孩子这是你的家! "ห่ายจี๋ เจ๋สี่เหลยเต๊กกา!" ท่อนแรกของเพลงประกอบหนังชุดเรื่อง "เฉินเจิน" เรื่องนี้พี่คนหนึ่งหาแทบตาย แต่เรากลับเฉย ๆ เหมือนเคยดูมาแล้วเลยไม่ได้สนใจเท่าไหร่ แต่ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้เรารู้สึกเลือดมันเดือด ๆ พิกล เมื่อเช้าดูข่าว และ เราก็นึกถึงคำนี้ "ห่ายจี๋เจ๋สี่เหลยเต๊กกา" (ลูกหลานเอ๋ย ที่นี่คือบ้านของเจ้า) จึงเอามาแบ่งกันฟังค่ะ เมื่อเราฟังเพลงนี้เรารู้สึกเหมือนมีอะไรมาจุกที่ลำคอ โดยเฉพาะประโยคที่ว่า "โส่ยกำจ้นจู่เหลยเต๊กกา ห่ายจี๋ก๋อนเจ๋าทา" (ผู้ใดกล้ารุกรานบ้านของเจ้า ลูกหลานเอยจงขับไล่มันออกไป) ฟังกันเถอะค่ะ เป็นภาษากวางตุ้งนะคะ เพลงนี้ ชื่อเพลง "ต่ายโห่วสี่จ๊งหว่า" มีความหมายว่า ที่ยิ่งใหญ่คือจีน แม้เนื้อหาของหนังจะกล่าวถึงการขับไล่การรุกรานจากต่างชาติในยุคหนึ่งของจีน แต่เนื้อหาของเพลงยังคงใช้ได้กับทุกยุคทุกสมัย โดยเฉพาะคำเรียกหาว่า "ห่ายจี่" หมายถึง เด็ก ๆ ลูกหลาน เหมือนเรียก หนูเอ้ย ลูกเอ้ย เจ้าหนูเอ๋ย ให้ความรู้สึกเหมือน อากงอาม่ามาสั่งสอนให้ลูกหลานรักชาติบ้านเมือง เรียกด้วยความสนิทสนมและความเอ็นดู ทั้งยังแฝงด้วยความรักต่อชาติบ้านเมืองค่ะ ความหมายไว้ค่อยใส่นะคะ วันนี้ปวดตามาก เนื่องจากอ่านข้อมูลจีคังจนมึนไปหมด ไว้มาคุยใหม่ค่ะ ฟังเพลงไปก่อนนะคะ 大号是中华 歌曲：大号是中华 歌手：徐小明 孩子这是你的家 ห่ายจี๋เจ๋สี่เหลยเต๊กกา 庭院高雅 เท่งหยู่นโก้วหงา 古朴益显出风貌 กู๋ผอกเยกหีมชดฟ้งหม่าว 大号是中华 ต่ายโห่วสี่จ๊งหว่า 孩子这是你的家 ห่ายจี๋เจ๋สี่เหลยเต๊กกา 红砖碧瓦 ห่งจวู้นเป่กหงา 祖先鲜血干砖瓦上 โจ๋วซีนซี้นฮวูดก้อนจวู่หง่าเส่อง 汗滴用作栽花 ห่อนเป่กหย่งจอกจ๊อยฟา 枯了树干再生花 ฟู่หลีวซูกอนจอยซั้งฟา 肩过重担再上吧 กีมกวอฉงต๊ามจอยเสองปา 黄炎传万代 หว่องหยีมฉวู่นมานตอย 为家邦为了你血中那份特质 ไหว่กาปอง ไวหลีวเหลย ฮวูดจ๊งหนาฟั้นตักจั๊ด 世代留下 ไซต่อยเหล่าฮา 谁敢进住你的家 โส่ยก๊ำจ่นจู่เหลยเต๊กกา 孩子赶走他 ห่ายจี๋กอนเจ๋าทา 不计他鼠摸狗盗 ปั๊ดก่ายทาซูมอเก๋าโต่ว 要似你祖先 ยิวชีเหลยโจ่วซี้น 尽一心为了这国土 จ่นยัดซ๊ำเหว่ยลีวเจ๋ก่อกโถว 把鲜血洒 ปาซี้นฮวูดสา จีนยิ่งยง ลูกหลานเอ๋ย ที่นี่คือบ้านของเจ้า ตึกรามบ้านช่องโอ่อ่าเชิดชู โบราณสถานแสดงถึงเอกลักษณ์ของชาติ ที่ยิ่งยงก็คือชาติจีน ลูกหลานเอ๋ย ที่นี่คือบ้านของเจ้า สิ่งก่อสร้างอันงดงาม เกิดจากความบากบั่นแลกด้วยเลือดของบรรพบุรุษ หยาดเหงื่อที่เพาะปลูก เกิดพืชผล แม้ต้นไม้เหี่ยวเฉาก็สามารถฟื้นคืนชีวิตมาได้ ลูกหลานจีนสืบทอดนับชั่วกัปป์ชั่วกัลป์ เพื่อคงไว้ซึ่งประเทศชาติ และเพื่อความเป็นตัวตนของเจ้าเอง ให้คงอยู่ชั่วกาลนาน ผู้ใดกล้ารุกรานบ้านเมืองของเจ้า ลูกหลานเอ๋ย จงขับไล่มันออกไป ไม่ว่ามันจะรุกรานน้อยหรือมาก เหมือนดั่งบรรพบุรุษของเจ้า ที่ตั้งใจทุ่มเทรักษาผืนแผ่นดินแม่ ด้วยเลือดเนื้อและชีวิต   Create Date : 26 สิงหาคม 2550 9 comments Last Update : 9 กันยายน 2550 21:43:03 น. Counter : 1891 Pageviews. Share Tweet

