|
"schließen"
1. schließen I v/t 1. close (a. elektr. Stromkreis), shut, (Fabrik etc) a. shut down, (verschliessen) lock: -> Lücke. 2. fig. (Bündnis etc) enter into, (Vergleich) reach, come to: -> Ehe, Freundschaft, Frieden etc. 3. (Debatte, Versammlung) close, conclude, end, (Brief, Rede) a. wind up (mit den Worten by saying). II v/i 4. shut, close, Fabrik etc: a. shut down. 5. (enden) (come to a) close: er schloss mit den Worten he wound up by saying. 6. (folgern) conclude (aus from): von sich auf andere schliessen judge others by oneself; auf etwas schliessen lassen suggest (od. point to) something. III v/reflex sich schliessen 7. close, shut; -> Kreis 1.
2. Schliessfach n (Bankschliessfach) safe deposit box, (Bahnhofsschliessfach) (left-luggage) locker.
3. schliesslich adv finally, (am Ende) eventually, (eigentlich) after all.
4. Schliessmuskel m anat. sphincter วงกล้ามเนื้อรอบๆที่ทำให้ข้อต่องอหรืออ้าได้.
5. Schliessung f 1. closing (a. der Debatte etc, elektr. des Stromkreises), shutting, einer Fabrik etc: shutdown, closure. 2. einer Ehe, eines Vertrages etc: contraction.
6. abschließen I v/t 1. lock (up). 2. (isolieren) shut off, tech. a. seal (off): -> abgeschlossen 2. -->eine Tür ist abgeschloßen, ein Auto abschließen. 3. (beenden) end, close, ein Konto abschließen, finish, (vollenden) complete, ein Studium an der Universität abschließen. 4. econ. (Konten etc) settle, (Bücher etc) close, balance, (Vertrag etc) conclude, sign, (Verkauf) effect: einen Handel abschließen strike a bargain, close a deal; eine Versicherung abschließen take out a policy, mit jmdm einen Vertrag abschließen; -> Vergleich 2, Wette. II v/i 5. end, close (a. econ. ), finish: mit dem Leben abgeschlossen haben have done with life. -->einen Vertrag (ab)schließen ทำสัญญา (แต่เห็นใช้ abschließen มาก)
7. abschließend I adj concluding, closing, final. II adv in conclusion, finally: abschließend sagte er a. he wound up by saying.
8. Abschluss m 1. allg. conclusion, econ. der Bücher etc: closing, der Konten etc: settlement, weitS. (Geschäft) deal, (Verkauf) sale: zum Abschluss -> abschließend II; etwas zum Abschluss bringen bring something to a close. 2. colloq ped., univ. final examination. (Handlung: Das Abschließen); der Abschluss eines Studiums = Studienabschluss
9. Abschlussprüfung f 1. ped., univ. final examination, finals pl, Am. a. graduation: seine Abschlussprüfung machen (an dat) graduate (at, Am. from). 2. econ. der Bücher: audit.
10. Abschlusszeugnis n (school-)leaving certificate, Am. (high-school) diploma.
11. anschließen I v/t 1. (an acc to) lock, mit Kette: chain. 2. (an acc) elektr., tech. connect (to, with), link up (with), elektr. mit Stecker: plug in, ein elektrisches Gerät anschließen: -> angeschlossen. 3. (hinzufügen) add (dat to). II v/reflex sich anschließen 4. (an acc) (angrenzen) adjoin (something), Dürfen we uns Ihnen anschließen?, sich eine Partei anschließen, border (on). 5. fig. (folgen) follow: an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion. 6. sich jemandem anschließen follow someone, join someone, fig. take someone's side; someone, join someone, fig. take someone's side; sich jemandes Meinung anschließen agree with someone; ich schliesse mich an! I agree, (mache mit) I'll join you! 7. sich an jemanden anschließen befriend someone; er schliesst sich leicht an he makes friends easily. III v/i 8. Kragen etc: fit closely.
12. Anschluss m 1. elektr., Bahn, tech. etc connection, telephone (connection), (Leitung) line: teleph. keinen Anschluss bekommen not to get through, ein Anschluss ist besetzt สายไม่ว่าง; Bahn Anschluss haben have a connection (nach to); seinen Anschluss verpassen miss one's connection; fig. den Anschluss verpassen miss the boat; den Anschluss finden an (acc) catch up with. 2. fig. (an eine Partei etc) affiliation (with), pol. union. 3. im Anschluss an (acc) after, following. 4. colloq (Bekanntschaft) contact, acquaintance: Anschluss finden make contact (od. friends) (bei with); Anschluss suchen look for company.
13. aufschließen vi in einer Reihe aufschließen ชิดแถว
14. aufschließen I v/t 1. unlock, open. 2. biol., chem. break down (od. up), eine Tür aufschließen. 3. (Bodenschütze, Bauland) develop. II v/i 4. open the door etc (jemandem for someone). 5. mil. close (the) ranks, Sport: move up: aufschließen zu catch up with.
15. Aufschluss m Aufschluss geben (über acc) give information (on), explain (something), jemandem inform someone (about).
16. beschließen v/t 1. (zu inf to inf) decide, endlich: make up one's mind, Er beschloss, sein Leben zu ändern. 2. (beenden) close, end die Vertragung einer Sitzung beschließen ลงมติเลื่อนการประชุม, endgültig: a. settle. eine Gesetzesvorlage beschließen beschließen ลงมติผ่านร่างกฎหมาย
17. beschlossen adj agreed, settled.
18. Beschluss m decision, resolution: parl. einen Beschluss fassen pass a resolution.
19. beschlussfähig adj beschlussfähig sein constitute a quorum; die Versammlung etc ist (nicht) beschlussfähig there is a (no) quorum. ที่ประชุม(ไม่)ครบองค์ประชุม
20. Beschlussfähigkeit องค์ประชุม
21. entschließen v/reflex sich entschließen (zu, für on, zu tun to do) decide, make up one's mind, Ich habe mich entschlossen. ผมตัดสินใจแล้ว; sich anders entschließen change one's mind.
22. Entschließung m มติ
23. entschlossen I adj determined, firm, resolute: zu allem entschlossen sein be ready for anything, Ich bin entschlossen zu kündigen. / Ich bin zur Kündigung entschlossen. ผมตั้งใจลาออก. II adv resolutely, firmly: kurz entschlossen without a moment's hesitation.
24. Entschlossenheit f ความตั้งใจแน่วแน่, ความไม่เปลี่ยนแปลง
25. zuschließen v/t lock (up).
26. verschließen I v/t shut, (Öffnung, Gefäß, Brief) close, seal, (abschließen) lock (up), (einschließen) put something under lock and key: fig. die Ohren verschließen vor (dat) turn a deaf ear to; -> Auge 1. II v/reflex sich verschließen (dat) fig. shut oneself off (from); sich jemandes Argumenten etc verschließen remain inaccessible to someone's arguments etc.
| Create Date : 19 มกราคม 2549 |
| Last Update : 19 มกราคม 2549 9:06:42 น. |
| |
137 comments
|
|
|
a-latino-americana-da-scaricare.hgfrvc.org/ 
tina-giografica-della-sicilia.dhvvfi.info/ 
dalena-cornovaglia-calendario-max.dvtuzm.info/ 
-esterno-3-5-firewire.mksqkw.co.in/ 
ificati-nascosto-libro-alice-paese-meraviglia.hhknox.org.in/ 
My FriendFlock
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ขอตัวช่วย
ขอผ่าน "เป็นคำตอบสุดท้าย"
ท่านลุควิก หายไปนานเลยค่ะ