คำว่า ไม่มี แปลว่า ไม่มี แต่คำว่า ไม่ยืนยันว่ามี ไม่ได้แปลว่า ไม่มี

Catch a Falling Star...



Catch a Falling Star เป็นเพลงจากการคอมโพสต์ของ Lee Pockriss and Paul Vance, บันทึกไว้เมื่อปี1957 โดย Perry Como. ได้รับ "Gold Record" รางวัลแผ่นเสียงทองคำจาก R.I.A.A.ในปี 1958 และทำให้ Perry Como คนร้องเพลงนี้ ชนะเลิศจากรางวัล Grammy Awards ในสาขานักร้องดีเด่นฝ่ายชาย "Best Vocal Performance, Male" เป็นครั้งแรก ในปี 1959. จำหน่ายไปกว่า 50 ล้านอัลบั้ม

เป็นเพลงสั้นๆง่ายๆที่เด็กๆอเมริกันร้องกันได้ทุกคนจนหลายๆคนมีความหลังกับเพลงนี้มาก่อน และเคยเป็นเพลงในซีรีส์ละครทางโทรทัศน์ ABC หลังจากนั้นในปี 2000 มีผู้นำเพลงนี้มาใช้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Princess Diaries

เนื้อหาของเพลงนี้เป็นการเตือนสติ สร้างขวัญ สร้างกำลังใจ ให้มีพลังที่จะต่อสู้ต่อไป



Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day


บรรจงเก็บดาวตกใส่กระเป๋า
ด้วยกลัวเจ้าจะจืดจะจางหาย
สงบนิ่งเถอะหนา ดาราราย
ค่อยพร่ายพราย คราฟ้าฉ่ำ น้ำฝนมา

For love may come and tap you on the shoulder
Some starless night
Just in case you feel you wanna hold her
You’ll have a pocketful of starlight


เผื่อวันรัก มากระแซะ และแตะไหล่
ในคืนที่ ดาราหาย จากฟากฟ้า
กับความรู้สึกอยากกอดยอดชีวา
เธอจะรู้ว่าดาวกระพริบ เต็มกระเป๋า







Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day

บรรจงเก็บดาวตกใส่กระเป๋า
ด้วยกลัวเจ้าจะจืดจะจางหาย
สงบนิ่งเถอะหนา ดาราราย
ค่อยพร่ายพราย คราฟ้าฉ่ำ น้ำฝนมา


For love may come and tap you on the shoulder
Some starless night
And just in case you feel you wanna hold her
You’ll have a pocketful of starlight

เผื่อวันรัก มากระแซะ และแตะไหล่
ในคืนที่ ดาราหาย จากฟากฟ้า
กับความรู้สึกอยากกอดยอดชีวา
เธอจะรู้ว่าดาวกระพริบ เต็มกระเป๋า


For when your troubles start multiplyin’
And they just might
It’s easy to forget them without tryin’
With just a pocketful of starlight

และในวันที่ปัญหา ทบทวีคูณ
สรรพสิ่งสิ้นสูญ แสนโศรกเศร้า
แต่ง่ายดายที่จะลืมเลือนเรื่องราว
เหตุด้วยดาว กระพริบพราว อยู่กะตัว..


Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day

Save it for a rainy day


พากย์บทภาษากวี โดย..มาลานชา

ที่จริงเพลงทั้งสอง version นี้ชอบทั้งสองนักร้องคือ เสียงแรกเป็นเสียงผู้ชาย นุ่ม อบอุ่น ของ Perry Como อีกเสียงเป็นเสียงพริ้ว หวาน อารมณ์ดีของ Nina Wall เรามาลองโหวตกันดีไหมคะว่า.. version ไหนน่าฟังกว่ากัน...






 

Create Date : 17 กรกฎาคม 2552
22 comments
Last Update : 20 กันยายน 2553 7:53:31 น.
Counter : 726 Pageviews.

 

ได้เจิม...55+

เพลงเพราะดีค่า...ชอบๆ

ชอบดาวตกด้วย ทำได้ไง

ท่านน้านี่เก่งจิง *-*

 

โดย: Dulcinea 17 กรกฎาคม 2552 15:09:50 น.  