ไปหามาได้ยังไงคะ มามิ อุแม่เจ้า...หวีอันอัน เหลียงเสี่ยวหลง ยังเอ๊าะๆอยู่เลย หนังของ RTV นี่นา นึกชื่อเรื่องไม่ออกค่ะ แต่จำเพลงได้ มันให้อารมณ์ดี (แม้จะไม่รู้ความหมายก็เถอะ) ภาพในคลิปมันดูยากจัง เบลอไปหมด แต่ฟังเพลงก็ยังดี ขอบคุณนะคะ ที่หาเพลงแบบนี้มาฝาก ช่วงนี้มีเพลงเต็มหัว(ใจ)ไปหมด ตั้งแต่มีคนเดี่ยวกู่เจิงให้ฟังแล้ว ปลื้มสุดๆ   โดย: ฟงเฟยเซียะ IP: 202.183.185.87 28 สิงหาคม 2550 12:45:22 น.

ฟังแล้วยังปลื้มเลยค่ะ หลิงเอ๋อร์ของเรานี้เก่งทั้งบุ๋นและบู๊เลยนะคะ ปลื้มด้วยคน ภมูใจในตัวสหายได้ไหมคะ? เรื่องความหมาย รอคอนเฟิร์มกับผู้รู้อีกหน่อยนะคะ   โดย: mamiya 28 สิงหาคม 2550 22:40:43 น.

มิบังอาจ ไว้หาโอกาสว่างๆจะเล่นให้ฟังนานๆค่ะ กำลังมีปัญหากระดูกข้อมือไม่ค่อยดี เลยใช้งานได้จำกัด พอดูคนไข้มากๆ ใช้มือมากๆ เลยเล่นดนตรีไม่ค่อยได้ เฮ้อ หมอป่วยซะเอง   โดย: หลิงเอ๋อร์ IP: 125.26.145.199 29 สิงหาคม 2550 19:53:21 น.

ผู้น้องขอคารวะ ... 3 ทีเลย พี่หวี 2 อันยังเอ๊าะอยู่เลย ความฝันอันสูงสุดอย่างนึงของผู้น้องคือ การได้เป็นเจ้าของ ซีรี่ยส์หนังเก่าในอดีต 555 ปล.เจ้าเวป imeem นี่เคยทำน้องเล็กหน้าแตกมารอบนึงแล้ว อัพเพลงไปโพสไว้ในบอร์ดนึง เพลงขึ้นแค่ 30 วิฯ น่าเกลียดมากกกกก เข็ดไปนานเลย เสียหายจิงๆ 5555   โดย: หงส์น้อยแซ่เล็ก IP: 58.9.157.222 30 สิงหาคม 2550 14:07:24 น.

นักชกผู้พิชิต 2   โดย: tui IP: 58.9.6.196 30 สิงหาคม 2550 22:49:52 น.

หลิงเอ๋อร์ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ เอ...นึกว่ามีแต่คนใช้คอมฯมากๆอย่างพี่ซะอีกที่ข้อมือกับนิ้วจะอักเสบ นี่คุณหมอก็เป็นด้วยเรอะ นักชกผู้พิชิตนี่ ไม่ใช่ฮั่วหยวนเจี๋ย รึ หรือว่าจำผิดไป จำได้แต่ที่หว่องเหยินซันเล่นคู่หมีเซี๊ยะ แต่เรื่องนี้จำแทบไม่ได้เลยแฮะ   โดย: ฟงเฟยเซียะ IP: 203.152.27.174 31 สิงหาคม 2550 18:24:34 น.

^ ^ พี่ฟงคะ ข้อมือหลิงเอ่อร์ไม่ค่อยดีตั้งแต่เริ่มเล่นระนาด พอเปลี่ยนมาเรียนกู่เจิงก็ยังไม่ดีขึ้น ตอนนี้ไม่ได้เล่นกู่เจิง แต่เขียนมากๆ ก็ยังเป็น ขนาดว่าผ่าเลาพังผืดไปแล้วก็ไม่หาย เฮ้อ พี่ๆรักษาสุขภาพด้วยเน้อ เดี๋ยวเป็นแบบหลิงเอ๋อร์ ไม่สามารถฝึกวิทยายุทธได้   โดย: หลิงเอ๋อร์ IP: 125.26.144.91 31 สิงหาคม 2550 18:55:07 น.

เพลงไตเติ้ลนักชกผู้พิชิต ภาค 2 เหลียงเสี่ยวหลง แสดงเป็น เฉินเจิน   โดย: บรู๊ซเหลียง IP: 58.9.76.90 12 ธันวาคม 2550 19:32:35 น.

ชอบมากค่ะ หวีอันอัน กับบร๊ซเหลียง นานมากแล้วอยากดูอีก ไม่ทราบว่ามีแผ่นขายที่ไหนคะ ขอบคุณสำหรับเพลงเก่าที่มาให้ฟังกันค่ะ   โดย: ปูยี้ IP: 125.25.31.36 13 พฤศจิกายน 2552 11:42:17 น.