Bloggang.com : จิบน้ำชายามบ่าย : Je Suis Malade

Je Suis Malade - Thierry Amiel

Je suis malade ( เฌอ ซุย มาลาด ) แปลว่า ผม/ฉัน ไม่สบาย เป็นสำนวนนะครับ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เพราะดีนะครับ ชอบเสียงเปียโนด้วยและก็อารมณ์ของเพลง ทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ผมอยากจะแนะนำครับ
มีเนื้อเพลงด้วยนะครับ

เพลงนี้ร้องโดย Thierry Amiel

Paroles de Je Suis Malade
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade

Create Date : 06 ตุลาคม 2550

Last Update : 6 ตุลาคม 2550 17:11:58 น.

28 comments

Counter : 4610 Pageviews.

ฟังดูเศร้าจังค่ะ แต่แปลไม่ออก แต่ก็สนใจนะค่ะ
หากมีความกรุณาช่วยแปลให้ฟังหน่อยนะค่ะ

โดย: น้องใหม่หัดสร้าง (จ้าวหนูดาวตก

) วันที่: 6 ตุลาคม 2550 เวลา:17:29:25 น.

เพลงนี้คุ้นๆนะคะ เหมือนเคยได้ยิน เศร้าๆดีค่ะ

โดย: Complicatedgirl

วันที่: 8 ตุลาคม 2550 เวลา:1:14:15 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุขมากๆในทุกๆวันไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนครับ และขอเชิญแวะเข้ามาขีดเขียนความนัยได้ที่ blog นะครับ

โดย: veerar

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:24:23 น.

::::::: H A P P Y :: B I R T H D A Y :::::::

ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:29:17 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ขอให้มีสุขภาพร่ายกายสมบูรณ์ แข็งแรง

ไม่เจ็บไม่ไข้ เงินทองไหลมาเทมา ร่ำรวยยิ่งๆ ขึ้นไป

มีความสุขมากๆ ค่ะ

โดย: Bigmommy

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:2:50:19 น.

::::: H A P P Y B I R T H D A Y :::::

มีความสุขสมหวังดั่งตั้งใจ

วันเกิดปีนี้...ปีไหนให้สมหวัง

แม้ไม่ได้อยู่ใกล้ๆอวยพรให้ฟัง

อยากให้เธอรู้จัง...HappyBirthDay

โดย: ยายจ๋า

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:3:29:44 น.

สุขสันต์วันเกิดค้าบ

โดย: K_chang

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:8:45:29 น.

ขอให้มีความสุข สดชื่น สมหวัง

กายและใจแข็งแรง

เป็นที่รักของทุกคนค่ะ

โดย: ปักเป้าจุด

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:8:49:29 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอให้มีความสุขกาย
ร่างกายแข็งแรง ปราศจากโรคภัย
ขอให้มีความสุขใจ
คิดสิ่งใดได้สมปราถนา

โดย: wbj

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:23:11 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:05:19 น.

*****ลายเส้นนน...*****

ป้าพานางฟ้ามาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****

โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four

) วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:27:38 น.

โดย: paerid

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:33:26 น.

โดย: paerid

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:33:29 น.

โดย: riopai

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:43:28 น.

สุขสันต์วันครบรอบวันเกิดค่ะ เจนนี่ขอให้คุณเจ้าของวันเกิดวันนี้ มีความสุขมากๆน่ะคะ คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมหวังดังใจปรารถนา เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงานน่ะคะ เป็นที่รักใคร่ของคนรอบข้าง สุขภาพแข็งแรงตลอดปีและตลอดไปค่ะ เพี้ยง เพี้ยง เพี้ยง ฮิฮิ

ป.ล. ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าของบล็อคค่ะ ว่างๆก็แวะมาทักทายเจนนี่ได้เสมอน่ะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ

โดย: สาวอิตาลี

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:14:02:07 น.

โดย: joblovenuk

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:14:51:34 น.

แวะมา HAPPY BIRTHDAY ครับ

และเอา Postcard จาก ปายพร้อมของอร่อยๆ มาฝากครับ

คลิกที่รูปเพื่อเข้า Blog นั้นๆ ได้เลยครับ

โดย: มิสเตอร์ฮอง

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:17:29:13 น.

สุขสันต์วันเกิด และขอให้มีความสุขในทุกๆวันนะค๊ะ

โดย: wikato

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:17:16 น.

Happy Birthday นะค่ะ ขอให้มีความสุขมากๆ ปล.แวะมาเยี่ยมชมค่ะ

โดย: Takaw (Takaw

) วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:48:30 น.

โดย: โสดในซอย

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:17:13 น.

สุขสันต์วันเกิดนะครับ
ขอให้มีความสุขมากๆ
สุขภาพแข็งแรงนะครับ

โดย: เพกร

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:23:31:50 น.

-----------------Happy Birthday-------------------------
ความสุขจงมีแด่เธอ ขอให้มีความสุขมากๆ ร่ำรวยเงินทอง และความรัก
สุขภาพแข็งแรงนะคะ

โดย: null (My_Tear

) วันที่: 7 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:33:16 น.

สวัสดีครับ ขอบคุณที่แวะเข้ามาที่ blog ผมหวังว่าคุณน่าจะชอบและในโอกาสหน้าคุณคงจะแวะเข้ามาอีกครั้งหรือหลายๆครั้งนะครับ(โห...ภาษาฝรั่งเศสทั้ง blog เลย เก่งมากๆ ครับ)

โดย: veerar

วันที่: 11 ธันวาคม 2550 เวลา:20:45:36 น.

ขอบคุณนะครับที่แวะไปเยี่ยมที่บล็อก

บล็อกของคุณสวยนะครับ

โดย: เพกร

วันที่: 11 ธันวาคม 2550 เวลา:21:25:02 น.

สวัสดีค่ะ เจนนี่แวะมาขอบคุณสำหรับสำหรับมิตรไมตรีและคำทักทาย ที่มอบให้เจนนี่ ค่ะเจนนี่เคยอยู่ประเทศอิตาลีมาสิบกว่าปี แต่ตอนนี้มีสามีเป็นคนไทยค่ะ และได้มีลูกน้อย1คนแล้ว จึงต้องอยู่เมืองไทยในปัจจุบันนี้ค่ะ คาดว่าพอเลี้ยงลูกให้โตกว่านี้ ถึงจะพาลูกและสามีไปเที่ยวบ้านที่อิตาลีบ้างค่ะ ถ้ามีโอกาส ว่างๆก็แวะไปทักทายเจนนี่และเยี่ยมชมรูปคุณนายมูวี่ได้ที่บล็อคไดอารี่ของเจนนี่อีกน่ะคะ ขอบคุณค่ะ

ดอกไม้แทนคำขอบคุณค่ะ

โดย: สาวอิตาลี

วันที่: 13 ธันวาคม 2550 เวลา:15:09:44 น.

สุขสันต์คริสต์มาสและปีใหม่ค่ะ

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:21:25:02 น.

Merry Christmas & Happy New Year 2008

โดย: ยายจ๋า

วันที่: 25 ธันวาคม 2550 เวลา:16:12:33 น.

เพลงเศร้า+เพราะมากๆเลยค่ะ
บีบคั้นอารมณ์ยังไงไม่รู้แฮะ

โดย: เจนิอุส (~GeNiuS~

) วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:4:05:41 น.

สุขสันต์วันเกิดครับขอให้มีความสุขกายร่างกายแข็งแรง ปราศจากโรคภัยขอให้มีความสุขใจคิดสิ่งใดได้สมปราถนา