กันยายน 2551

 
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
สารบัญแปลเพลงจีน
Original Soundtracks


惡作劇之吻 è zuò jù zhī wěn It started with a kiss แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก

- 靠近一點點 kào jìn yì diǎn diǎn เข้าใกล้กันอีกนิด / Lara

- 全世界的人都知道 quán shì jiè de rén dōu zhī dào คนทั้งโลกต่างก็รู้ / 王俞勻 wáng yú yún



花樣少年少女 huā yàng shăo nián shăo nǚ ปิ๊งรักสลับขั้ว

- 我一直都在 wŏ yī zhí dōu zài ฉันอยู่ด้วยเสมอ / 林稷安 & 程于伦 Lín jì ān&Chéng yú lún




Female Group Artist


S.H.E (Selina Hebe and Ella)

Album: Play

- 說你愛我 shuō nĭ ài wŏ เอ่ยว่าเธอรักฉัน / S.H.E





Male Artist




羅志祥 luó zhì xiáng หลัวจื้อเสียง (Show Luo เสี่ยวจู)


- 用愛點亮希望 yòng ài diăn liàng xī wàng ใช้ความรักจุดประกายความหวัง / 羅志祥 (Show Luo เสี่ยวจู)


張棟樑 จางต้งเหลียง (Nicholas Teo)

Album: 沉默的瞬間 chén mò de shùn jiān...ช่วงเวลาของความเงียบ



- 沉默的瞬間 chén mò de shùn jiān...ช่วงเวลาของความเงียบ / 張棟樑 จางต้งเหลียง (Nicholas Teo)



Create Date : 01 กันยายน 2551
Last Update : 18 พฤษภาคม 2552 18:08:24 น.
Counter : 3946 Pageviews.

4 comments
  
http://www.youtube.com/watch?v=BJD7CzwyJbk&feature=related

น้องลี่ พี่ชอบใจเพลง ฤทธิ์หมัดสะท้านบู๊ลิ้ม เวอร์ชั่นที่แสดงโดย ว่านจื่อเหลียงกับหมีเซียะ มาก

ถ้าผ่านมา ช่วยแปลทิ้งไว้เพิ่มเป็นอีกเพลงหนึ่งได้ไหมคะ

ขอบคุณมากค่ะ
โดย: ตุ้ม IP: 125.27.27.156 วันที่: 28 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:14:41 น.
  
สวัสดีค่ะ คุณลี่

อยากรบกวนช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ ชอบมานานแล้วอ่ะค่ะ ตั้งแต่ม.ปลายแล้วอ่ะค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใครแปลให้ เรียนภาษาจีนก็ยังแค่พื้นฐานเองจะแปลเองก็ไม่ได้ ยังไงถ้ามีเวลาว่างช่วยแปลให้หน่อยนะคะ ขอบคุณจิงๆค่ะ แล้วจะแวะเข้ามาบ่อยๆนะคะ

***ขอบคุณค่ะ Xie xie ni ^^ ***

Yi Shuo Jian Dan De Qin Ge (A Simple Song) - Wang Lee Hom

zhe shi jie hen fu za hun xiao wo xiang shuo de hua
wo bu dong tai fu za de wen fa
shen me yang de li wu neng gou yong yuan ji de zhu
rang xing fu bie zou de tai cang cu
yun he tian die he hua cong lai bu xu yao shuo hua
duan bu liao yi ran ri ye qian gua
chang qing ge shuo qing hua zhi xiang rang ni ting qing chu
wo ai ni shi wei yi de qing su

xie yi shou jian dan de ge rang ni de xin qing kuai le
ai qing jiu xiang yi tiao he nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge bing mei you shen me du te
hao xiang wo..na me de ping fan que you shen ke

wo yi zhi zai si kao rang ni liao jie wo de hao
que wang le chang chang dui ni wei xiao
shi qu de wang ji de wo hui jin li qu mi bu
ni shi wo zui zhen gui de cai fu

xie yi shou jian dan de ge rang ni de xin qing kuai le
ai qing jiu xiang yi tiao he nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge bing mei you shen me du te
hao xiang wo na me de ping fan que you shen ke (shen ke jian dan de ge)

jian dan de ge xie yi shou jian dan de ge
rang ni de xin qing kuai le ai qing jiu xiang yi tiao he
nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge
bing mei yo shen me du te
hao xiang wo..na me de ping fan que you..shen ke


PS. http://www.absolutelyrics.com/lyrics/view/wang_lee_hom/yi_shuo_jian_dan_de_qin_ge_,28a_simple_song,29/
โดย: Pinky IP: 125.24.98.19 วันที่: 3 ธันวาคม 2551 เวลา:0:56:16 น.
  
พี่หลัวจื้อเสียงเท่มาก ๆ เลย ค่ะ

หนูชอบพี่เค้าที่สุด

เท่ยิ่งกว่าเท่

น่ารักด้วยค่ะ

โดย: แฟนคลับ IP: 58.11.42.95 วันที่: 1 เมษายน 2553 เวลา:20:49:47 น.
  
