I AM SOMEONE
<<
เมษายน 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
11 เมษายน 2550

ก็มันโง่นี่

เราโง่จะตาย แต่ทำไมต้องมาประกาศว่าโง่ให้คนอื่นรู้ด้วยล่ะ น่าอายจัง

แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยผิดๆถูกๆให้คนอ่านทั้งเมือง ทุเรศตัวเองชะมัด ยกเว้นว่าเค้าไม่รู้เรื่องว่าต้นฉบับมันว่าไง อย่างนั้นก็ค่อยยังชั่วนะ

แต่ถึงอย่างนั้นก็เหอะ มันก็แย่อยู่ดีล่ะ มันไม่ใช่งานถนัดของเราเลย ทำไมถึงซวยอย่างนี้นะ เลือกใครไม่เลือก ดันเลือกเราไปทำ นรกแท้ๆ ความซวยของลูกค้ามาบังเกิดที่ข้าพเจ้าเอง


Create Date : 11 เมษายน 2550
Last Update : 11 เมษายน 2550 15:49:42 น. 2 comments
Counter : 1615 Pageviews.  

 
แวะมาทักทายและเอากำลังใจมาฝาก

อย่าเครียดเลยนะคะ คนทำงานก็ย่อมมีเรื่องผิดพลาดกันได้

รู้ว่าผิดแล้วก็ค่อยๆแก้ไขไป เป็นกำลังใจให้ค่ะ


โดย: เพียงแค่เหงา วันที่: 11 เมษายน 2550 เวลา:16:17:35 น.  

 
สวัสดีครับ

แปลอังกฤษ ผิดๆถูกๆ ?

ไม่เห็นเป็นไรเลย ..

ผมก็เป็น

อิ อิ

เอาแค่ความหมาย (โดยรวม) มันตรง (ให้มากที่สุด) ก็พอ



จะได้ไม่เหนื่อย ไม่เครียด



แล้วลงท้ายว่า "ถอดความโดย...." ไม่ใช่ "แปลความ" นาจ๊ะ


ดังนั้น ... อย่าซีเรียสจ้า


โดย: Jele' IP: 125.24.44.231 วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:9:44:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Alex on the rock
Location :
มหาสารคาม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 42 คน [?]




Blog นี้เป็นพื้นที่ส่วนตัว เป็นความเห็นส่วนตัว ผู้อ่านอาจจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับข้อเขียนใน Blog กรุณาแสดงความคิดเห็นด้วยความสุภาพและเคารพสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็นตามรัฐธรรมนูญของเจ้าของ Blog ด้วย หากผู้อ่านที่แสดงความคิดเห็นไม่อาจจะปฏิบัติตามนี้ได้ เจ้าของ Blog สามารถลบความคิดเห็นของท่านโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
[Add Alex on the rock's blog to your web]