มีดบินทะลุฟ้า มีดบินทะลุฟ้า ปี 2003 [Flying Dagger] จางจื้อหลิน รับบท หลี่ฮ่วย/หลี่ซ่าน หลินชิงหยู รับบท เซี่ยไฉ่เยี่ย ซุนซิ่น รับบท เซี่ยชิงปี้ ตงเจี๋ย รับบท ฟังเขอเข่อ download main song download sub song1 download sub song2 เรื่องย่อ..มีดบินทะลุฟ้า [Flying Dragger] จากบทประพันธ์อันลือลั่นของนักเขียนนามอุโฆษ "โกวเล้ง" จากทีมงานผู้สร้าง "ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า ภาค 2 เรื่องราวของทายาทลี้ฮวง มีดบินลี้น้อย หลี่ม่านชิง (โคว่เจิ้นไห่) ทายาทของลี้กิมฮวง สมัยหนุ่มได้มีความสัมพันธ์กับสั้งกวนอี้เอ๋อ ลูกสาวประมุขพรรคเหรียญทองจนตั้งท้อง แต่เธอมารู้ภายหลังว่า ลี้กิมฮวงพ่อของหลี่ม่านชิงเป็นคนฆ่าพ่อของเธอ เธอจึงจากไปและได้คลอดลูกชายออกมา ก่อนจะเสียชีวิต ปล่อยให้หลี่ห้วย (จางจื้อหลิน) ลูกชายต้องกลายเป็นเด็กกำพร้าอาศัยอยู่ที่วัดต้าเปย เพราะเติบโตโดยที่ไม่มีใครดูแล ทำให้เขามีนิสัยกะล่อน เอาตัวรอดเก่ง ใครๆ ก็เลยพากันเรียกเขาว่า “หลี่ห้วย” (จางจื้อหลิน) ที่แปลว่า “เลวร้าย” แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนที่มีจิตใจดีงาม หลี่ห้วย ในวัยเด็กได้รู้จักกับเพื่อนในวัยเดียวกันชื่อ เชี่ยไฉ่เยี่ย (หลินซินหยู) เด็กหญิงกำพร้าขาดแม่เช่นกัน เธออาศัยอยู่กับบิดาชื่อ เชี่ยชิงปี้ (ซุนซิง) เป็นมือกระบี่อันดับหนึ่งของแผ่นดิน ทั้งสองเริ่มต้นความสัมพันธ์กันแบบไม่ดีนัก และในการต่อสู้ครั้งสำคัญ หลี่ม่านชิงพ่อของหลี่ห้วยได้พลั้งมือฆ่าเชี่ยชิงปี้ตายในระหว่างที่เขาออกตามหาหลี่ห้วย หลี่ม่านชิงตามหาหลี่ห้วยจนเจอ และนำเขากลับบ้านด้วยหวังให้สืบทอดตระกูลและฝึกวิชา “มีดบินลี้น้อย” เคล็ดวิชาเลื่องชื่อประจำตระกูล เมื่อเขามาอยู่ในบ้าน หลี่ห้วย พบว่า เมียใหญ่ของพ่อกับลูกชายของนางไม่ยินดีกับการมาของเขานัก เขาจึงคิดที่จะออกจากบ้าน หลี่ม่านชิงยื่นข้อเสนอด้วยการสอนวิชา “มีดบินลี้น้อย” ให้ ถ้าหากว่าเขาจะตั้งใจเล่าเรียนและอยู่ในบ้านนี้ต่อไป แต่แล้วก็เกิดเหตุที่ทำให้เขาไม่อาจจะอยู่ในบ้านนี้ได้ต่อไปหลี่ม่านชิงให้เงินและตำราวิชา “มีดบินลี้น้อย” กับเขา แต่หลี่ห้วยขอรับเพียงตำราวิชา “มีดบินลี้น้อย” เท่านั้นก่อนจะจากไป หลายปีผ่านไป หลี่ห้วยโตเป็นหนุ่ม เขาฝึกวิชา “มีดบินลี้น้อย” จนสำเร็จ เขาได้มีโอกาสพบกับเชี่ยไฉ่เยี่ยอีกครั้ง และหนนี้เธอโตเป็นสาวเต็มตัว เขาหลงรักเธอเข้าอย่างจัง โดยหารู้ไม่ว่าเธอคือจอมยุทธหญิงที่ฝึกวิชากระบี่ของพ่อเธอจนสำเร็จ ทั้งนี้ก็เพื่อต้องการแก้แค้นคนที่ฆ่าพ่อของเธอ บทวิจารณ์: มีดบินทะลุฟ้า. Flying Dragger โดย จางงี้[/color] [color=darkred]“มีดบินทะลุฟ้า” หากฟังแค่ชื่อเรื่องอาจไม่สามารถดึงดูดให้หลายคนคิดที่จะติดตามเท่าไรนัก หากแต่ว่าด้วยเนื้อหาของบทประพันธ์ประกอบกับนักแสดงนำในเรื่อง นับว่าเป็นจุดหนึ่งที่สามารถใช้ดึงดูดผู้ชมให้ติดตามหนังจีนชุดเรื่องนี้ได้ สำหรับ “มีดบินทะลุฟ้า” เป็นหนังแนวกำลังภายในเรื่องที่ 5 ของ จางจื้อหลิน (นับไปนับมาก็มากพอสมควรทีเดียว) หากพูดถึงพัฒนาการทางด้านการแสดงของ จางจื้อหลิน ในเรื่องนี้ บทบาทที่เขาได้รับไม่แตกต่างจากเดิมนักไม่ว่าจะเป็นอุปนิสัยของตัวละคร เป็นผู้ที่มีจิตใจดี เมตตา เข้าใจผู้อื่น รักเพื่อน หรือเสียสละตนเองเพื่อคนที่ตนรักได้อย่างไม่คิดชีวิต เหล่านี้มีอยู่กับภาพยนตร์กำลังภายในที่เขาเคยเล่นมาแล้วทั้งสิ้น (มังกรหยก ทั้ง 2 ภาค, นางพญาผมขาว และฝ่ามือยูไล) ซึ่งที่ผ่านมาในแต่ละเรื่องนั้น จางจื้อหลิน ก็มีพัฒนาการขึ้นเป็นลำดับ แต่ถ้าจะให้พูดถึงความแตกต่างคือความเป็นคนที่มีเล่ห์เหลี่ยม ชั้นเชิง (ในทางที่ดี) บวกกับความกะล่อนบ้างเล็กน้อย ซึ่งก็เป็นตามธรรมดาของบทประพันธ์ที่ หลี่ห้วย เป็นเด็กกำพร้า (ความที่ยังไม่ทราบว่าตนมีพ่อ) จึงต้องพยายามทำทุกวิถีทางให้มีชีวิตอยู่รอด แต่ที่แตกต่างจากเด็กกำพร้าทั่วไปคือ หลี่ห้วย เป็นผู้ที่ใฝ่ดี แม้ภายนอกจะดูเป็นคนเจ้าเล่ห์ แต่ทุกอย่างที่ หลี่ห้วยทำ เขาทำเพื่อบุคคลรอบข้างทั้งสิ้น จุดนี้ จางจื้อหลิน สามารถแสดงออกมาได้อย่างกลมกลืน สำหรับบุคลิกของตัวละครที่มีความขัดแย้งกันในตัวของมันเอง บทบาทนี้ก็เหมือนเรื่องก่อนๆ ที่เพิ่มขึ้นมาก็คงเป็นเพียงการพลิกแพลงเกี่ยวกับบุคลิกของ หลี่ห้วย ในแบบฉบับของ จางจื้อหลิน ที่เขาจะต้องสื่อสารให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อเรื่องและความรู้สึกของตัวละครได้มากขึ้น ประการถัดมา ก็คือนักแสดงนำฝ่ายหญิงก็คือ หลินชิงหยู ในบทของ เซี่ยไฉ่เยี่ย เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกในซีรี่ย์ที่จางจื้อหลิน แสดงคู่กับหลินซินหยู (ทั้งคู่เคยแสดงนำร่วมกันในหนังใหญ่มาแล้ว 1 เรื่อง คือ Comic King) ทั้งเขาและเธอสามารถแสดงร่วมกันได้ดี จุดนี้ก็ต้องยกคะแนนให้ หลินซินหยู ด้วยส่วนหนึ่งที่ถือได้ว่าเป็นนักแสดงมืออาชีพคนหนึ่งทีเดียว ทั้งคู่สามารถรับส่งบท ถ่ายทอดอารมณ์สื่อถึงคนดูได้ในระดับดี