"Laughter will always be the best medicine"
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2560
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
13 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 

ความในใจ-ต้อม เรนโบว์+เทพธิดาดอย-พญ.พันทิวา สินรัชตานันท์+ยากจะหักใจลืม 3เพลงไทยทำนองเพลงจีน







"ความในใจ+เทพธิดาดอย+ยากจะหักใจลืม"
3 เพลงไทยทำนองเพลงจีน




ในยุคสมัยหนึ่ง การก๊อปปี้เพลงในบ้านเราเป็นที่นิยมกันมาก เวลาเพลงต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นฝรั่ง
จีน ญี่ปุ่น ปล่อยแผ่นออกมาปุ๊บ เมืองไทยเรามีเทปเพลงทำนองเพลงนั้นออกมาแบบแทบจะทันทีทันใด โดยนำทำนอง
มาใส่เนื้อไทย ทำออกมาในรูปแบบของเทปคลาสเซ็ท และแบบ4แทร็ก(สมัยนั้นยังไม่มีซีดี)
ซึ่งแต่ละเพลงที่ทำออกมาล้วนถูกใจคอเพลง เทปพากันขายดีเป็นเทน้ำเทท่า เจ้าของค่ายเพลงพากันรวยไปตามๆกัน

แต่จะว่าไป (อันนี้พูดแบบกลางๆ) จะเรียกว่า "ก๊อป" ซะทีเดียวคงไม่ได้ เพราะเพลงที่คล้ายๆกัน
มันจะมาจากยุคไล่ๆกัน เหมือนเป็นการนำ 'เเนวเพลงมาปรับใช้" มากกว่า ถ้าก็อปจะต้องเหมือนเป๊ะมากกว่านี้
แต่ที่เอามาทำใหม่นี่บางเพลงไม่ถึงกับเหมือนมากนัก เพียงแต่ฟังแล้ว "คล้ายๆ" ก็แล้วแต่หู
และความคิดของแต่ละคน ก็ว่ากันไปค่ะ


วันนี้นำเพลงที่ใช้ทำนองเพลงจีนของนักร้องสาวเสียงหวานจากจีนแผ่นดินใหญ่ "ถงลี่ Tong Li"
มาให้ฟังสามเพลงด้วยกัน คือ "ความในใจ-เทพธิดาดอย+ยากจะหักใจลืม" ซึ่งทั้งสามเพลงทำออกมาได้อย่างไพเราะ
น่าฟังทีเดียว ฟังแล้วสมูธ ลื่น แบบไม่มีที่ติเลย .. เริ่มด้วยเพลงแรก "ความในใจ" ขับร้องโดย "ต้อม เรนโบว์"










เพลง ความในใจ


หากมีใคร คนนั้น
เขาทำใจเธอให้เปลี่ยน
เปลี่ยนแปลงไป จากใจ
เพราะใจเธอทำให้เศร้า
บอกความจริง ฝากไป
ของใจใครคนหนึ่ง
คอย คะนึงรำพึงแต่เธอ

หากไปดี มีรัก
รักจงมั่นคงแน่นอน
หากคลายคลอน จากลา
น้ำตาเธอคงล้นเอ่อ
บอกความจริง เถิดหนา
ฉันมาเอาใจเพียงเธอ
คอย พบเจอละเมอเหม่อหา

หากวันนี้เขาคงทำเธอผิดหวัง
หากวันนั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่
จะดูแล ปลอบใจให้เธอลืมความหลัง
ใจ ฉันยังรอเธอไม่ห่าง

จดจำคำ คำนี้
ฉันมีคำเดียวที่บอก
ออกจากใจ ฝากไป
มิคลายดวงใจให้หวั่น
จะรอคอย แต่เธอ
รักเธอ เธอคงมั่น
คอย นับวันให้เธอกลับมา

หากวันนี้เขาคงทำเธอผิดหวัง
หากวันนั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่
จะดูแล ปลอบใจให้เธอลืมความหลัง
ใจ ฉันยังรอเธอไม่ห่าง

