิธาน ผู้เขียนเรื่องนี้เขียนเรื่องได้สนุก แทรกอารมณ์ขัน ขณะเดียวกันก็มีแฝงข้อคิดเป็นอย่างดี แก่นของเรื่องนำเสนอเรื่องของการเปิดเผยตัวตน เปิดเผยเพศที่แท้จริงของตัวเอง (sexual identity) เลวิธานเขียนเกี่ยวกับความกล้าที่จะแสดงตัวตนและยอมรับตัวเอง นอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญของพ่อแม่ ในการยอมรับและส่งเสริมความเป็นตัวของตัวเองของลูก

Boy Meets ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยแล้ว Boy ในชื่อว่า "บอยกิ๊กบอย" แปลโดย โตมร ศุขปรีชา ฉันไม่ได้อ่านเล่มแปลเลยไม่ทราบว่าสำนวนภาษาเป็นอย่างไร (แต่คาดว่าคงดีจากชื่อของผู้แปล) อ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ เลวิธานใช้ภาษาดี มีคำศัพท์หรูหราที่ดึงดูดใจวัยรุ่น แล้วก็สะท้อนความเป็นเกย์ได้อย่างถูกต้อง ตรงนี้ขออธิบายเสริมว่า เนื่องจากนิยายเรื่องนี้สามารถจัดอยู่ในหมวด นิยายที่หลากวัฒนธรรม (multicultural literature ไม่ทราบว่าแปลถูกมั้ย) ดังนั้นจะต้องมองด้วยว่า ผู้เขียนได้สะท้อนวัฒนธรรมของกลุ่มย่อยนั้นออกมาอย่างถูกต้องหรือเปล่า ซึ่งเรื่องนี้ผ่านค่ะ รับประกันโดยรางวัล Lambda Literary Awards for the best Children’s/Young Adult book ประจำปี 2004 ซึ่งเป็นรางวัลที่มอบให้กับวรรณกรรมสำหรับเกย์และเลสเบี้ยน

ความคิดเห็นส่วนตัวหลังจากอ่านเรื่องนี้ คือประทับใจมาก เนื้อหาสนุก อ่านแล้ววางไม่ลงเลย พออ่านแล้วก็คิดถึงวรรณกรรมแนวนี้ของไทย อยากให้มีนิยายไทยสไตล์นี้บ้าง คือ นำเสนอเรื่องของเกย์แบบมีสาระ ไม่ต้องไปเน้นเรื่องบทรัก เขียนเพื่อให้เกิดคนในสังคมเกิดความเข้าใจเพศที่ 3 หรือยอมรับในความแตกต่างของคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นความแตกต่างในด้านใดก็ตาม

หนังสือเรื่องนี้ เป็นเกย์โรม๊านซ์ ก็จริง แต่เป็นเรื่องที่ทุกคนอ่านได้ ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นเกย์ หรือเลสเบี้ยน ซึ่งคิดว่าเป็นความมุ่งหวังของผู้เขียนเดวิด เลวิธาน เช่นกัน ที่ต้องการเผยแพร่เรื่องราวของเกย์ให้สังคมรับรู้และเข้าใจในวงกว้าง และต้องการสนับสนุนวัยรุ่นทุกคนมีความกล้าที่จะแสดงออกความเป็นตัวตนของตัวเอง ขอแนะนำให้อ่านเรื่องนี้กันค่ะ

Create Date : 27 เมษายน 2549

Last Update : 27 เมษายน 2549 2:44:07 น.

7 comments

Counter : 1842 Pageviews.

ยังไม่ได้อ่านฉบับภาษาไทยเลยค่ะ
แต่ฟังจากคนที่อ่านมาแล้วบอกว่าโตมร แปลได้ ไม่ค่อยวัยรุ่น" เท่าใดนัก
ตอนแรกไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้
แต่พอได้มาอ่านที่คุณเขียน น่าสนใจมาก
เด่วจะลองหามาอ่านดูค่ะ

โดย: grappa

วันที่: 27 เมษายน 2549 เวลา:7:38:00 น.

ไว้จะลองมาหาอ่านบ้างแล้ว
หวัดดีพี่สายๆจาก กทม. จ้ะ

โดย: TIDTYCHAN

วันที่: 27 เมษายน 2549 เวลา:11:26:17 น.

ต้องหาเก็บไว้อ่านมั่ง จะได้รู้ก่อนลูกเริ่มเข้าสู่วันรุ่น

ป.ล. วันนี้ร่อนหาที่เรียน(พรีสกูล)ให้ลูกมาแหละคุณปอม

โดย: แม่น้องธัย

วันที่: 27 เมษายน 2549 เวลา:13:00:54 น.

อ่านจบไปสองรอบแล้วอ่ะคับ

ตอนอยู่ม.ปลาย

แต่ตอนนี้ไม่รู้หายไปไหน จาเอามาอ่านอีกอ่ะ

แอบร้องให้ด้วยน่ะตอนอ่าน สนุกค๊าฟ

รู้มั้ยอ่าว่าท่าจาซื้อเปง อังกิด ซื้อไหนอ่ะ หาไม่ได้อ่ะคับ

โดย: บอส IP: 118.174.76.132 วันที่: 23 ตุลาคม 2551 เวลา:0:37:45 น.

อยากดูเป็นหนังมากกว่านะตัวแสดงน่ารักเนื้อเรื่องก็คิดว่าน่าสนุก อยากหาหนังมาดูแต่ไม่รู้จาไปซื้อที่ไหนค่ะอยากดูมาก ใครรู้ช่วยบอกที่จะขอบพระคุณมากค่ะ

โดย: sj IP: 124.120.116.92 วันที่: 2 มกราคม 2552 เวลา:5:48:06 น.

อ่านแล้วค่ะ"อยากเห็นโนอาร์จังเลยเท่าที่อ่าน"ดูเขาเป็นผู้ชายที่อบอุ่นมากเลย

โดย: ใบเตย IP: 192.168.11.70, 202.28.51.71 วันที่: 23 มิถุนายน 2552 เวลา:16:55:04 น.

ไปซื้อซื้อที่ ร้านเพื่อนหนังสือ

//www.friendbookshop.com

โดย: Jonatran IP: 110.168.76.168 วันที่: 26 ตุลาคม 2554 เวลา:12:59:16 น.