จุดนี้เป็นอีกข้อที่ดีของจางจื้อหลินสามารถปรับตัวให้เข้ากับนักแสดงที่เล่นคู่กันได้ทุกคน และข้อสุดท้ายคือการสื่อสารทางด้านอารมณ์อันประกอบไปด้วยแววตา สีหน้า และท่าทางที่ก็ต้องใช้พลังมากพอสมควรทีเดียว อย่างเช่นอารมณ์รัก หลี่ห้วยรักไฉ่เยี่ยมาก และปรารถนาที่จะใช้ชีวิตร่วมกันกับเธอ แต่เมื่อรู้ความจริงว่าไฉ่เยี่ยหลอกใช้ความรักของเขาเพื่อการแก้แค้น หลี่ห้วยจึงทั้งผิดหวังและช้ำใจ กระทั่งหมดอาลัยในชีวิต ส่วนเชี่ยไฉ่เยี่ยก็ต้องต่อสู้กับความรู้สึกของตัวเองระหว่างความรักที่เธอมีต่อหลี่ห้วยกับหน้าที่ที่ต้องสะสางความแค้นให้บิดา ความกตัญญูที่ถือเป็นหลักใหญ่ที่สุด ความรู้สึกต่อต้านกันจนสับสน ซึ่งทั้งคู่ก็สามารถสื่อสารให้คนดูเข้าถึงความรู้สึกตรงนั้นได้อย่างลงตัว จึงสามารถพูดได้ว่าสำหรับการแสดงของ จางจื้อหลิน นั้นสอบผ่านได้อย่างสบาย ประการสุดท้ายที่จำเป็นต้องพูดถึงก็คือเรื่องราวของบทประพันธ์ มีดบินทะลุฟ้า นับได้ว่าตลอดเกือบทั้งเรื่องแฝงไปด้วยข้อคิดที่น่าสนใจทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรมของบรรดาเด็กกำพร้าที่มีทั้งดีและไม่ดี สอนให้รู้ว่าถึงแม้ว่าเขาเหล่านั้นจะไม่มีใครคอยสั่งสอนก็สามารถทำตนให้เป็นคนดีได้ รวมทั้งหลี่ห้วย ที่สามารถเป็นผู้นำของเด็กกลุ่มนี้ได้ ต่อมากล่าวถึงครอบครัวของหลี่ห้วย ก็สอนให้รู้อีกว่า การที่หลี่ม่านชิง มีภรรยาหลายคน ก่อให้เกิดปัญหาครอบครัวตามมา หรือท้ายที่สุดเพราะความดีของหลี่ห้วยที่มีต่อไฉ่เยี่ย ถึงแม้ตลอดทางชีวิตคู่จะดูลุ่มๆ ดอนๆ อันเกิดจากความแค้นของคนรุ่นพ่อ แต่ท้ายที่สุดแล้วเขาก็สามารถชนะใจนางสร้างครอบครัวดังปรารถนามาตลอดชีวิตได้ดังใจ โดยภาพรวมแล้วนับได้ว่า มีดบินทะลุฟ้า ค่อนข้างลงตัวทั้งบทประพันธ์และนักแสดงอยู่ในระดับดีทีเดียว Create and Credit by Phanit A. ซ้อจางงี้ บทวิจารณ์ โดย หลินกุเหนียง มีดบินทะลุฟ้า นับเป็นหนังกำลังภายในแนวดราม่าเรื่องหนึ่งที่มีคุณภาพของจางจื้อหลิน แน่นอนบทประพันธ์ของโกวเล้งส่วนใหญ่จะเน้นดราม่ามากกว่าการต่อสู้ บทหลี่ฮ่วยที่เขาได้รับ เปิดโอกาสให้เขาได้นำความสามารถที่มีอยู่แสดงออกมาได้อย่างเต็มที่อีกครั้ง แม้จะเป็นซีรี่ย์กำลังภายใน แต่มีดบินทะลุฟ้า หลักของเรื่องกลับไม่ได้เน้นการต่อสู้ เข่นฆ่า ฟาดฟันเลือดท่วมจอ เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่เป็นจุดขายเหมือนหนังจีนกำลังภายในโดยทั่วไป หากทว่ากลับกล่าวถึงวิถีชีวิตที่ต้องผ่านร้อนผ่านหนาวของตัวเอก