จดจำคำ คำนี้
ฉันมีคำเดียวที่บอก
ออกจากใจ ฝากไป
มิคลายดวงใจให้หวั่น
จะรอคอย แต่เธอ
รักเธอ เธอคงมั่น
คอย นับวันให้เธอกลับมา
จะรอคอย แต่เธอ
รักเธอ เธอคงมั่น
คอย นับวันให้เธอกลับมา





ส่วนเพลงต้นฉบับที่เราเอาทำนองเขามาคือเพลง Not Decorate Your Dream 不装饰你的梦
ร้องโดยถงลี่ Tong Li








เพลงที่สอง เพลง "เทพธิดาดอย" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ เรื่อง "เทพธิดาดอย" โดย จิรบันเทิงฟิลม์
ของ จีรวรรณ กัมปนาทแสนยากร นำแสดงโดย ไกรสร แสงอนันต์ เนาวรัตน์ ยุกตะนันท์ ซึ่งเป็นเรื่องราวของความรัก
ระหว่าง สาวแม้ว กับ หนุ่มไทยต่างถิ่น โดยใช้ทำนองเพลงจีน เพราะเข้าหุ้นกับบริษัทจีน
ในการสร้างและถ่ายทำ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉายที่โรงภาพยนตร์โคลีเซี่ยม เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ.2523

เพลงนี้ขับร้องบันทึกเสียงโดย แพทย์หญิง พันทิวา สินรัชตานันท์ ในปี พ.ศ.2523







เพลง เทพธิดาดอย
ศิลปิน : พ.ญ. พันทิวา


..มวลเถาวัลย์ป่าใบเขียว
คดลดเลี้ยวพันเกี่ยวคบไม้ใหญ่
ฝูงมัจฉาว่ายแหวกน้ำใส
เวียนวนไปภายในสายวารี
มวลบุปผาชาติดาษเนินเขาธาร
แลสะพรั่งแทรกอยู่หินทุกก้อนมี
สาวแม้วแฉล้มแก้มสดสี
กายใจพลีให้ชายเชื้อชาติไทย

ดวงหน้าขาวผ่องนวลใยไร้ใฝฝ้า
เรือนร่างโสภาสวมเสื้อเขียว
ปราดเปรียวว่องไว
อ่อนหวาน ยาม เยือก
เย็นเช่นจันทร์สาดแสงส่องฟ้าอำไพ
ดุจไฟร้อนแรง แห่งแสงอาทิตย์
ยามรักเข้าครอบครอง
สาวเจ้าไม่คิดที่จะรักชาย
บ้านเดียวกัน
ทุกลม หาย ใจ ยึดมั่นแต่
ชายหนุ่มไทยที่เจ้าหมายปอง
รัก..เขา..ล้น..ใจ..

..อันอนุภาพความรัก
แท้นักประจักษ์ รักยิ่งใหญ่
มีอำนาจเหนือทุกสิ่งไป
มนต์ดลใจพันธ์ผูกสองชีวัน
แม้วกับหนุ่มไทยฉ่ำชื่นหัวใจ
ดวงฤทัยมีแต่รักที่คงมั่น
ลืมสิ้นทุกสิ่งเคยผูกพันธ์
ลืมกลางคืนกลางวันลืมเวลา
ลืมสิ้นทุกสิ่งเคยผูกพันธ์
ลืมกลางคืนกลางวัน
..ลืม..เว..ลา..





เพลงต้นฉบับที่เราเอาทำนองเขามาเป็นเพลงจีน ส่วนชื่อเพลงไม่ได้ระบุไว้
คงทราบแต่ชื่อของนักร้องสาวที่ร้องเพลงนี้คือ "Tong Li ถงลี่"







เพลงที่สาม เพลง “ยากจะหักใจลืม” นำทำนองมาจากเพลงจีน ชื่อ 換到千般恨
เป็นเพลงประกอบภาพยนต์จีนเรื่อง "กระบี่ไร้เทียมทาน" เพลงนี้ได้รับความนิยมเมื่อประมาณปี พ.ศ.2525
หรือเมื่อราวๆ 30 กว่าปีมาแล้ว

