~~~ DO WHAT I SAY, NOT WHAT I DO ~~~
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2550
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
16 มิถุนายน 2550
 
All Blogs
 

((( ภาษาไทย วันละคำ )))



เนื่องด้วยที่ออสเตรเลียค่อนข้างให้ความสำคัญกับเรื่อง Multicultural อยู่พอสมควร คินดี้ที่แนนนี่ทำก็รวมเรื่องนี้เข้าโปรแกรมการสอนให้เด็ก ๆ รับรู้ถึงความแตกต่างเรื่องเชื้อชาติและภาษา

ความแตกต่างด้านหน้าตา สีผิว สีผมนี่ แนนนี่ถูกถามจากเด็ก ๆ ด้วยความสงสัยอยู่บ่อย ๆ แต่เพราะปีนี้เรามีเด็ก ๆ จากเอเชียมาคินดี้หลายคน รวมทั้งเด็กลูกครึ่งคนไทย แนนนี่ก็เลยมีโอกาสได้คุยกับเด็ก ๆ ในเรื่องนี้ เค้าก็เห็นความเหมือนของแนนนี่กับหนูแอน ( ชื่อสมมุติ ) แถมบางทีก็มางง งง กับภาษาที่แนนนี่ใช้กับหนูแอน

เรื่องภาษานี่ หนูแอนเธอไม่พูดภาษาไทยค่ะ แต่เธอเข้าใจ เวลาแนนนี่บอกให้ทำอะไรเป็นภาษาไทย หรือคุยอะไรด้วยเป็นภาษาไทย เธอก็รับรู้ ตอบคำถามค่ะ ........... แต่เป็นภาษาอังกฤษ

วันหนึ่งช่วง group time แนนนี่สอนเด็ก ๆ นับเลขเป็นภาษาไทย โดยบอกกับเด็ก ๆ ว่าแนนนี่กับคุณแม่ของหนูแอนมาจากประเทศเดียวกัน เราพูดกันอีกภาษาหนึ่ง ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แล้ววันนี้หนูแอนจะมาชวนเพื่อน ๆ นับเลข 1-10 เป็นภาษาไทยด้วย

หนูแอนเธอก็นับ 1-10 เป็นภาษาไทยแบบเพี้ยน ๆ น่ารัก โชว์เพื่อน ๆ สวัสดีแบบเก้งก้าง แล้วก็พูดว่าสวัสดีค่า....แล้วแนนนี่ก็สอนให้เด็ก ๆ นับทีละคน กว่าจะครบคลาสวันนั้น เหนื่อยเลย

แต่.......... มีเด็กคนหนึ่งชื่อหนูซาร่า ( ชื่อสมมุติ ) เธอมีความสนอกสนใจมาก ๆ กับภาษาไทย เธอจะคอยถามแนนนี่ทุกวัน อันนี้เรียกว่าอะไรในภาษายู อันนั้นหล่ะ ถ้าจะพูดว่าอย่างนี้ พูดอย่างไร

เช่น .....

