Bloggang.com : องุ่นทอง : S.H.E-可爱万岁[Ke Ai Wan Sui]-น่ารักหมื่นปี Luna Theme song

My World

กรกฏาคม 2552

			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

11 กรกฏาคม 2552

S.H.E-可爱万岁[Ke Ai Wan Sui]-น่ารักหมื่นปี Luna Theme song

S.H.E-可爱万岁[Ke Ai Wan Sui]-น่ารักหมื่นปี
Luna Theme song

Thai Translator : 150795/catnarak090@shealliance.com
Credit : Baidu Ella (chinese lyrics) and kimuchi_08(pinyin lyrics)

啦啦啦啦....
Lu Lu Lu Luna
Lu Lu Lu Luna
Lu Lu Lu Luna woo~

Lu Lu Lu Luna
Lu Lu Lu Luna
Lu Lu Lu Luna woo~

E:和宠物谈心陪玩具入睡偶尔单纯有什么不对
E:he chong wu tan xin pei wan ju ru shui ou er dan chun you shen me bu dui
ใช้หัวใจคุยกับสัตว์เลี้ยง งีบหลับข้างๆของเล่น บางครั้งโดดเดี่ยวก็ไม่ได้มีอะไรผิดสักหน่อย

S:就算没刺玫瑰也需要些甜味太过高贵只是调去味
S:jiu suan mei ci mei gui ye xu yao xie tian wei tai guo gao gui zhi shi diao qu wei
ถึงแม้ว่าจะไม่ได้รับดอกกุหลาบ และยังต้องการความหวานเพิ่มอีก สูงส่งเกินไปก็กลายเป็นเพียงรสชาติที่ขาดหาย

H:如果可爱也有专柜
H:ru guo ke ai ye you zhuan gui
ถ้าหากน่ารักแล้วยังฉลาดอีก

E:尽情消费属于你的不要白白浪费
E:jin qing xiao fei shu yu ni de bu yao bai bai lang fei
ก็ใช้มันให้เต็มที่ สุดท้ายก็เป็นของเธอ ไม่ต้องสิ้นเปลืองไปเปล่าๆ

S:娇媚到让月亮惭愧
S:jiao mei dao rang yue liang can kui
ออดอ้อนจนทำให้พระจันทร์เขินอาย

E:请归队不管你是几岁
E:qing gui dui bu guan ni shi ji sui
ได้โปรดกลับไปทำตัวแบบเดิม ไม่ต้องห่วงว่าอายุเท่าไหร่แล้ว

S+H:人人总会,也能可爱甜美
S+H:ren ren zong hui,ye neng ke ai tian mei
สุดท้ายทุกคนก็ยังสามารถทำตัวน่ารักและอ่อนหวานได้

H:我刚刚巡回人生这舞会
H:wo gang gang xun hui ren sheng zhe wu hui
ฉันเพิ่งจะใช้เวลาทั้งชีวิตในการท่องเที่ยวไปในงานเต้นรำครั้งนี้

S:偶尔天真无邪心智纯白如雪没有人会不配要世界赞美
S:ou er tian zhen wu xie xin zhi chun bai ru xue mei you ren hui bu pei yao shi jie zan mei
บางครั้งใสซื่อไม่ใช่สิ่งเลวร้าย สติปัญญาที่ขาวบริสุทธิ์ราวหิมะ ไม่ใครที่ไม่เหมาะสมต้องชื่มชมโลกใบนี้

E:没有人不配让世界称美可爱到万岁你比人清脆
E:mei you ren bu pei rang shi jie cheng mei ke ai dao wan sui ni bi ren qing cui
ไม่มีใครที่ไม่เหมาะสม ทำให้โลกใบนี้สวยงาม น่ารักจนหมื่นปี เธอก็จะชัดเจนและไพเราะเกินกว่าคนทั่วไป

S:没有人不对让世界赞美没有人理会现在是几岁
S:mei you ren bu dui rang shi jie zan mei mei you ren li hui xian zai shi ji sui
ไม่มีใครผิด ทำให้โลกใบนี้ชื่นชม ไม่มีใครสนใจว่าตอนนี้อายุเท่าไหร่

E:用一撮流星串一条项链就算长大幻想不会变
E:yong yi cuo liu xing chuan yi tiao xiang lian jiu suan zhang da huan xiang bu hui bian
ใช้ดาวตกหยิบมือหนึ่ง ร้อยเป็นสร้อยคอหนึ่งเส้น ถึงแม้ว่าจะเติบโตอย่างเพ้อฝันแต่ก็ไม่จะเปลี่ยนแปลงไป

