Bloggang.com : Louise Redknapp : スチュワーデスさん

スチュワーデスさん - Stewardess-san

Stewardessคนไทยอาจไม่คุ้นกับคำนี้ เพราะเรามักจะเรียกว่า air hostess (แต่เราคงเป็น air hostage ละมั้งเนี่ย)

สำหรับคนญี่ปุ่น เค้าก็ไม่คุ้นกับคำว่า Stewardess เหมือนกัน ต้องเป็น スチュワーデス อ่านว่า สุ - จุ - วา - เดส
ออกเสียงลำบากดีเนอะ เห็นถึงความชาตินิยมของเค้าจริงๆ ภาษาอังกฤษยังดัดแปลงมาให้ออกเสียงแบบญี่ปุ่นได้

เมื่อวาน ไปเซ็นเอกสารขอวีซ่า ขอเปิดบัญชีธนาคารมาเรียบร้อยแล้ว
พร้อมกับเพื่อนร่วมรุ่นอีกเกือบ 40 คน
มีการชี้แจ้งเรื่องการเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเป็นอย่างแรกที่เราเริ่มเรียนในการเทรน
จะว่าไปก็โชคดีเหมือนกันที่เค้าใช้หนังสือเล่มเดียวกับตอนที่เคยเรียนสอนเลย
แต่ว่า ภาษาญี่ปุ่นมันก็ไม่ง่ายอ่ะ ถึงจะเคยเรียนมาแล้ว มันมีอะไรที่ต้องท่องมากมาย
รายละเอียดเล็กๆน้อยๆ เยอะแยะ ขนาดเราเรียนมาก็ไม่ได้มากมายอะไร ยังท่องเยอะมาก จนจำไม่ได้แล้วตอน 555 เยอะจัดจริงๆ

ยังไง เมื่อตอนนั้นยังเรียนมาได้เลย ยากกว่านี้ยังเรียนได้ แค่นี้ทำไมจะพยายามใหม่ไม่ได้ล่ะ
โอกาสมันอยู่ในมือ ไม่อยากจะทิ้งไปอีก

แต่ก่อนเราว่าเราเป็นคนที่ไม่ค่อยอดทนเลยจริงๆนะ

ตอนเรียน ม.ต้น - ไม่ชอบเลข แบบโง่เลขมากได้เกรด 2 ตอน ม.3 พอขึ้นม.ปลายก็เลย เปลี่ยนมาเรียน ศิลป์-ภาษา ที่โรงเรียนมีให้เลือก 2 ภาษาคือ ฝรั่งเศส กับญี่ปุ่น
ก็เลือกญี่ปุ่น ไม่ได้ชอบอะไรเป็นพิเศษ แต่ว่าไม่อยากเรียนฝรั่งเศส กลัวสับสนกับภาษาอังกฤษ

ตอนเข้ามหาลัย - เรียนคณะริมถนนอังรีดูนังต์ ก็เรียนภาษาญี่ปุ่นต่อ ตั้งใจจะเอกญี่ปุ่น(เค้าเข้าเอกกันตอนปี 2) ที่นี่สอนญี่ปุ่นตั้งแต่เบสิคเลย สำหรับเราที่เรียนมาแล้ว ดูเหมือนน่าจะสบายใช่มั๊ย
ไม่ใช่เลย ยากมากกกกกกกกกกกกก และเรียนเร็วมาก เรียน-สอบ-เรียน-สอบ อยู่แค่นี้ วันๆ เรียนญี่ปุ่น ตั้งแต่ 8 โมง ถึงบ่ายสามโมง บอกได้เลยว่ากดดันมากๆ
ถามว่าถ้าอดทน เราเรียนได้มั๊ย ก้ได้อยู่แล้วแหละ แต่เราไม่อดทนเอง
ก็เลยตัดสินใจ ไปเรียนสิ่งที่ชอบ ก็คือภาพยนตร์ ที่มหาลัยท่าพระจันทร์

แฮปปี้มากๆ แต่ก็รู้สึกเสียดาย ที่ไม่อดทนเรียนญี่ปุ่นให้จบ ไม่งั้นก็สบายไปแล้ว
แต่ก็ไม่เสียใจ ที่เปลี่ยนมาเรียนที่นี่
มีความทรงจำดีๆ มากมาย ทำให้เรารู้สึกดีกับที่นี่มากๆ ก้อเลยไม่รู้จะเสียดายไปทำไม