Sarah : Dares, How do you say " well done, Jack "
Nanny : เก่งมากจ้ะแจ๊ค
Sarah : @#$%&* แบบว่าพยายามพูดให้เหมือนหน่ะค่ะ

วัน ๆ แนนนี่ไม่ได้ต้องทำอะไรกันหล่ะค่ะ นอกจากคอยตอบคำถามหนูซาร่า แถมเก่งมาก ๆ วันแรกเธอท่อง 2-4 ได้แบบนี้ ซอง ซา ซี ฮา แล้วเวลาเห็นแนนนี่เมือ่ไหร่ เธอก็จะ Dares, : ซอง ซา ซี ฮา

แนนนี่จะต้องเป็นคนคอยช่วยออกเสียง หนึ่ง ให้ค่ะ หลัง ๆ นี่ พอแนนนี่ออกเสียง เหนอะ ... เธอก็พูดว่า หนุ่ง ซอง ซา ซี ฮา

วันหนึ่งคุณแม่เธอมาถามแนนนี่ว่ายูสอนซาร่าท่องเลขภาษาไทยเหรอ เพราะไอไม่เชื่อ ฮ่าฮ่า พอแนนนี่บอก เธอก็ภูมิใจค่ะ แถมบอกว่าสอนอีกนะ

พอซาร่าท่อง 1-5 แบบเพี้ยน ๆ ได้ แนนนี่ก็สอน 6-10 แป๊บเดียวค่ะ เธอก็ท่องได้ ครั้งแรกนี่ทึ่งแนนนี่มาก เพราะหยุดเสาร์ อาทิตย์ พอวันจันทร์เราเจอกัน ซาร่าก็บอก Dares, หนุ่ง ซอง ซา ซี ฮา หก เจด แปด เกา ซิบ

นอกจากนับเลขแล้ว ซาร่ายังสนใจเลขไทยด้วยค่ะ แต่ตอนนี้เธอยังเขียนได้แต่ ๑ เท่านั้น เพราะเขียนง่าย เหมือนก้นหอย ...... เพราะเป็นเด็กช่างซัก ช่างถาม ( แบบว่า บางครั้งต้องบอกเธอว่า หยุดถามแป๊บนึงได้ไหม ) เธอก็จะรู้คำในภาษาไทยเยอะมากแล้วค่ะ

ทุกเช้าและก่อนกลับบ้าน เธอเป็นเด็กฝรั่งหัวแดงคนเดียวที่ตะโกนทักแนนนี่ว่า Daresssssssssssss ซาหวัดดี ค่า

ทุก ๆ ครั้งที่แนนนี่เสิร์ฟอาหาร เธอเป็นเด็กฝรั่งหัวแดงคนเดียวที่พูดว่า Daressssssss ขอบคุณค่า

ตอนนี้เธอรู้จัก ช้าง หมา หนู ปลา นก ในภาษาไทยด้วยนะ วันหนึ่งเธอแอบถามหนูแอนต่อหน้าแนนนี่นี่แหละ

Sarah : Anne, how do you say " snake " in Thai
Anne : งู

แล้วซาร่าก็หันมาหาแนนนี่ แบบทำหน้าภาคภูมิใจมาก ๆ Dares, I know how to say " snake " in Thai
Nanny : Tell me
Sarah : งู

วันหนึ่งเธอทำหน้าผิดหวังมาก ๆ ค่ะ
Sarah : Dares, how do you say Apple in Thai ?
Nanny : แอ้ปเปิ้ล
Sarah : โอ้ ........
ฮ่าฮ่า

ทุกวันนี้เธอก็ยังตั้งหน้าตั้งตาถามแนนนี่ทุกวันค่ะ แนนนี่ก็ตั้งหน้าตั้งตาตอบไป เป็นความภาคภูมิใจของเราสองคนมากค่ะ เป็นความสุขของแนนนี่ด้วย นี่ถ้าเธอไปเมืองไทยสักเดือนหนึ่ง แนนนี่ว่าเธอพูดภาษาไทยปร๋อแน่ ๆ เลยค่ะ

อะไร ๆ ก็ไม่ทำให้แนนนี่มีความสุขเท่ากับการที่เธอรู้จักสวัสดีและขอบคุณแนนนีเป็นภาษาไทย น่ารักมาก ๆ ค่ะ ยัยหนูซาร่าช่างพูด




 

Create Date : 16 มิถุนายน 2550
22 comments
Last Update : 16 มิถุนายน 2550 5:40:39 น.
Counter : 759 Pageviews.

 

น่ารักจังค่ะ

 

โดย: miss Florence in Venice 16 มิถุนายน 2550 8:08:43 น.  

 

ฮ่าๆๆ แอปเปิ้ล ลูกๆอ้อก็ถามว่าสตอร์เบอร์รี่ภาษาไทยเรียกอะไร

สองสาวยังนับหนึ่งถึงสิบภาษาไทยไม่ค่อยครบเลยค่ะ แต่สแปนิชนี่ครบไปจนยี่สิบแล้ว อังกฤษไปหลักร้อยเลย สอนภาษาไทยให้ไม่ทันแล้วอ่ะค่ะ พี่แนนนี่มาช่วยสอนที เร็วๆๆๆ

 

โดย: อ้อ IP: 65.139.28.241 16 มิถุนายน 2550 9:32:15 น.  

