BlogGang.com : : merveillesxx : Apichatpong Weerasethakul and his Palm d'Or

Apichatpong Weerasethakul and his Palm d'Or

คำกล่าวรับรางวัลปาล์มทองของอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล

ถอดคำ โดย Sirisak Chueykamhang
แปลไทย โดย ทีมงานนิตยสาร BIOSCOPE

ว้าว ขอบคุณ สวัสดี เอ่อ ตื่นเต้นจังฮะ นี่เป็นอีกโลกหนึ่งสำหรับผมเลยทีเดียวหลังจากถ่ายทำหนังกันในป่า นี่เป็นเรื่องเหนือจริงเลยล่ะ หนังใช้เวลาทำสองปีครึ่ง และนี่เป็นครั้งแรก...ผมคิดว่า นี่เป็นประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ ของหนังไทยเพราะมันเป็น ครั้งแรกของประเทศไทย ...ผมหวังว่าคุณต้องทนกับผมสักหน่อยเพราะมีหลายชื่อมากที่ผมรู้สึกขอบคุณ พวกเขาทำให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้น มาได้

อย่างแรกผมอยากขอบคุณโปรดิวเซอร์ ทั้งหลายที่อดทนและกล้าหาญ ฝ่าฟันความลำบากมากับเรา เริ่มจากไซมอน, คีธ, ชาร์ลส์, ฮันส์, ไมเคิล, หลุยส์ และชาว Match Factory ทุกคน และท้ายสุด (...) ที่ทำให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้น มาได้ ผมอยากจูบพวกคุณทุกคน ทั้งคณะกรรมการ โดยเฉพาะคุณทิม เบอร์ตัน ผมชอบทรงผมคุณจริงๆ เลย ผมอยากขอบคุณคนดูที่นี่ที่มอบรางวัลให้ผม และอยากขอบคุณคนดูทั้งหลายที่ให้โอกาสผมร่วมแบ่งปันมุมมองที่มีต่อโลก และอยากส่งข้อความถึงที่บ้านด้วย รางวัลนี้สำหรับคุณ ...ทีมงานและเจ้าหญิงของผมซึ่งอยู่ที่นี่ด้วยอดทนต่อความลำบากในการทำหนังเป็นอันมากเพราะมันเป็นหนังที่ทุนต่ำและละเอียดอ่อนมาก ผมซาบซึ้งจริงๆ

และผมอยากจะขอบคุณวิญญาณและผี ทั้งหลายในประเทศไทยด้วย พวกเขาทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่ และท้ายที่สุดอยากขอบคุณพ่อและแม่ที่พาผมเข้าโรงหนังเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ ของเราเมื่อ 30 ปีก่อน ผมยังเด็กมากและไม่รู้ว่าสิ่งที่ อยู่บนจอนั้นเรียกว่าภาพยนตร์ ด้วยรางวัลที่ได้รับนี้ ผมคิดว่าผมรู้จักภาพยนตร์ขึ้นมาอีกนิดแต่มันก็ยังคงเป็นปริศนาอยู่ดีนั่นล่ะ ผมคิดว่าปริศนานี้จะทำให้เรากลับ มาที่นี่และแบ่งปันมุมมอง ที่มีต่อโลกอีก และคงอีกนานกว่าเราจะค้นพบพลังที่แท้จริงที่จะไขปริศนานี้ได้ ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง ขอบคุณครับ