ต่อไปนี้ เราต้องอดทนครั้งยิ่งใหญ่อีกแล้ว

คิดอย่างเดียวว่า ถ้าอยากให้มีคนเรียกว่า スチュワーデスさん Stewardess-san ต้องอดทนให้ได้

これから　いろいろな　勉強しなければならない。
日本語も　むずかしいし、キャービンのことも　ぜんぜん　知っていないし、がんばります。

Create Date : 20 มกราคม 2551

Last Update : 20 มกราคม 2551 20:27:49 น.

11 comments

Counter : 482 Pageviews.

ดีใจด้วยบัว
มึงก้อได้ดิบได้ดีไปอีกคนแล้ววว

ป.ล. กุกะป่าน ไคจะจบก่อนกันวะ

โดย: ~MiuMIu~ IP: 124.121.246.38 วันที่: 20 มกราคม 2551 เวลา:14:30:09 น.

ใครจะจบก่อนไม่รู้ แต่ละวังอ้ออุ้มลูกไปงานรับปริญญามึงจริงๆ ละกัน

โดย: Louise Redknapp

วันที่: 20 มกราคม 2551 เวลา:15:06:45 น.

ตามมาอ่าน ^^

โดย: ปุ้มบ้านใกล้เรือนเคียง^^ IP: 58.8.229.103 วันที่: 20 มกราคม 2551 เวลา:22:00:21 น.

ขอให้ได้เป็นนางฟ้าสมใจน๊า
มีนานี้ทรายจะไปเรียนภาษาที่ญี่ปุ่นเหมือนกัน

อ่อ เรื่องคำแปลชื่อสีของ 13 อ่ะค่ะ หนูก็ไม่รู้เหมือนกันเห็นพี่จีนบอกว่างั้น

คิดว่าเป็นศัพท์สแลงมั้ง 555+ เอาไว้ตั้งใจเรียนดีกว่าจะได้รุ้ว่าแปลว่าอะไร

ขอให้สมใจนะคะ สู้ๆ

โดย: feonalita

วันที่: 23 มกราคม 2551 เวลา:18:44:56 น.

เพื่อนร่วมชะตากรรมแห่งข้า kakaka แง๊ ยังจำไม่ค่อยได้เลยอ่ะบัว

โดย: bmyvalentine

วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:10:32:23 น.

โอโห อ่านแล้ว น้ำตาแทบไหล

พยายามเข้านะเพื่อน...

โดย: zhaoma IP: 202.183.217.56 วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:15:29:07 น.

อิหนู สู้ๆ นะ

โดย: KiSs MoRe

วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:18:48:37 น.

โบว์ - มีไรจะสารภาพ ยังไม่ได้เตรียมตัวเลยอ่ะ

เต้ - ไม่ต้องซึ้ง

พี่เปิ้ล - จะสู้ และอดทนสุดๆเลยค่ะ

โดย: Louise Redknapp

วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:22:20:35 น.

หวัดดีค่า พี่คณะ อิอิ

ขวัญไม่ได้มาเล่นใน bloggang นานแล้วล่ะ ตอนนี้มาเมียงๆมองๆ วางแผนว่าจะเข้ามารื้อโครงการใหม่( ยังกะอสังหาริมทรัพย์)

เพื่อนรุ่นเดียวกันตอนนี้ก็สมัคร JAL กันมากมาย

ยินดีด้วยนะคะ

โดย: ขวัญค่ะ (Lighting Plankton

) วันที่: 25 มกราคม 2551 เวลา:22:45:31 น.

แวะมาเยี่ยว..เอ๊ยเยี่ยมจ้า ลูกศิษย์คนสวย...ดีใจจังง่ะ ได้มีศิษย์เป็นนางฟ้า...

頑張ってね。。。わたしの可愛い学生。

โดย: littlebitlittlemore

วันที่: 28 มกราคม 2551 เวลา:11:20:33 น.

Commentโดนๆ...คลิ๊กที่นี่

โดย: littlebitlittlemore

วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:16:54 น.