H:用外套的纤维,织成一座堡垒翻个跟斗时空就后退
H:yong wai tao de xian wei,zhi cheng yi zuo bao lei fan ge gen dou shi kong jiu hou tui
ใช้เส้นใยของเสื้อโค้ท ถักทอเป็นป้อมปราการหนึ่งแห่ง ถ้าล้มคะมำ พอว่างก็ย้อนเวลากลับ

S:如果有人觉得反胃
S:ru guo you ren jue de fan wei
ถ้าหากมีคนรู้สึกคลื่นเหียนขึ้นมา

E:多谢收看,也请你高抬你的贵嘴
E:duo xie shou kan,ye qing ni gao tai ni de gui zui
ขอบคุณที่มองดู แล้วได้โปรดภาคภูมิใจในริมฝีปากที่เก่งกล้าของเธอ

H:可爱是年华的香水
H:ke ai shi nian hua de xiang shui
ความน่ารักถือเป็นน้ำหอมของกาลเวลา

S+E:谁都配被人想入非非
S+E:shui dou pei bei ren xiang ru fei fei
ใครๆก็เหมาะสมทั้งนั้น ใครล้วนแต่อยากรับไว้มากๆ

S:人人总会也能可爱甜美我刚刚巡回人生这舞会
S:ren ren zong hui ye neng ke ai tian mei wo gang gang xun hui ren sheng zhe wu hui
สุดท้ายทุกคนก็ยังสามารถทำตัวน่ารักและอ่อนหวานได้ ฉันเพิ่งจะใช้เวลาทั้งชีวิตในการท่องเที่ยวไปในงานเต้นรำครั้งนี้

H:偶尔天真无邪心智纯白如雪没有人会不配要世界赞美
H:ou er tian zhen wu xie xin zhi chun bai ru xue mei you ren hui bu pei yao shi jie zan mei
บางครั้งใสซื่อไม่ใช่สิ่งเลวร้าย สติปัญญาที่ขาวบริสุทธิ์ราวหิมะ ไม่ใครที่ไม่เหมาะสมต้องชื่มชมโลกใบนี้

E:没有人不配让世界称美可爱到万岁你比人清脆
E:mei you ren bu pei rang shi jie cheng mei ke ai dao wan sui ni bi ren qing cui
ไม่มีใครที่ไม่เหมาะสม ทำให้โลกใบนี้สวยงาม น่ารักจนหมื่นปี เธอก็จะชัดเจนและไพเราะเกินกว่าคนทั่วไป

S+E:没有人不对让世界赞美没有人理会,现在是几岁
S+E:mei you ren bu dui rang shi jie zan mei mei you ren li hui,xian zai shi ji sui
ไม่มีใครผิด ทำให้โลกใบนี้ชื่นชม ไม่มีใครสนใจว่าตอนนี้อายุเท่าไหร่

RAP:

E:亲爱的姐妹一直模仿谁连六亲不认得你是谁
E:qin ai de jie mei yi zhi mo fang shui lian liu qin bu ren de ni shi shui
ถึงพี่สาวน้องสาวที่รักที่ชอบเลียนแบบคนอื่นๆ รวมทั้งญาติพี่น้องที่ไม่รู้จักว่าตัวเองเป็นใคร

不如脱下糖衣做做自己才是最美
bu ru tuo xia tang yi zuo zuo zi ji cai shi zui mei
สู้ถอดเสื้อผ้าหวานๆออกไม่ได้ ทำในสิ่งที่เป็นตัวเองถึงจะสวยที่สุด

我的姐妹一直想做想做须眉也许太累
wo de jie mei yi zhi xiang zuo xiang zuo xu mei ye xu tai lei
พี่น้องของฉันชอบคิดที่จะทำ ไว้หนวดไว้เครา บางครั้งก็เหนื่อยไปหน่อย

吐吐舌头,做做鬼脸
tu tu she tou,zuo zuo gui lian
แลบๆลิ้นออกมา ทำหน้าทะเล้นๆ

才最难能可贵
cai zui nan neng ke gui
ถึงจะยากที่สุดแต่ก็น่าทะนุถนอม

S+H:偶尔烦恼灌头也是一种代谢
S+H:ou er fan nao guan tou ye shi yi zhong dai xie
บางคราวความยุ่งยากทำให้เวียนหัว และยังเป็นการแทนที่อีกแบบหนึ่ง