 

สวัสดีค่ะ เพิ่งแวะมาครั้งแรกก็เจอดาวตกเต็มไปหมดเลย
เนื้อเพลงนี่ แปลเองใชไหมคะ ถอดความได้ดีจัง
ปอยก็ชอบแปลเพลงเหมือนกันค่ะ แต่เน้นอารมณ์เป็นหลัก
จนแทบจะไม่รู้เลยว่ามาจากเพลงไหน 555

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะคะ
พอดีเพิ่งเห็นคอมเม้นต์เลยเพิ่งแวะมาน่ะค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปดูหลาย ๆ บลอคด้วยนะค้า

 

โดย: นางสาวดุ่บดั่บ 17 กรกฎาคม 2552 16:39:54 น.  

 

เพราะจริง ๆ น้องนายทั้งดนตรีและบทกวี

แต่ดาวตกมากไปหน่อย เหมือนฝนดาวตกเลย ช่วงที่มีฝนดาวตก สองครั้ง ครั้งแรกพี่อยู่ที่กรุงเทพฯ หอบสังขารกันไปดูที่ไร่ลาวคำหอม ปากช่อง กว่าจะไปถึงรถติดมาก ปรากฏว่าฝนตกฉ่ำฟ้า

อีกปีหนึ่งมาอยู่เชียงใหม่ ไม่ได้ตั้งใจดูเท่าไหร่แต่ลากเตียงไม้ไผ่ออกไป นอนดูเล่น ๆ ที่หน้าบ้านเช่าบ้านหนองงูปรากฏว่า เห็นดาวตกเยอะเลย

น้องนายป้าที่เขาทำแหนมมะริดไม้แกจะว่างให้เราดูเมื่อไหร่ พี่จะได้ถือโอกาสเข้าเมืองไปดูกล้องด้วย

 

โดย: แพรจารุ 18 กรกฎาคม 2552 6:35:38 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับพี่


โห...นอนดึกจังเลยครับ
ตีสองผมหลับปุ๋ยๆตามหมิงหมิงไปแล้วล่ะครับ 5555

เดี๋ยนวนี้ต้งแต่มีลูกสี่ทุ่มก็หลับเลยครับ หุหุหุ












 

โดย: กะว่าก๋า 18 กรกฎาคม 2552 7:09:27 น.  

 



มาทักทายพร้อมดอกไม้ค่ะ


สวัสดีค่ะคุณ มาลาน ชา
ขอบพระคุณที่แวะไปทักทาย
ขอ แ อ ด บ ล็ อ ก นะคะ
หวังว่าจะได้ทักทายกันอีกบ่อยๆ
………………..

ชอบหลายอย่างจากบล็อกนี้
ชอบฝนดาวตก
ชอบมือที่ยื่นมารอรับ
รวมทั้งชอบบทกวี …เก็บดาวตกด้วย

ดูเลยไปถึงกรุ๊ปบล็อก …ลูกไม้ …ลูกม่อน
ชอบเทคนิควิธีสอนลูกให้อ่านได้ภายใน 11 เดือนค่ะ


คมคำ : ดำเนินชีวิตด้วยความมีสติ และไม่ประมาท
เพราะในชีวิตจริงไม่มียางลบ



 

โดย: ร่มไม้เย็น 18 กรกฎาคม 2552 13:59:42 น.  

 

หวัดดีเจ้า
เพลงม่วนขนาด
สบายดีก่อเจ้า
ละอ่อนตี้บ้านสบายดีจ้า
แต่ฮ้ายกันขนาด

 

โดย: BongKet 18 กรกฎาคม 2552 14:22:29 น.  

 

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อกกันนะคะ
ช่วงนี้น้ำเงี้ยวอัพบล็อกร้องเพลงบ่อยค่ะ ว่าง ๆ ไปชมได้นะคะ

 

โดย: น้ำเงี้ยว 18 กรกฎาคม 2552 21:21:13 น.  

 

ว้าว บ้านนี้มีฝนดาวตกด้วย ^^

 

โดย: BeCoffee 18 กรกฎาคม 2552 21:47:00 น.  

 

นักร้องคนโปรดนะคะเนี่ย เสียงแกทั้งนุ่มทั้งพริ้ว ฟังได้ไม่เคยเบื่อ เพลงนี้จังหวะน่ารัก ฟังทีเดียวก็ติดหูเลย

ชอบคำแปลจังค่ะ โดยเฉพาะประโยคนี้ "เผื่อวันรัก มากระแซะ และแตะไหล่"

 

โดย: haiku 18 กรกฎาคม 2552 22:17:07 น.  

 

แอบมาฟังเพลงเงียบ..เพลงเพราะมากๆครับ

 

โดย: ค่ำคืนหน้าหนาว 19 กรกฎาคม 2552 8:53:08 น.  

