THE CAT AND THE MOON/แมวกับพระจันทร์
by: W. B. Yeats (1865-1939)
The cat went here and there
And the moon spun round like a top,
And the nearest kin of the moon,
The creeping cat, looked up.
Black Minnaloushe stared at the moon,
For, wander and wail as he would,
The pure cold light in the sky
Troubled his animal blood.
Minnaloushe runs in the grass
Lifting his delicate feet.
Do you dance, Minnaloushe, do you dance?
When two close kindred meet,
What better than call a dance?
Maybe the moon may learn,
Tired of that courtly fashion,
A new dance turn.
Minnaloushe creeps through the grass
From moonlit place to place,
The sacred moon overhead
Has taken a new phase.
Does Minnaloushe know that his pupils
Will pass from change to change,
And that from round to crescent,
From crescent to round they range?
Minnaloushe creeps through the grass
Alone, important and wise,
And lifts to the changing moon
His changing eyes.
เจ้าแมววิ่งไปมา
ส่วนพระจันทร์หมุนวนเหมือนลูกข่าง
แล้วญาติสนิทของพระจันทร์
คือเจ้าแมวนักย่อง ก็เงยหน้าขึ้น
เจ้ามินนาลูชสีดำจ้องมองพระจันทร์
ตัวมันเดินเที่ยวท่องและร้องโหยหวน
ก็เพราะแสงเย็นเยือกจากท้องฟ้า
ทำให้เลือดของมันปั่นป่วน
มินนาลูชวิ่งอยู่ในพงหญ้า
มันยกเท้าบอบบางขึ้น
เจ้าเต้นรำอยู่หรือมินนาลูช เต้นรำอยู่หรือ
เมื่อสองญาติสนิทได้พบกัน
จะมีสิ่งใดดีเกินจับระบำเล่า
แล้วพระจันทร์ที่หน่ายธรรมเนียมชั้นสูง
อาจได้เรียนรู้ระบำชุดใหม่
มินนาลูชคืบคลานผ่านพงหญ้า
จากที่กระจ่างแสงจันทร์หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
พระจันทร์ขรึมขลังเบื้องบน
ก็เริ่มเปลี่ยนดิถี
มินนาลูชจะรู้ไหมว่า
ดวงตาของมันก็เปลี่ยนแปลง
จากดวงกลมเป็นเพียงเสี้ยว
และจากเสี้ยวเป็นดวงกลม
มินนาลูชคืบคลานผ่านพงหญ้า
อย่างโดดเดี่ยว* ภาคภูมิ และทรงปัญญา
และช้อนดวงตาที่แปรเปลี่ยน
ขึ้นมองดวงจันทร์ที่เปลี่ยนแปลง
* แก้จาก "เดียวดาย" ค่ะ
***************
ต้อนรับวันลอยกระทง (งั้นเรอะ ) วันที่พระจันทร์เต็มดวง และคนจุดดอกไม้ไฟให้แมวแตกตื่น ไม่ค่อยได้แปลบทกวีง่ะ (เพราะอ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่อง ) เกร็งน่าดูเลย พี่วิลเลี่ยม บัตเลอร์ เยทส์เป็นกวีคนโปรดของ LMJ นะจะบอกให้
| Create Date : 22 พฤศจิกายน 2550 |
| Last Update : 22 พฤศจิกายน 2550 18:40:20 น. |
|
17 comments
|
| Counter : 561 Pageviews. |
 |
|
) วันที่พระจันทร์เต็มดวง และคนจุดดอกไม้ไฟให้แมวแตกตื่น
) เกร็งน่าดูเลย พี่วิลเลี่ยม บัตเลอร์ เยทส์เป็นกวีคนโปรดของ LMJ นะจะบอกให้
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
แล้วก้อ เอ่อ เลื่อนลงมาอ่านภาษาไทย