สวัสดีค่ะ รบกวนช่วยแปลเพลงๆนี้ให้หน่อยนะคะ ประทับใจเพลงนี้มากๆเลยค่ะ แต่ไม่เคยรู้ความหมายเลยอ่ะค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Guo Shu Yao (Yao Yao)- fang qi ni (give you up) lyrics

我想我并不聪明
wo xiang wo bing bu cong ming
我没有你的机灵
wo mei you ni de ji ling
在爱情变质之前我没反应
zai ai qing bian zhi zhi qian wo mei fan ying
没察觉你的表情
mei cha jue ni de biao qing

你知道我不聪明
ni zhi dao wo bu cong ming
所以才选择放弃
suo yi cai xuan ze fang qi
放弃去猜你每一个反应
fang qi qu cai ni mei yi ge fan ying
去猜你是否变心
qu cai ni shi fou bian xin

Chorus:
放弃你 放弃爱情
fang qi ni fang qi ai qing
放弃了所有权利
fang qi le suo you quan li
连自己 都知道这不公平
lian zi ji dou zhi dao zhe bu gong ping
放弃你 放弃自己
fang qi ni fang qi zi ji
放弃了爱的权利
fang qi le ai de quan li
放弃你 等于放弃我自己
fang qi ni deng yu fang qi wo zi ji

你知道我不聪明
ni zhe dao wo bu cong ming
所以我选择放弃
suo yi wo xuan ze fang qi
放弃去猜该如何留住你
fang qi qu cai gai ru he liu zhu ni
放弃了所有回忆
fang qi le suo you hui yi
โดย: ploy IP: 118.173.33.167 วันที่: 4 ตุลาคม 2554 เวลา:14:50:48 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

lovekalo
Location :
นนทบุรี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]





รายละเอียดของบล็อกแปลเพลง คลิกที่นี่เพื่อดูได้เลยค่ะ

สารบัญแปลเพลง ==>

สารบัญแปลเพลงจีน
สารบัญแปลเพลงญี่ปุ่น


Update 18 May 2009

แปลเพลงจีน ==> 沉默的瞬間 chén mò de shùn jiān...ช่วงเวลาของความเงียบ / 張棟樑 (Nicholas Teo, จางต้งเหลียง)

Update 20 เม.ย. 2009

แปลเพลงญี่ปุ่น ==> このまま ずっと konomama zutto อย่างนี้ตลอดไป / Thelma Aoyama (เพลงประกอบเรื่อง Q.E.D. อย่างนี้ต้องพิสูจน์)์

Update 6 Mar 2009

บ้าซีรี่ส์แล้วมาโม้ ==> Q.E.D. อย่างนี้ต้องพิสูจน์

บล็อกแปลเพลงจีนค่ะ อาจจะแปลเพลงญี่ปุ่น หรือเพลงฮ่องกงในบางครั้ง แล้วแต่โอกาส (ถ้าทำได้)

ถ้าใครอยากให้แปล ก็ลองเอาชื่อเพลง กับคนร้องมาลงไว้นะคะ ถ้าแปลได้จะแปลให้ค่ะ

เนื้อเพลงจะใช้จีนตัวเต็มนะคะ เพราะเพลงที่ฟังส่วนใหญ่ก็ของไต้หวัน อิอิ แล้วจะมีเนื้อเพลงตัวย่อให้ อยู่ข้างล่างถัดจากที่แปลเสร็จ คำศัพท์ก็จะมีวงเล็บตัวย่อให้

ตอนนี้ทยอยแก้ไขเพลงเก่าๆ ให้มีเนื้อเพลงตัวย่อ และมีคำศัพท์เพิ่มเข้าไป





เวลา
เพลงประกอบละคร
เวลาในขวดแก้ว

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องร้องไห้
ทำไมต้องเสียใจกับสิ่งที่แล้วมา

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องเสียน้ำตา
วันที่เลยมากับเวลาที่เสียไป

ทุกๆ ความเจ็บ
ฝังเป็นตะกอนแห่งความหลัง
ไร้หนทางจะเปลี่ยนอะไร

ไม่มีใครที่จะย้อนเวลา
คืนกลับมาเพื่อจะแก้ไข
ทุกเรื่องราวที่เคยผิดไป

ไม่มีใครจะฉุดรั้งเวลา
มันผ่านมาเพื่อจะผ่านไป
แต่ชีวิตคนยังมีให้ก้าวไป
เก็บความเจ็บไว้ในกาลเวลา

เคยคิดไหมทำไมคนเราต้องร้องไห้
ทำไมต้องเสียใจกับสิ่งที่พ้นไป

เคยคิดไหมทำไมเราจึงพึ่งรู้ได้
ในวันที่สายไปเมื่อเวลาเดินล่วงเลย




ส่งข้อความหลังไมค์ที่นี่ค่ะ





Link






















คนที่กำลังชมบล็อก

百合花's bookshelf: read

พันธะสีเพลิง
5 of 5 stars
tagged: novel, word-for-word, 2015-read, and my-favorite
ฉันคือเธอจนเจอรัก
5 of 5 stars
tagged: 2015-read, jamsai, love, novel, detective, and my-favorite
หัวขโมยจำนนใจ
3 of 5 stars
tagged: 2015-read, chinese-novel, cookie, jamsai, and novel
รักเท่าร้าย
4 of 5 stars
tagged: feel-good-love, novel, 2015-read, and jamsai

goodreads.com




2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
百合花 has read 137 books toward her goal of 150 books.
hide

2016 Reading Challenge

2016 Reading Challenge
百合花 has read 1 book toward her goal of 150 books.
hide
New Comments
Friends Blog
[Add lovekalo's blog to your weblog]
MY VIP Friends