 

เพลงเพราะดี ไว้ว่างๆจะแอบเข้ามาฟังครับ

ป.ล.ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมที่บ้านครับ

 

โดย: nongmalakor 19 กรกฎาคม 2552 15:15:41 น.  

 

สวัสดีค่ะ ..

อ้าววว .. ชาย (ชรา) ข้างบนแวะมาฟังเพลงเหมือนกันเหยอ .. กร๊ากกกกกกก

เพลงฟังเพลินดีค่ะ .. แถมมีดาวตกของจริงให้ดูด้วย ..

กรี๊ดดดดดดดดดด .. คิดถึงฝนดาวตกจัง

 

โดย: บ้านอุ่นรัก 20 กรกฎาคม 2552 7:27:42 น.  

 

สวัสดีค่ะ
ขอบคุณที่เจิมกันค่ะ...

 

โดย: ชีวิตมีลีลา 20 กรกฎาคม 2552 8:29:35 น.  

 

คว้าดาว ไม่ทันค่ะ แม้มันจะร่วงแล้ว แต่ก็ยังเร็วไปสำหรับเราอยู่ดี
(...เอ๊ะ ทำไมเดียนเพ้อเจ้อ
ต้องเป็นเพราะอ่านภาษากวี มากไป)

 

โดย: angy_11 21 กรกฎาคม 2552 13:53:00 น.  

 

 

โดย: เพลงดาบกระบี่เดียวดาย 24 กรกฎาคม 2552 14:09:12 น.  

 



เพียงปรับเปลี่ยนมุมมองและวิธีคิด
ก็อาจเปลี่ยนใจที่กำลังเป็นถังขยะ
ให้กลายเป็นหิ้งบูชาพระที่งดงามได้



สวัสดีค่ะ ป้าแวะมาเยี่ยม….เก็บดาว
รักษาสุขภาพและอยู่กับสุขที่อิ่มเย็นนะคะ


คมคำ : ทุกวันที่ทำดีกับผู้มีพระคุณ…นั่นคือวันกตัญญู



 

โดย: ร่มไม้เย็น 24 กรกฎาคม 2552 17:16:41 น.  

 

เลือกไม่ได้แฮะ
แต่แอบเทใจให้ฝ่ายชายนิดนึงค่ะ

 

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท 25 กรกฎาคม 2552 1:55:58 น.  

 

เม้นท์ไปก่อน
รอโหลดเพลงแป๊ป
ฝนตกบ่อย เนตแช่น้ำ
เลยอืดซะ
รอเพลงแป๊ปนะ

 

โดย: ตาพรานบุญ 27 กรกฎาคม 2552 14:16:00 น.  

 

:)

สวัสดีค่ะ แวะมาทักทายค่ะ
สบายดีหรือเปล่าคะ
ไว้มาทักใหม่น้า

 

โดย: นางสาวดุ่บดั่บ 29 กรกฎาคม 2552 11:58:14 น.  

 

ชอบเสียงอบอุ่นของโคโมเนอะ
เป็นความอบอุ่นที่ให้กำลังใจเป็นอย่างดี
ยิ่งมีคนแปลมาให้ฟังซึ้งๆแบบนี้ด้วย

 

โดย: ปลายแปรง 7 สิงหาคม 2552 10:22:33 น.  

 



รักของแม่เหมือนมะลิบริสุทธิ์
กลีบจะรานก้านจะหลุดไม่หยุดหอม
เมื่อโลกร้อนเลวร้ายมารายล้อม
รักแม่หลอมโลกให้….ได้ร่มเย็น

โดย เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์


นำความระลึกถึงมาฝากค่ะ
วางไว้บนโต๊ะแถวๆนี้แหละลองหาดู

มีความสุขมากมากนะคะ


คมคำ : เรื่องไม่แปลก…แต่จริง
ลูกมีวันแม่แค่ปีละ 1 วัน แต่แม่มีวันลูกตลอดทั้งปี



 

โดย: ร่มไม้เย็น 11 สิงหาคม 2552 21:41:09 น.  

 

ImageChef.com

มาหวัดดีคุณแม่อีกหนึ่งคนช้าไปกระมัง


....ไม่อยากบอกรักแม่แค่วันที่ 12 สิงหา
เกรงว่า อีก 364 วัน จะรักแม่น้อยไป......

 

โดย: ปลายแปรง 13 สิงหาคม 2552 11:28:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


malarn cha
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2552
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
17 กรกฏาคม 2552
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add malarn cha's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.