 

คุณ miss Florence in Vanice น่ารักมาก ๆ จริง ๆ ด้วยค่ะ

น้องอ้อ เด็ก ๆ เข้าใจภาษาไทยไหมคะ ยัยหนูแอนเธอเข้าใจ แต่ไม่พูดสักคำ คำว่าสวัสดีก็ไม่พูด มียัยหนูซาร่านี่แหละ พูดทู๊กกกกกกกกกกวัน

 

โดย: madam_ozzy 16 มิถุนายน 2550 10:33:03 น.  

 

เป็นเด็กที่ช่างซักช่างถาม แล้วก็นำไปใช้ได้ดีด้วยนะค่ะสำหรับ
บางคำศัพท์ของภาษาไทยเรา เริ่มต้นด้วยดีแบบนี้ไม่แน่ว่า
ในอนาคต นู๋คนนี้อาจจะแบบว่ารักประเทศไทยแล้วก็
อยากมาเที่ยวไทยในเร็ววันก็ได้นะค่ะพี่แนนนี่

 

โดย: JewNid 16 มิถุนายน 2550 13:24:13 น.  

 



พี่แนนนี่ฝนว่าจะหาครูพิเศษให้น้องกรานต์ด้วยล่ะ ถ้าเค้าเข้า ป ๑ น่ะค่ะคือต้องเสียตังค์เพิ่ม ทางโรงเรียนเค้าจะถามว่าอยากให้ลูกเรียนพิเศษภาษาอะไรบ้างนอกจากภาษานอร์สน่ะค่ะ ลูกเพื่อนๆ ฝนก็จ้างครูพิเศษมาสอนค่ะ จะได้พูด เขียน อ่าน ไทยได้น่ะ

พี่แนนนี่อยู่กับเด็กเยอะๆ เหนื่อยไม๊คะ? แล้วรู้สึกเบื่อไม๊? ฝนนะบางครั้งมีเหนื่อย มีท้ออ่ะ แค่คนเดียวนะคะเนี่ย

รักษาสุขภาพค่ะ

 

โดย: Malee30 16 มิถุนายน 2550 13:49:04 น.  

 

น้องพู่ เด็กคนนี้ช่างซักช่างถามมาก ๆ ค่ะ แล้วก็พยายามเอามาใช้ในชีวิตประจำวัน นี่ก็ว่าจะพยายามสอนเรื่องสีเค้าค่ะ น่าจะจำง่าย

น้องฝน ภาษาไทย สอนเองสิคะ ไม่เห็นต้องไปเสียเงินให้คนอื่นเลย ที่โน่นเข้าสอนภาษาอ.ด้วยใช่ไหมคะ ถ้าน้องกรานต์ได้สามภาษานี้ก็สบายแล้วค่ะ ยังเด็กมาก ๆ ป้อนแค่ภาษาพ่อกับแม่ก็เพียงพอแล้วค่ะ อยู่กับเด็กเหนื่อยค่ะ แต่ก็เพลินดี เด็ก ๆ นี่จะแตกต่างค่ะระหว่างอยู่กับพ่อแม่ กับอยู่กับครูที่คินดี้ แน่นอนว่าอยู่กับครอบครัว ..คุมยาก..กว่าค่ะ พ่อแม่ต้องมี limit & guidelineให้เค้าด้วยค่ะ เค้าจะได้รู้ว่าเค้าสามารถทำอะไรได้มากน้อยแค่ไหน เค้าะได้เชื่อฟังค่ะ

 

โดย: พี่แนนนี่ IP: 144.139.183.214 16 มิถุนายน 2550 18:12:48 น.  

