A-Z The (Friend) Series
Always be honest , would you want them to lie to you?
จงซื่อสัตย์เสมอ...... คุณต้องการให้เพื่อนโกหกคุณเหรอ
Be there when they need you, or you may wind up alone
จงอยู่เคียงข้างเมื่อเขาต้องการ.....หรือคุณต้องการจะอยู่คนเดียว
Cheer them on, wi all need encouragement now and then
ให้กำลังใจ......เราทุกคนต่างก็ต้องการการสนับสนุนเป็นบางครั้ง
Don't look for their faults, even if you have none
อย่ามองหาข้อผิดพลาดของเขา.....แม้ว่าคุณจะไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ข้อเดียว
Encourage their dreams, what would we be without them?
สนับสนุนให้เขาทำตามความฝัน.......เราจะอยู่อย่างปราศจากความฝันได้อย่างไร
Forgive them, you just may do somethin wrong sometime
ให้อภัย ....คุณอาจจะเคยทำผิดพลาดในบางเวลา
Get together often, misery loves company, so does glee
เจอกันบ่อยๆ...... เมื่อมีความทุกข์ ต้องมีเพื่อนเพราะการคบค้าสมาคมทำให้เกิดความสนุกสนาน
Have faith in them, the human animal is remarkable
มีศรัทธาในเพื่อน.....การมีศรัทธาเป็นสิ่งที่แบ่งแยกมนุษย์ออกจากสิ่งมีชีวิตอื่น
Include them, you mayneed to be included sometime
รวมเขาเข้าไปด้วย......คุณก็อาจจะต้องการถูกรวมบ้างบางครั้ง
Just be there when they need you
อยู่ข้างๆ.......เมื่อเขาต้องการคุณ
know when they need a hug, and couldn't you use one?
รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขาต้องการให้กอด...เคยกอดเพื่อนบ้างหรือยัง
Love them unconditionally, that is the only condition
รักโดยไร้ข้อแม้........นี่เป็นเพียงเงื่อนไขข้อเดียวเท่านั้น
Make them feel spicial, because aren't we all special?
ทำให้เขารู้สึกเป็นคนพิเศษ.. เพราะเราทุกคนก็เป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ ?
Never forget them, who wants to feel forgotten
อย่าลืมเพื่อน........ ใครบ้างอยากถูกลืม
Offer to help, and know when " Nothanks" is just politeness
เสนอตัวที่จะช่วยเหลือ......และควรรู้ว่าเมื่อไหร่ที่คำว่า "ไม่เป็นไร ขอบคุณ "เป็นคำพูดแค่เพื่อมารยาท
Praise them honesly and openly
ยกย่องเพื่อนอย่างจริงใจ และเปิดเผย
Quietly desagree, noisy No's make enemies
อย่าโต้แย้งอย่างโจ่งแจ้ง........การทำเช่นนั้นก่อให้เกิดศัตรู
Really listen, a friendly ear is a soothing balm
ตั้งใจรับฟัง.......การรับฟังของเพื่อนคือยารักษาอาการ
Say you're sorry, don't let them assume it
กล่าวคำขอโทษ.......อย่าปล่อยให้เพื่อนต้องสันนิษฐานเอาเอง
Talk frequently, connunication is important
พูดคุยกันบ่อยๆ ........การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ
Use good judgement
ใช้ข้อตัดสินที่ดี
Verbalsise your feelings
อธิบายความรู้สึกของคุณเป็นคำพูด
Wish them luck, hopeftlly good
อวยพรให้โชคดี ..........หวังว่าเขาจะพบแต่เรื่องดี
Xamine your motives before you "help" out
ตรวจสอบเจตนาของคุณ ก่อนที่จะขอความช่วยเหลือ
Your words count, use them wisely
คำพูดของคุณมีค่า ......จงใช้อย่างชาญฉลาด
Zip your lips when they told a secret
ปิดปากให้สนิทเมื่อเพื่อนบอกความลับ
( จาก Forward Mail )
That's What Friends Are For.....
Dionne Warwick,Gladys Knight, Elton John and Stevie Wonder
And i, never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I've got a chance to to say
That I do believe I love you
And if i, I should ever go away
Well than close your eyes
And try to feel the way we do today
And then if you can't remember
Keep smiling (smiling)
Keep shining (shining)
Knowing you can always count on me
For sure
That's what friends are for
For the good times (good times)
And the bad times (bad times)
I'll be on your side forevermore
That's what friends are for
Yeah
And i, though you heard it all before
Well I'll tell you one more time
So I can be completely sure
So you know how much I love
And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we feel this day
And then if you can't remember
Keep smiling (smiling)
Keep shining (shining)
Knowing you can always count on me
For sure
That's what friends are for
Oh in good times (good times)
And in bad times (bad times)
I'll be on your side forevermore
That's what friends are for
ต่างคนมา ค้นหา ศรัทธา เพื่อน
สุขไหนเหมือนสุขใจได้เล่าขาน
เมื่อได้พบ รัก พันผูก ปลูกตำนาน
พิษฐาน โปรดมั่นใจ ในรักกัน
หาก วันไหน คืนใด ที่กายห่าง
แม้อ้างว้างในราตรี ยังมีฝัน
หลับตาลง ยังพบได้ ในสัมพันธิ์
นิทรานั้น ฝันงดงาม ...ถามหัวใจ
และ หากว่า ไร้คิดถึง คำนึงนึก
เพียงรำลึก ยิ้มเยือนแย้ม แต้มสดใส
ถือดั่งเพื่อน เคียงข้างกัน ปันน้ำใจ
มีห่วงใย เผื่อแผ่ให้ด้วยใจจริง
คือความหมาย ค่าควร จงหวลคิด
ค่าน้ำมิตร ยามทุกข์ตรมขืนขมยิ่ง
ยืนเคียงข้าง ประคองฝัน กันแอบอิง
ในทุกสิ่ง เพื่อนมอบให้ ไปนิรันดร์
แม้เคยคุ้น ตระหนักแท้ แน่ความหมาย
เพื่อนถึงเพื่อน ใช่มลาย สุดปลายฝัน
แน่วแน่ในสิ่งดีดีมีให้กัน
ผ่านคืนวันใช่เวิ้งว้างร่วมทางเดิน
กล่อมคืนวันอนันตกาล ผ่านทุกข์โศก
เรียนรู้โลก ทุกข์สุข บ้างไม่ห่างเหิน
เดินร่วมข้าง เคียงกัน ยังฝันเพลิน
ซาบซึ้งเกิน นิรันดร์เนาว์ เราเพื่อนกัน
คำแปล ของคนมีมิตร โดย Darika
(ชุมชนคนรักมีด)
| Create Date : 10 พฤศจิกายน 2552 |
| Last Update : 10 พฤศจิกายน 2552 20:48:16 น. |
|
114 comments
|
| Counter : 2726 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [
Praise them honesly and openly
ยกย่องเพื่อนอย่างจริงใจ และเปิดเผย
Use good judgement
ใช้ข้อตัดสินที่ดี
Make them feel spicial, because aren't we all special?
ทำให้เขารู้สึกเป็นคนพิเศษ.. เพราะเราทุกคนก็เป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ ?