คิดถึง...จัง 보고싶다
สนุกกับภาษาเกาหลีวันนี้....ขอนำเสนอคำว่า"โพ โก ชิพ ตา" 보고싶다ดังจะได้ยินจากเพลงที่แปะนี้....นับครั้งไม่ถ้วน ^^;;เธอได้ยินไหม....เสียงจากใจฉัน...มันบอกว่า"คิดถึงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง จังงงงงงงงงงงงงงง""โพ โก ชิพ ตา" เป็นคำที่แปลว่า "คิดถึง" แต่ในลักษณะของการรำพึงรำพัน ...กับตนเอง ซึ่งถ้าแปลให้เถรตรง ก็อาจแปลได้ว่า...อยากเจอคุณจังเลย...แต่คนเกาหลีมักใช้ในความหมายว่าคิดถึง (Miss you)^^*อย่างไรก็ตาม หากเพื่อนๆ อยากจะบอกหนุ่ม หรือสาวเกาหลี...ว่าคิดถึงนะก็ควรจะเปลี่ยนคำว่า "ตา" ข้างหลังคำว่าโพโกชิพตา เป็น "พอ" หรือ "พอโย" กลายเป็นโพ โก ชิพ พอ 보고싶어. (คิดถึงนะ)หรือโพ โก ชิพ พอ โย 보고싶어요. (คิดถึงนะจ๊ะ/ครับ/ค่ะ)ซึ่งเหมาะกับการใช้พูดกับผู้อื่น...ไม่ใช่เพ้ออยู่คนเดียวแบบโพโกชิพตานอกจาก "โพ โก ชิพ ตา" จะหมายถึง "คิดถึง" แล้ว...ยังเป็นชื่อเพลงประกอบละครเกาหลีเรื่องฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า ที่เพิ่งจบไปทางช่อง 3 (ที่แปะเพลงไว้เนี่ยะ)...ละครที่เราพยายามจะดูทีไร....คลื่นไส้ทุกครั้ง =_=....นี่ถ้าไม่มีเพลงเพราะๆ กับพระเอกแสดงดีๆ อย่างนั้นล่ะก็....คงจะทนดูไม่ไหวแน่ (ขออภัยแฟนคลับ Stairways to heaven ด้วยนะ -_-) เกาหลีเป็นชาติที่ทำอะไร ทำจริง ทำจังมากทุกเรื่อง...และถ้าเกาหลีจะทำหนังน้ำเน่าสักเรื่อง....มันจะไม่เน่าธรรมดาแต่จะเน่าขนานแท้....ตลบอบอวลชวนอาเจียน จนเตะหนังน้ำเน่าไทยกระเด็นไปไกลหลายสิบวาในทันที (แต่พระเอกเล่นดีนะ ^^ เพลงก็เพราะมากค่ะ)อ่ะ...แต่ไม่ได้จะมาเขียนวิจารณ์ละครนะจ๊ะ แต่อยากส่งผ่านความรู้สึก..."คิดถึ้ง คิดถึง" ^^ ไปให้เพื่อนสนิทชาวเกาหลีคนหนึ่ง.......ชื่อของเธอ...เรียกง่าย...มีความหมายหลายภาษาเธอมักให้นิยามตัวเองว่าเป็น "ดอกไม้" ตามนิยามภาษาญี่ปุ่น แต่ในภาษาเกาหลี...ชื่อเธอหมายถึง หนึ่ง ^^ฮานะ 하나^^*เรารู้จักกันมานานเท่าไรแล้วนะ? ^^*เธอจะรู้ไหมว่า...เธอมีส่วนอย่างมาก...ต่อความรู้สึกดีๆ ...ที่เรามีต่อเกาหลี ^^แม้ในครั้งแรกที่เจอกัน...ฉันจะรู้สึกว่าเธอเนี่ยะ......ไมหยิ่งอย่างนี้ ไม่ยิ้มเลย ...สักกะตี๊ดดดด ชาวบ้านชาวช่องเขาก็ยิ้มกัน...ทำไมเธอไม่ยิ้มให้ฉันเลย....นี่เห็นไหม...ปากฉันจะฉีกถึงรูหูอยู่แล้ว....ใจคอจะไม่ยิ้มให้ฉันสักหน่อยเลยเหรอ......แม้เราจะคิดแบบนั้นในทีแรกที่พบหน้า....หารู้ไม่....ว่าเธอคนนี้แล....ที่ทำให้...เราคิดถึงประเทศเกาหลีทีไร...เป็นต้องสไมล์ทุกทีไปสิน่า แม้เธอ...จะพาฉันและพรรคพวก วิ่งข้ามถนนในเกาหลี...