"ยากจะหักใจลืม" เป็นผลงานเพลงของ กมล ทัพคัลไลย แต่งเนื้อร้องภาคภาษาไทยให้สองนักร้องหญิง
ฝน-รุ่งพิรุณ เมธารมณ์ กับ ไฝ-ผุสดี เอื้อเฟื้อ แห่งวง เดอะฮอทเปเปอร์ซิงเกอร์ เป็นผู้ขับร้อง






เพลง ยากจะหักใจลืม


หักใจลืมเขาได้อย่างไร
เมื่อใจ เราคอยเฝ้าแต่คะนึง
อยากจะลืมสัมพันธ์ที่เคยรักครั้งหนึ่ง
แต่ยังตรึงไม่เลือนฝังแน่นอุรา

หักใจลืม เขาก็ไม่ลง
เฝ้าแต่คง พะวงถึงอยู่ทุกครา
หลับตาลงครั้งใด ให้มองเห็นแต่หน้า
ภาพเธอมาหลอนใจทั้งที่อยากเมิน

เขาไม่ รักจริง ทิ้งให้ ช้ำใจ
เราทำไมถึงต้องมาเป็นส่วนเกิน
หรือบาปฉันทำ ถึงต้องเผชิญ
เธอคงเพลินถึงใคร ให้ใฝ่หา

หักใจลืม เขาบ้างเถิดใจ
ปล่อยเอาไว้ เราคงได้แต่น้ำตา
เชื่ออะไรน้ำคำ ก็คงช้ำมากกว่า

ตัดใจลาทั้งยาก จะหักใจลืม
เขาไม่ รักจริง ทิ้งให้ ช้ำใจ
เราทำไมถึงต้อง มาเป็นส่วนเกิน

หรือบาปฉันทำ ถึงต้องเผชิญ
เธอคงเพลินถึงใคร ให้ใฝ่หา
หักใจลืม เขาบ้างเถิดใจ
ปล่อยเอาไว้ เราคงได้แต่น้ำตา
เชื่ออะไรน้ำคำ ก็คงช้ำมากกว่า
**ตัดใจลาทั้งยากจะหักใจลืม**(ซ้ำ)





เพลงต้นฉบับเป็นเพลงจีน ชื่อเพลง 換到千般恨 ขับร้องโดย " Tong Li ถงลี่" เช่นกัน
เธอขับร้องได้ไพเราะน่าฟังมากค่ะ ลองคลิกฟังนะคะ ^______^














 

Create Date : 13 มีนาคม 2560
0 comments
Last Update : 21 เมษายน 2560 20:32:06 น.
Counter : 599 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณกะว่าก๋า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณอุ้มสี, คุณmoresaw, คุณเนินน้ำ, คุณQuel, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณmcayenne94, คุณClose To Heaven, คุณtoor36, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเรียวรุ้ง, คุณSweet_pills, คุณAppleWi, คุณรัชต์สารินท์, คุณTui Laksi, คุณMitsubachi, คุณคนบ้านป่า, คุณRainfall in August, คุณRinsa Yoyolive, คุณก้นกะลา, คุณ**mp5**, คุณALDI, คุณpantawan, คุณที่เห็นและเป็นมา


mambymam
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 271 คน [?]




เขียนบล็อกเพื่อผ่อนคลาย
ไว้พบปะพูดคุยกับเพื่อนๆ
และไว้ฟังเพลงเพราะๆด้วย
สาระบล็อกนี้จึงมีไม่มาก
ไปเรื่อยๆ หนุกๆ สบายๆ
ไม่ซีเรียสค่า



ขอขอบคุณทุกคะแนนโหวต ที่มอบให้กับบล็อกนี้ค่ะ



BG Poppular Awards#12


BG Poppular Awards#11


BG Poppular Awards#10


BG Poppular Awards#9


BG Poppular Awards#8

New Comments
Friends' blogs
[Add mambymam's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.