นั่นคือทายาทมีดบินลี้น้อยลี้คิมฮวง นั่นคือหลี่ฮ่วย บุตรชายของหลี่ม่านชิง แม้ภายนอกหลี่ฮ่วยจะย้ำกับคนรอบข้างว่าตนเป็นคนเลวอย่างความหมายของชื่อ “หลี่ฮ่วย” แต่จริงๆแล้ว เนื้อแท้ของหลี่ฮ่วยคือคนดีคนหนึ่ง เขาต้องต่อสู้กับชีวิต ความรัก ความแค้น การแก่งแย่งชิงดี ทุกอย่างล้วนถูกบรรลุอยู่ในบทของหลี่ฮ่วย ชายหนุ่มธรรมดาที่แสวงหาความรักแท้จริงที่เขาโหยหามานานตั้งแต่เด็ก การถูกทอดทิ้งจากบุพการีที่เขาไม่เคยแม้จะเห็นหน้า เมื่อพบรัก เขาก็พร้อมที่จะทุ่มเทให้กับความรักนั้นเต็มที่ แต่เมื่อผิดหวัง เขาก็ไม่ท้อที่จะแสวงหามันอีกครั้ง แม้ความรักนั้นสร้างความเจ็บปวดให้เขาครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็เพียรที่จะสร้างครอบครัวอันอบอุ่นให้กับชีวิตที่ขาดหายไป แต่ความรักที่เขาได้รับมาตลอดไม่เปลี่ยนแปลงนั่นคือความรักระหว่างเพื่อน ที่พร้อมจะเสียสละให้กันได้เสมอ ดังคำกล่าวที่ว่า ความรักระหว่างเพื่อนมั่งคงดั่งขุนเขา หลี่ฮ่วยเริ่มต้นจากเด็กเสเพลธรรมดากระทั่งฝึกปรือสืบสานวิชาลี้น้อยมีดบินจนช่ำชอง แต่นั่นไม่ใช่เพื่อการเข่นฆ่าแย่งชิง มันคืออาวุธที่เขาเก็บไว้ป้องกันตัวและช่วยเหลือคนยามจำเป็นเท่านั้น ตลอดทั้งเรื่อง ฉากที่คนดูต้องลุ้นและเฝ้าติดตามคืออิทธิฤทธิ์ของมีดบินนามระบือนี้ แต่ละฉากแต่ละตอนที่มีดบินสำแดงเดช มันคือความจำเป็นแห่งที่สุดของหลี่ฮ่วยเท่านั้น เขาไม่ได้ใช้พร่ำเพรื่อ จุดนี้ผู้เขียนชื่นชมผู้สร้างที่ทำให้อิทธิฤทธิ์มีดบินช่างน่าสนใจให้เฝ้าลุ้นติดตามทุกฉากทุกซีน และเมื่อได้ชมฉากนี้รู้สึกว่าสมแล้วที่มันคือ ตำนานอันน่ากลัวแห่งศาสตราวุธอันลือลั่นที่ไม่มีใครสามารถฝืนต้านทานได้แม้สักคน เมื่อปล่อยออกไปแล้วย่อมมีการตายเกิดขึ้นเพราะมีดบินนั้นไม่เคยจะพลาดเป้า นอกจากผู้ปล่อยอาวุธจะกลับรับมันไว้เองอย่างฉากสุดท้ายของเรื่องที่ต้องติดตาม จางจื้อหลินในบทหลี่ฮ่วย หากไม่รู้จักไม่ติดตามผลงานของเขามาก่อน ก็จะทำให้คนดูลืมจางจื้อหลินไปหมดสิ้นในบันดลตั้งแต่เริ่มดู มีดบินทะลุ ฟ้า เพราะนั่นคือ หลี่ฮ่วย ชายหนุ่มอารมณ์ดี มีน้ำใจ รักเพื่อน เขาประณามตัวเองว่าต่ำชั้นจนติดปาก แต่ความมีน้ำใจ เปี่ยมคุณธรรมติดอยู่ที่การกระทำของเขาเสมอ หลี่ฮ่วยภายนอกดูกระล่อน ขี้เล่น ไม่อินังขังขอบกับชีวิตที่ดูเหมือนไร้อนาคตของตัวเอง แต่จริงๆแล้วสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดก็คือความรัก ความรักจากพ่อแม่ที่ทิ้งเขาไปตั้งแต่เด็ก ปล่อยให้เขาเป็นเด็กจรจัด พเนจรอดมื้อกินมื้อ ความรักที่เขาอยากสร้างครอบครัวอบอุ่นให้แก่ตัวเองเฉกเช่นชายหนุ่มทั่วไปที่อยากมีศรีภรรยา มีลูกที่น่ารักให้กับครอบครัว แต่ชีวิตของเขาหาได้ราบเรียบอย่างที่เขาอยากเป็น เมื่อพบพ่อ พ่อของเขากลับไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดาทั่วไปอย่างที่เขาหวัง หากแต่นั่นคือหลี่ม่านชิง ทายาทมีดบินลี้น้อย เจ้าแห่งตำนานอาวุธอันลือลั่นยุทธจักรที่ชาวยุทธยกย่อง หลี่ฮ่วยต้องเผชิญกับความแค้นของภรรยาใหม่ของพ่อ ความเกลียดชังของน้องชายต่างแม่ ครอบครัวที่เขาเพิ่งค้นพบว่ายังหลงเหลืออยู่ในโลกนี้ เขาต้องเผชิญกับความแค้นที่ตนเองไม่ได้ก่อ ความแค้นที่สืบสานมาจากต้นตระกูลสืบต่อมายังรุ่นลูก นี่หรือความรักที่เขาไฝ่หาจะได้มันกลับคืน รวมทั้งความรักที่เขามีต่อหญิงสาวนางหนึ่งที่เขารักสุดหัวใจ หวังจะสร้างครอบครัวที่อบอุ่น แต่นางกลับเห็นเขาเป็นเพียงเครื่องมือแก้แค้น ทุกอย่างล้วนคือการหลอกลวง การถูกใส่ร้ายป้ายสีว่าเป็นโจรแห่งราชสำนัก ไม่มีใครเชื่อถึงความบริสุทธ์ของหลี่ฮ่วยแม้แต่พ่อของเขาเอง ทั้งหมดนี้หลี่ฮ่วยต้องเผชิญ ฝ่าฟัน ตามกฎของยุทธภพ ธรรมะย่อมชนะอธรรม จางจื้อหลินได้แสดงฝีไม้ลายมือที่สะสมไว้ออกมาอย่างเต็มที่ หลี่ฮ่วยแสนซน เจ้าเล่ห์น่ารัก บทต่างข้อนี้ที่เราไม่เคยเห็นเขาในบทบาทแบบนี้มาก่อน แต่เขาสามารถสื่อออกมาได้อย่างกลมกลืน หลี่ฮ่วยที่ขาดความรักจากพ่อ ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา ความผิดหวังจากความรัก ความเสียใจ ความล้มเหลวสิ้นหวัง จางจื้อหลินสวมบททั้งหมดนี้จนคนดูต้องคล้อยตาม เขาเป็นเลือดเนื้อและวิญญาณของหลี่ฮ่วยที่คิดว่าคนดูต้องหลั่งน้ำตาให้กับเขาอีกครั้ง ด้านคุณภาพของซีรี่ย์ไต้หวัน มีดบินทะลุฟ้า เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่คอหนังจีนไม่ควรพลาด แน่นอนเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทประพันธ์ของโกวเล้งนักเขียนนามระบือ หากนับจากบทประพันธ์ของโกวเล้งที่เหล่านักอ่านที่ติดตามผลงานของเขาจะทราบว่าเรื่องนี้ เริ่มต้นมาจาก ฤทธิ์มีดสั้น หรือ มีดบินไม่พลาดเป้า ตำนานมีดบินลี้น้อยที่จารึกอยู่ในยุทธจักรนิยายกำลังภายใน บทนำคือลี้คิมฮวง ต่อด้วย ดาบจอมภพ หรือ จอมเสเพลชายแดน บทนำคือโป้วอังเสาะกับเอี๊ยบไค ต่อด้วยเหยี่ยวเดือนเก้า หรือเหยี่ยวทมิฬ ถัดมาคือจอมดาบหิมะแดง หรือขอบฟ้า จันทรา ดาบ กระทั่งมาถึง มีดบินกรีดฟ้า หรือมีดบินทะลุฟ้า