 

มีเด็กๆที่สนใจภาษาไทยอย่างนี้ดีจัง

เค้าคงรักแนนนี่ล่ะ ไม่งั้นเค้าไม่เฝ้าซักถามอยู่หร๊อก

 

โดย: ป้าแอน IP: 222.123.117.140 17 มิถุนายน 2550 17:30:00 น.  

 

แวะมาทักทายพี่แนนนี่ค่ะ ช่วงนี้หลานไม่ได้เข้าบล็อกเลยค่ะ ดองจนได้ที่แล้วเนี่ย

หนูแอนของพี่แนนนี่อาจจะเหมือนน้องเพื่อนหลานนะคะ เด็กลูกครึ่ง เข้าใจภาษาไทยทุกคำ แต่พอพูดแล้วเพี้ยน แล้วคนที่บ้านก็ขำ แบบเอ็นดูว่าน่ารักน่ะค่ะ แต่ตั้งแต่วันนั้น เธอไม่พูดไทยอีกเลยค่ะ นอกจากจะเจอคนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษจริงๆ

 

โดย: - Dachsie - 18 มิถุนายน 2550 20:02:05 น.  

 

โอ้ย ทำไมเด็กช่างน่ารักเช่นนี้อ่ะ มีแนนนี่มีรูปเค้าป่ะ อยากดูด้วยอ่ะ

 

โดย: riskx_ray 18 มิถุนายน 2550 20:32:13 น.  

 

ป้าแอน หวัดดีจ้า เค้าเป็นเด็กช่างคุยค่ะ น่ารักดี

น้องหลาน หวัดดีจ้า น้องออมกับน้องหลาน แข่งกันดอลบล๊อก ฮ่าฮ่า

สมต๊ะ พี่ไม่สามารถนำรูปเด็กมาให้ดูได้จ้า เดี๋ยวถูกฟ้อง เรื่องเอารูปเด็ก ๆ มาลงนี้ ไม่ได้โดยเด็ดขาดค่ะ ขอโทษนะจ๊ะ

 

โดย: madam_ozzy 19 มิถุนายน 2550 3:50:11 น.  

 

น่ารักจัง
เด็กแฝดที่เคยเลี้ยงเค้ามา เหมือนหนูชาร่าเลยคะ
แฝดคนเล็กสามารถเขียนชื่อเล่นของพี่เป็นภาษาไทยได้ครบด้วยคะ
แล้วก้อยกมือไหว้สวยเหมือนคนไทย

 

โดย: นู๋ส้มจุก 19 มิถุนายน 2550 16:49:47 น.  

 


อ่านแล้วมีความสุขไปด้วยเลยค่ะพี่แนนนี่ ...เด็กๆฉลาดและน่ารักจังค่ะ เป็นงานที่ทำให้อารมณ์สดชื่นและแจ่มใสดีนะคะ

คิดถึงพี่แนนนี่ค่ะ

 

โดย: Htervo 19 มิถุนายน 2550 23:18:43 น.  

 

 

โดย: me love mother father IP: 124.157.201.1 20 มิถุนายน 2550 16:57:38 น.  

 

อ่านเเล้วหนูอมยิ้มตลอดเรื่องเลยค่ะ

เด็กๆ นี่น่ารัก บริสุทธิ์ ไร้เดียงสาจริงๆ นะคะ

 

โดย: Pattylala 20 มิถุนายน 2550 18:05:06 น.  

 

Song Code<EMBED SRC="//www.palungjit.com/club/uploads/blueberryc1234_LOVE_WILL_KEEP_US_ALIVE_-_EAGLES.wma"HIDDEN="true" AUTOSTART="true"LOOP="true" VOLUME="50%" MASTERSOUND></EMBED>

 

โดย: riskx_ray 20 มิถุนายน 2550 19:54:07 น.  

 

แวะมาสวัสดีพี่แนนนี่ค่ะ อ่านเรื่องของพี่แนนนี่แล้วชอบจังค่ะ

 

โดย: กุ้งนาง IP: 124.121.105.123 20 มิถุนายน 2550 20:12:26 น.  