没人学不会美丽的智慧
mei ren xue bu hui mei li de zhi hui
ไม่มีใครที่ไม่เข้าใจความสวยงามของสติปัญญา

谢谢上天恩惠
xie xie shang tian en hui
ขอบคุณบุญคุณของสวรรค์

谢谢你的恭维
xie xie ni de gong wei
ขอบคุณคำสรรเสริญของเธอ

没有人会不配你受之无愧
mei you ren hui bu pei ni shou zhi wu kui
ไม่มีใครทดแทนเธอที่ได้รับความบริสุทธิ์ใจ

S.H.E:谢谢老天爷谢谢你恭维
xie xie lao tian ye xie xie ni gong wei
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณคำสรรเสริญของเธอ

可爱万万岁你受之无愧
ke ai wan wan sui ni shou zhi wu kui
น่ารักหมื่นๆปี เธอได้รับความบริสุทธิ์ใจ

谢谢我栽培谢谢你恭维
xie xie wo zai pei xie xie ni gong wei
ขอบคุณการเพาะเลี้ยงของฉัน ขอบคุณคำสรรเสริญของเธอ

没有人不配没有人不会
mei you ren bu pei mei you ren bu hui
ไม่มีใครไม่เหมาะสม ไม่มีใครที่ทำไม่ได้

*****************************

S.H.E - 可愛萬歲 Online Game《LUNA》 [Full Song + Lyrics]

Lyrics by eihavid
//isharetoyou.blogspot.com/ ... ll-song-lyrics.html

和寵物談心陪完去入睡偶爾單純有什麼不對
Talk to my pet and go to sleep afterward
What is wrong with being innocent

就算帶刺玫瑰也需要些甜味太過高貴只是調去味
Even a thorny rose would need some sweetness
Over-elegant would make things dull

如果可愛也有專櫃
If there's counter for loveliness

敬請消費屬於你的不要白白浪費
Please consume it and not to waste yours

嬌媚到讓月亮慚愧請歸隊不管你是幾歲
Your charm put shame on the moon
Please join us no matter how old are you

可以冷艷聰慧也能可愛甜美我擔綱巡迴人生這舞會
You can glamorous and smart, cute and pretty
I take the leading role of the party of life

偶爾天真無邪心智純白如雪沒有人會不配讓世界諂媚
Sometimes being innocent
No one is not worthy, the world is adulating

沒有人不配讓世界諂媚可愛到萬歲比餅乾清脆
No one is not worthy, the world is adulating
Cuteness forever crispy like a cracker

沒有人不配讓世界讚美沒有人理會現在是幾歲
No one is not worthy for compliment
No one cares how old is now

用一串流星串一條項鍊
Use a string of meteor to make a necklace

就算長大幻想不會變
imgination won't change when I grow up

用外套的纖維織成一座堡壘
Use the fiber of my jacket to weave a castle

翻個筋斗時空就後退
Do a somersault and time rewinds

如果有人覺得反胃 (多謝收看但也請你高抬你的貴嘴)
If anyone feels nausea
Thanks for watching but mind your word

可愛是年華的聖水 (誰都配被人想入非非)
Loveliness is the holy water of age
Everyone can be the imagination of others

Rap:

親愛的姐妹一直模仿誰連六親都不認得你是誰
Dear sisters who are you imitating
Your relatives could not recognize you

不如脫下糖衣做自己奮不顧身才是最美
Cast away your sugar-coating
Be yourself and it's most beautiful

我的姐妹一直想做巾幗鬚眉也許太累
My sisters it's tiring always wanna be strong

吐吐舌頭做做鬼臉只有知心才知道人可貴
Stick your tongue, make a face
Only your bff knows how precious you are

偶爾返老還童也是一種代謝沒人學不會美麗的智慧
Sometimes being childish is a kind of matabolism
No one don't know the wisdom of beauty

謝謝上天恩惠謝謝你的恭維
Thank God and thanks for your compliment

沒有人會不配你受之無愧
No one is not worthy for compliment You worth it

謝謝老天爺謝謝你恭維可愛萬萬歲你受之無愧
Thanks God and Thanks your compliment
Loveliness forever You worth it

謝謝我栽培謝謝你奉陪沒有人不配沒有人不會
Thanks for my cultivation and your company
No one is not worthy for compliment
No one doesn't know it

ที่มา : //www.shealliance.com
//www.shealliance.com/viewthread.php?tid=635&extra=page%3D1