บทนำคือหลี่ฮ่วย หลานของลี้คิมฮวงนั่นเอง แม้ซีรี่ย์จะดัดแปลงจากบทประพันธ์ค่อนข้างมาก แต่ก็กล่าวได้ว่าทำให้เนื้อหา เรื่องราวสนุกน่าติดตามมากขึ้นทีเดียว คอสตูมหรือการแต่งกายของนักแสดงจะดูแปลกตาไปบ้างในส่วนของพระ-นางที่คิดว่าโดดไปจากนักแสดงอื่นๆ แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าไม่ดูแย่อะไรนัก ฉาก เทคนิคการต่อสู้ ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ดี เรียกว่าดูแล้วได้กำไรชีวิตก็ว่าได้ หากคิดว่าอยากดูหนังจีนดีๆ สักเรื่อง ไม่เน้นการต่อสู้ฟาดฟัน เลือดสาดกระเซ็น แต่เน้นแนวทางการดำเนินชีวิต เรียนรู้ปรัชญาชีวิต รัก โลภ โกรธ หลง ทุกอย่างล้วนมีคติชีวิตแฝงให้ได้คิด ความดีย่อมอยู่เหนือความชั่ว หรือธรรมะย่อมชนะอธรรม ความแค้นยิ่งใหญ่สลายลงได้ด้วยความรัก มีดบินทะลุฟ้าไม่ทำให้คนดูผิดหวังแน่นอน บทวิจารณ์โดย หลินกุเหนียง “ไหลกั้ว” ถอดเสียงไทยโดย มามิยะ ร้องโดย : จางเค่อฝาน เสยเหนิงเกาซู่หว่อหนี่ไจ้เคอฉวู้เติ่งโห้ว เสยเหนิงหมิงป๋ายหว่อ จั๋วเย่เต้าจินเย่เตอ่ยี้หั่ว ยื่อชูยิ่วยื่อลั่ว เหย่ซื่ออี้จ่งจี๋มอ หว่อเหยิงจ้านไจ้เจ้อลู่โข่ว คั่นหงเฉินกุ๋นกุ่น เอ่อกั้ว เสยเหนิงเก้าซู่หว่อ หนี่หลิวซาเตอซื่อเสิ่มเมอ เสยเหนิงหมิงป๋ายหว่อจื๋อเสี่ยงอ้ายหนี่ยีเซิงจิ้วจู๋โก้ว เย่เซ่อหลูฉื่อเหมิงหลง เซี่ยงซื่อหว่ออู๋ซินฟ่านเซี่ยเตอชั่ว เจี้ยเจ้ออี๋เย่เป่ยชุยเตอเฟิง เซาฉวู้หว่อหย่วนฟังเตอเวิ่นโห้ว จุยยา จุยยาจุย จุยเต้าหนี่เหย่จื่อซื้อเมิ่งหลี่โถว คั่นยา คั่นยาคั่น คั่นเต้าเล่ยสุ่ยจื่อปู้จู้เตอหลิว จิ้นว่อจู้หนี่เตอโส่ว หลิวจู้เลอหนีเตอเวินโหรว เฉว้เจิ่มเมอเหย่ปู้ก่านเวิ่น หว่อเมินยีฉี่เขออี่โหยวตัวจิ่ว จุยยา จุยยาจุย จุยเต้าหนี่เหย่จื่อซื่อเมิ่งหลี่โถว คั่นยา คั่นยาคั่น คั่นเต้าเล่ยสุ่ยจื่อปู้จู้เตอหลิ่ว จินว่อจู้ หนี่เตอโส่ว หลิวจู้เลอหนี่เตอเวินโหรว หว่อยิ่วเจิ่มเมอก่านเสอฉิว เฉียนซื่อฟ่านเตอชั่ว จินซื่อเข่อยีฉงไหลกั้ว .................. “ไหลกั้ว” (“หวนมา”) แปลไทยโดย มามิยะ ใครจะบอกได้ว่าเจ้ารอข้าอยู่ ณ ที่แห่งใด? ใครจะเข้าใจปริศนาที่ข้าที่เฝ้าครุ่นคิดตั้งแต่ค่ำวานจวบจนถึงค่ำคืนนี้ วันเวลาหมุนเวียนเปลี่ยนผันนับเป็นความเงียบเหงาชนิดหนึ่ง ข้ายังคงยืนรอบนถนนแห่งนี้ มองดูเรื่องราวที่ผ่านไป ใครจะบอกข้าได้ว่าที่เจ้าเหลือไว้คือสิ่งใด? ผู้ใดจะทราบว่าการที่ได้รักเจ้าในชาตินี้ข้าก็พึงพอใจยิ่งแล้ว