กำเนิดแห่งรัก...จากหนัง Hedwig and the Angry Inch
กำเนิดแห่งรัก ... The Origin of Love
จากหนังร็อคระเบิดเรื่อง Hedwig and the angry inch* (ชื่อไทยว่า "ร็อคลั่นโลก") ... เฮดวิก นักร้องแปลงเพศสุดเปรี้ยวโป๊ะแตกได้บอกเล่าถึง "กำเนิดแห่งรัก" ด้วยเพลง "Origin of Love" ว่า...
ในอดีตกาลนานมา สมัยที่โลกยังแบนและภูเขาสูงเสียดฟ้า
(When the earth was still flat,
And the clouds made of fire,
And mountains stretched up to the sky)
คนเรามีสองร่างอยู่ติดกัน มีสี่แขน ขาสี่ขา
มีสองใบหน้ามองได้ทั้งหน้าหลัง
(They had two sets of arms.
They had two sets of legs.
They had two faces peering
Out of one giant head
So they could watch all around them)
ยังไม่มีใครรู้จักความรัก
(And they never knew nothing of love.
It was before the origin of love.)
แล้ววันนึงเทพเจ้าเบื้องบนก็โยนสายฟ้าเปรี้ยงลงมา
ฉีกร่างให้กลายเป็นสองซีก กระเด็นไปคนละทิศละทาง
กลายเป็นคนสองคน
(And he let out a laugh,
Said, "I'll split them right down the middle.
Gonna cut them right up in half.")
ซึ่งเมื่อได้กลับมาพบกันอีกครั้งจะรู้สึกเหมือนคุ้นเคยกันมานาน
สามารถรับรู้ได้ถึงความเจ็บปวดลึกๆ ในใจของอีกฝ่ายซึ่งเหมือนกับของตัวเอง
(But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the one down in mine.)
นั่นแหละคือ "ความรัก"
(That's the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart;
We called it love.)
....ความรักในอีกแง่มุมหนึ่ง อาจจะเป็นการเข้าใจในความเจ็บปวดของอีกฝ่ายก็ได้ ... มันอาจจะไม่ใช่ความสุขเสมอไป...
เฮดวิกยังบอกอีกว่า...
คนซึ่งมีสองร่างติดกันในยุคนั้นมี 3 เพศ คือ
ชาย-ชาย ... บุตรของพระอาทิตย์
(And there were three sexes then,
One that looked like two men
Glued up back to back,
Called the children of the sun.)
หญิง-หญิง ... บุตรของโลก
(And similar in shape and girth
Were the children of the earth.
They looked like two girls
Rolled up in one.)
และชาย-หญิง ... บุตรของดวงจันทร์
(And the children of the moon
Were like a fork shoved on a spoon.
They were part sun, part earth
Part daughter, part son.)
นี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมบางคนถึงรักเพศเดียวกัน
เขาก็เพียงแต่ตามหาอีกซีกที่หายไปที่เป็นเพศเดียวกันเท่านั้นเอง ....
จาก คอลัมน์ bedtime โดย นวรัตน์ รุ่งอรุณ a day เล่ม 29 หน้า 108
และ ภาพยนตร์เรื่อง Hedwig and the angry inch
เรียบเรียง โดย merveillesxx
* Hedwig and the Angry Inch เข้าฉายในบ้านเราที่โรงภาพยนตร์ลิโด้ ในโครงการ Little Big Film Project ครั้งที่ 5 -- นับเป็นประสบการณ์ที่แปลกประหลาด ประทับใจและมิรู้ลืม สำหรับผมในการได้ชมหนังเรื่องนี้
** Hedwid มีจำหน่ายใรรูปแบบ VCD, DVD โดยค่ายแมงป่อง
| Create Date : 01 มกราคม 2548 |
| Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2548 22:33:43 น. |
|
5 comments
|
| Counter : 1841 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 58 คน [