 

พี่น้อย สวัสดีค่ะ คิดถึงจัง ยัยซาร่านี่ 5 ขวบแล้ว เธอเลยจำเก่งมาก ๆ ภูมิใจมากเลยค่ะที่เธอท่องเลขได้ถึงสิบนี่หน่ะ

น้องบุ๋ม เราไม่ค่อยได้คุยกันเลยเนอะ พี่แนนนี่ก็คิดถึงนะคะ

น้องออม สอนลีอองบ้างหรือเปล่าจ๊ะ

สต๊ะ ขอบคุณนะคร๊า จุ๊บ จุ๊บ

น้องกุ้งนาง น้องดาก็คงแบบนี้มั้งคะ ช่างซักถาม ช่างพูด

 

โดย: madam_ozzy 21 มิถุนายน 2550 5:02:19 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณแนนนี่
ขออนุญาตมากล่าวขอบคุณตรงนี้นะคะ
ขอขอบคุณที่สอนงานฝีมือดี ๆ ให้ ขอบคุณที่แบ่งปันความรู้สึกดี ๆ ให้แม้จะอยู่ไกลกันเกินจะพบหน้า
ตอนนี้กำลังพยายามทำงานที่คุณแนนนี่สอนไว้ในห้องการฝีมืออยู่คะ
แล้วก็คิดทำการใหญ่โดยสั่งซื้อจักร ไป วันนี้ที่ร้านจะเอามาส่งแล้วคะ
ไม่รู้ว่าจะทำได้อย่างที่ตั้งใจหรือเปล่า
(คิดแล้วก็เครียดเหมือนกันนะเนี่ย)
ต่อไปนี้ก็ต้องรบกวนคุณแนนนี่บ่อย ๆ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

 

โดย: ไหมสีชา IP: 125.27.1.248 21 มิถุนายน 2550 9:02:36 น.  

 

คุณไหมสีชา ... สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวะมาทักทายที่นี่นะคะ อย่าเพิ่งเครียดนะคะ มีจักรแล้ว ทำงานได้ง่ายขึ้นเยอะเลย มีปัญญาอะไรที่คิดว่าแนนนี่พอช่วยได้ แนนนี่ยินดีค่ะ ถามมาได้เลยนะคะ

 

โดย: แนนนี่ IP: 144.139.183.243 21 มิถุนายน 2550 13:47:02 น.  

 

สอนค่ะสอน ได้คำประหลาดๆ เช่น

หนูพูดว่า

ไม่เห็นจะขำเลย

ลีออนจะพูดตามว่า

ไม่เห็นจะขาวเลย

........เเงๆๆๆ รู้เเล้วว่าเราไม่ขาว ไม่ต้องย้ำก็ได้............

 

โดย: ออม IP: 121.114.173.192 21 มิถุนายน 2550 17:33:59 น.  

 

เป็นเด็กท่ีน่ารักจัง เข้าใจถามพี่แนนนี่เกี่ยวกับภาษาไทย พี่แนนนี่สบายดีนะคะ

 

โดย: Hokey 21 มิถุนายน 2550 21:00:15 น.  

 

น้องออม ฮ่าฮ่า ลีอองเก่งแฮะ

น้องบุ๋ม คิดถึงเหมือนกันค่ะ แต่เข้าบล๊อกหนูไม่ได้หง่ะ

 

โดย: madam_ozzy 22 มิถุนายน 2550 3:59:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


madam_ozzy
Location :
Sydney Sea Sand Sun Australia

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 51 คน [?]




Give me a Home among the Gum trees
a lot of plum trees, a sheep or two
and a kangaroo, a cloth line up the back
a verandah the front, and the old rocking chair ...
Nanny Nanny Nanny Dynamic Drive DHTML(dynamic html) & JavaScript code library www.dynamicdrive.com Click here for Dynamicdrive.com, a comprehensive DHTML site featuring DHTML scripts, tutorials, and more. Share
Friends' blogs
[Add madam_ozzy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.