Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2552
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
29 พฤษภาคม 2552
 
All Blogs
 

"Filth Of The Land" แปลจากเพลง "หนักแผ่นดิน"

“Filth Of The Land”
Translated from “หนักแผ่นดิน” 5/7/09
The Thai version was composed in 1975 by Colonel Boonsong Hukritseuk

====================================================

He who calls himself a Thai
He who looks like other Thais
He who resides on the Golden Land of His Majesty
But he who seeks to destroy harmony

He who sees Thailand as his slave
He who insults patriotic graves
It is he who trades on Thailand’s prosperity
Solely for himself and his family’s security

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!

He who incites bloody uprising
He who cherishes brutal calling
It is he the deceitful who advocates treachery
Enjoying the turmoil rotting the country

He who embraces the enemy
He who abuses the territory
He who thrives then corrupts the Motherland
Aids foreigners in ransacking Thailand

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!

He who sells his soul
He whose betrayal has shown
He who does not hide his intent to divide and rule
Promotes selfish objectives however so cruel

He who molests the peace
He that disrespectfully teases
Taunting Thai culture and elegant tradition
Just because he is not worthy enough to be one

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!

Filth of the land
Filth of the land
He is the filth of the land!




 

Create Date : 29 พฤษภาคม 2552
1 comments
Last Update : 29 พฤษภาคม 2552 22:35:54 น.
Counter : 1002 Pageviews.

 

แค่แปลเล่นๆ นะคะ อย่าคิดมาก

พยายามให้ลงความหมายเดียวกับบทเพลงเดิม แต่อาจเพี้ยๆ ไปบ้าง

 

โดย: Sentimentally Smooth 29 พฤษภาคม 2552 22:37:57 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Sentimentally Smooth
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




ชอบคิดชอบเขียนชอบพูด...และชอบเที่ยว

บทประพันธ์ที่ได้รับการตีพิมพ์ "ฤารัก"

หลงรักเพราะรักฤๅรักหลง
หลงลมรัญจวนไม่รู้หาย
หลงรูปหลงจูบเพียงร่างกาย
หลงง่ายหลงผิดฤๅหลงกล
Friends' blogs
[Add Sentimentally Smooth's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.