เพลงนี้มีความหมาย #10 - I'm Yours
ผมเป็นของคุณ(คนเดียว)
ช่วงนี้ฝนตกลงมาในยามค่ำบ่อยๆ บรรยากาศไม่ร้อนอบอ้าว
ว่างๆก็เลยเปิดตู้ค้นหาแผ่นเพลงเก่าๆที่สะสมไว้เพื่อจะเอามาเปิดฟัง
(ก็ไม่รู้จะทำอะไรน่ะครับ บอลโลกก็จบไปแล้ว)
หยิบไปเจอแผ่นซีดีรวมเพลงของ Elvis Presley ก็ไล่ชื่อเพลงดู
ไปสะดุดตรงเพลงที่ชื่อว่า I'm Yours ซึ่งเป็นเพลงที่สมัยวัยรุ่น
ที่กำลังเริ่มหัดจีบสาว ชอบฟังมากๆ ก็อย่างว่าตามประสาวัยหนุ่มเจอสาว
ก็กลับมานั่งคิดถึง นั่งจินตนาการณ์ฝันหวานไปแทบทุกวัน
ก็ยังดีที่ไม่ถึงกับทำให้สอบตก แล้วสมัยโน้นเพลงนี้ก็นิยมเปิดกัน
ทางสถานีวิทยุ ก็เลยทำให้เคลิบเคลิ้มไปด้วย
ฟังแล้วก็อยากเอามาเปิดให้เพื่อนๆได้ฟังกันบ้าง
ยิ่งคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่อาจจะไม่เคยฟังมาก่อน
บางคนอาจจะไม่รู้จัก Elvis Presley เสียด้วยซ้ำ
เพลงนี้ฟังไปเพลินๆไพเราะมาก เป็นเพลงเบาๆ เนื้อร้องสั้นๆ
วันนี้ก็เลยทดลองถอดระหัสภาษาอังกฤษเล่นๆดูบ้าง
ตอนแรกก็ให้ อากู๋ google แปลให้ แต่เขาแปลแล้วอ่านไปขำไป
ก็เลยแปลซ้ำจากที่อากู๋เขาแปลไว้อีกที โดยพยายามเขียนให้หวานที่สุด
เท่าที่วัยขนาดนี้จะหวานได้ แต่ก็ออกมาไม่เลวเลยนะ
มาลองฟังเพลงและดูเนื้อหาของเพลงดูว่าเพลงนี้เขาพูดถึงอะไร
Elvis Presley - I'm Yours
My love I offer you now,
My heart and all it can give,
For just as long as I live Im yours.
No arms but yours dear will do.
My lips will always be true,
My eyes can see only you, Im yours.
And as the years roll along
Your joy and tears Ill gladly share,
And when things go wrong dear
Just hold out your hand and Ill be there,
With every beat of my heart,
With every breath that I take,
Now and forever, sweetheart, Im yours.
ความรักของผมที่ให้คุณตอนนี้
มันคือหัวใจและทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่จะสามารถมอบให้คุณ
เพียงตราบเท่าที่ผมยังมีชีวิตอยู่ผมจะเป็นของคุณ
ไม่ต้องใช้วงแขนของผมเพื่อทำให้คุณรับรู้ในความรัก
ริมฝีปากของผมจะเอ่ยแต่ความจริงที่บอกรักคุณ
ดวงตาของผมสามารถจะมองเห็นเพียงคุณคนเดียว ผมเป็นของคุณคนเดียวเท่านั้น
ไม่ว่าวันเวลากี่ปีจะพ้นผ่านไปก็ตาม
ความสุขและน้ำตาของคุณ ผมยินดีที่จะร่วมแบ่งปันด้วย
และเมื่อมีสิ่งใดก็ตามที่ทำให้คุณเป็นทุกข์...ที่รัก
คุณเพียงยื่นมือของคุณออกมาแล้วผมจะไปอยู่เคียงข้างคุณในทันที
กับทุกจังหวะการเต้นของหัวใจของผม
กับลมหายใจที่ผมใช้ไปตลอดเวลา
ตอนนี้และตลอดไป ... ที่รักของผม ... ผมจะเป็นของคุณคนเดียว
ทิ้งท้าย :
เพลงนี้เหมาะสำหรับคนที่กำลังมีความรัก และต้องเป็นรักแบบ
"รักเดียวใจเดียว"
แม้จะนอนและฝัน ฉันมีแต่เธอเท่านั้น ไม่อาจแบ่งใจปันเผื่อไว้ให้ใคร
ใจเมื่อเจอเธอแล้ว เหมือนคนที่เจอจุดหมาย เมื่อมีเธอไม่ต้องการใคร
เมื่อวานก็รัก วันนี้รักเธอ พรุ่งนี้ก็รักเธอ เพราะใจที่มีเธอ
ไม่มีอีกแล้วใครจะมาเข้าใจฉันได้ดีอย่างเธอ ตอบแทนเธอรักเดียวใจเดียว
(เอาเนื้อเพลง "รักเดียวใจเดียว" ของ เสือ ธนพล อินทฤทธิ์ มาอ้างอิงหน่อยไม่ได้เขียนเอง)
ส่วนใครที่มีหลายรัก เก็บสะต๊อกไว้เยอะ
ฟังเพลงนี้อาจบอกว่าเชย, โบราณ และไม่ทันสมัยซะเลย
แบบนี้ต้องรอฟังเพลงในโอกาสต่อไป จะหามาให้ฟังกัน
| Create Date : 18 กรกฎาคม 2553 |
| Last Update : 4 มิถุนายน 2554 10:47:20 น. |
|
70 comments
|
| Counter : 3641 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [
เพลงของเอลวิส ฟังได้แค่เสียงที่สุดยอดของเค้าอ่าค่ะ
ส่วนให้ฟังเอาเพลินทั้งวัน ฉัตรยังไม่แน่ใจ รู้สึกว่ายังไม่ลั้ลลาเท่าที่ควร แฮ่ๆๆๆ
เพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ ฟังแล้วง่วงนอน รับกับอากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน
แต่ถ้า"รักเดียวใจเดียว"ของเสือละก้อเพราะถูกใจค่ะ ^____^