ติดกันกว่า 10 เส้นทาง เจียนจะถูกรถเมล์ชนรอมร่อ....เพราะเธอไม่รู้เส้นทางในโซล...แต่รีบเร่ง...ใช้เท้าให้เป็นประโยชน์...เพื่อไปจุดนัดพบให้ทันเวลา.... =_= ในขณะที่ใครคนอื่นนั่งแท็กซี่ไปจุดนัดพบกันฉันก็ยินดี...ที่จะยิ้มให้กำลังใจเธอ ^^ แม้เธอจะ...ป้ำๆ เป๋อๆ ทำอะไรตกหล่น...ฉันก็ยังคง...ยิ้มให้เธอเสมอ ^^ (ก็เราคนไทย ^^)ช่วงเวลาต่างๆ ที่เราใช้ร่วมกัน...ไม่รู้สำหรับคนอื่นมันเป็นยังไง....แต่สำหรับเราแล้ว....มันเป็นช่วงเวลา...ที่น่าประทับใจมาก....(กะว่าจะเขียนเล่าให้เพื่อนๆ ฟังใน Group blog ชื่อ "ความรู้สึกดีดี่ดี้ดี๊ดี๋ กะ เกาหลี" แหล่ะ...^^)โปสการ์ดใบแรก...ที่เธอเขียนให้ฉัน...ยังคั่นหนังสือเล่มโปรดของฉันจนทุกวันนี้ชื่อฉัน...ที่เธอเรียก...ตรงทางเข้าด้านในสนามบินอินชอน...ก่อนเราจะจากกัน...พร้อมน้ำตา...ยังชัดเจนในความทรงจำฉันถุงกำยานอันนั้น...ที่เธอปักลายดอก Clover สามใบ...ที่หมายความถึง ความโชคดี มาให้....ฉันยังเก็บไว้...เป็นอย่างดีกระถางธูปใบไม้สีเขียวน้ำเงิน...ผลงานปั้นดิน...ชิ้นแรกในชีวิตของเธอ......ฉันก็วางไว้ตรงนี้....และมองมันเสมอพร้อมรอยยิ้ม ^^จดหมายที่บรรจงพับด้วยเทคนิคต่างๆ กิ๊บ ต่างหู อะไรต่ออะไร....ฉันยังคงเก็บไว้และใช้พร้อมกับนึกถึงเธอเสมอนี่....ถ้าฉันเป็นผู้ชาย...ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกอยู่ในกำมือของใครเป็นอันขาด 5555+หลังจากที่เรายุ่งกะชีวิต...ขาดการติดต่อเธอ...เหมือนที่เคยมาแต่อยู่ดีๆ วันนี้...ก็ได้พัสดุจากเธอ....ไม่กล้าแกะอ่า....ไม่กล้าแกะ...เดาว่าเป็นของขวัญวันเกิดย้อนหลัง...แต่จะแกะได้อย่างไร...ในเมื่อของขวัญวันเกิดเธอที่เราหมักบ่มไว้...ยังไม่ได้ออกเดินทางไปหาเธอเลย....แต่ถึงไม่ได้แกะ...แต่ของชิ้นที่เพิ่งได้รับมานั้น...ได้แงะความรู้สึกที่ตกตะกอนในใจฉันมานาน...ให้ฟุ้ง......กระจุยกระจาย...ทั่วไปหมดแล้วฮานาย่า....Hanaya 하나야~คำเกาหลีที่เธอเคยสอนฉัน...ตอนนั้น....ฉันกำลังจะพูดมัน...ถึงเธอในตอนนี้ ^^นอมู นอมู 너무 너무 (มากๆๆๆๆๆ)โพ 보.โก 고.ชิพ 싶.ตา 다....
ขอบคุณมากๆสำหรับแบ็คกิ้งแทร็คเพลงนี้ที่อยากร้องมานาน (พอๆกับ must say goodbye เลย)
ขอบคุณจริงๆครับ
ไม่เกินอาทิตย์นี้จะเอาลงบล๊อกให้ฟังกันนะครับ
เพลงเกาหลีเพลงแรกในชีวิต ตื่นเต้นจัง
------------------------------------------------------
ความทรงจำของคุณลมหายใจฯ นี่โรแมนติกดีจัง
เหมือนนิยายเกาหลีเหมือนกันนะนี่
ขอให้เธอคนนั้นกลับมาพบกับคุณคนนี้เร็วๆนะครับ
โพ โก ชิพ พอ โย ด้วยครับ