แสงจันทร์อันรางเลือนเยี่ยงนี้ดุจดั่งความผิดที่ข้าไม่ตั้งใจกระทำ ถือโอกาสฝากความห่วงใยจากแดนไกลไปกับลมเหนือพัดมาในค่ำคืนนี้ ติดตามเอ๋ยจงติดตามไป ติดตามไป ติดตามเจ้าไปก็ได้เพียงแต่ในความฝัน มองเถอะ มอง จงมองดู มองเห็นแต่เพียงน้ำตาที่ไหลอย่างไม่หยุดยั้ง กุมมือเจ้าไว้อย่างแนบแน่น เกาะกุมความอ่อนโยนของเจ้าไว้ แต่กลับไม่กล้าถามว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันได้อีกนานเท่าใด ติดตามเอ๋ยจงติดตามไป ติดตามเจ้าไปก็ได้เพียงแต่ความในฝัน มองเถอะ มอง จงมองดู มองเห็นแต่เพียงน้ำตาที่ไหลอย่างไม่หยุดยั้ง กุมมือเจ้าไว้อย่างแนบแน่น เกาะกุมความอ่อนโยนของเจ้าไว้ ข้าจะกล้าเรียกร้องได้อย่างไร เป็นความผิดพลาดแต่ปางก่อน ชาตินี้จึงได้หวนกลับมาอีกครา....center> ฮวา เฟย ฮวา Sub Theam เพียว เพียว ส่า ส่า หวี๋ ป้าน คง หลิง หลิง ลว่อ ลว่อ หว่อ ซิง จง ซื่อ ฮวา เฟย ฮวา เหย่อ เหยิน เหลียน ซื่อ ซื่อ ฉิง เฮิ่น เซวิน เซวิน จ่วง เหนียน เหนียน ซุ้ย ซุ้ย ฮวา เซี้ยง ซื่อ จิน ซือ โอ้ว เจียน ซื่อ เจี้ยว หย่ง หว่อ ยื่อ เวิ่น ฮวา เหอ ซู ชวี่ เทียน ตี้ อู๋ หวี จิ้น ส่วน ฝง ****ฮวา เฟย ฮวา เซี่ยว หว่อ ซือ ฉิง จู้ ลี ไจ้ ฟง จง อู้ เฟย อู้ ห่าน หนี่ จือ เฟิน ซิน ซื่อ ซุ้ย หนาน จ่วน ฮวา เฟย ฮวา ยว่อ ซื่อ ฮวา เห่อ ปู่ เวิ่ย หว่อ เหลียว ฟาง จ่วน อู้ เฟย อู้ เวิ่ย เหอ เฟิง ซื่อ เชียน เชียน เหมี่ยน ไจ้ เมิ่ง จง อู้ เฟย อู้ ห่าน หนี่ จือ เฟิน ซิน ซื่อ ซุ้ย หนาน จ่วน ฮวา เฟย ฮวา ยว่อ ซื่อ ฮวา เห่อ ปู่ เวิ่ย หว่อ เหลียว ฟาง จ่วน อู้ เฟย อู้ เวิ่ย เหอ เฟิง ซื่อ เชียน เชียน เหมี่ยน ไจ้ เมิ่ง จง มิใช่ ใยรัก แปลไทย โดย มามิยะ ที่บินว่อนอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า　 กลับมาร่วงหล่นอยู่ในจิตใจข้า ที่เป็นดั่งดอกไม้แต่มิใช่ กลับทำให้ข้าลุ่มหลง จนคะนึงคิดถึงมิคลายตลอดเวลา ตอนนี้กลับหวนระลึกถึงใบหน้าในอดีตนั้นอีก ข้าจุมพิตดอกไม้ถามว่าจะไปที่ใด กลับได้รับความเงียบเป็นคำตอบในสายลม ดอกไม้นั้นมิใช่ดอกไม้ น่าหัวร่อที่ข้ายังยืนรออยู่อย่างเปลี่ยวเหงาเนิ่นนาน สายหมอกนั้นก็มิใช่ สายหมอก ต้องทอดถอนใจที่เจ้ามีความในใจที่ข้ามิอาจเข้าใจ ดอกไม้มิใช่ดอกไม้ เพราะหากเป็นดอกไม้เหตุใดไม่เหลือร่องรอยความหอมเอาไว้ให้เลยแม้แต่น้อย หมอกย่อมมิใช่หมอก เพราะหากเป็นหมอกเหตุใดจึงทำให้ข้าได้แต่เฝ้าคะนึงหาอย่างเดียวดายอยู่แต่ในความฝัน   Create Date : 30 กันยายน 2549 Last Update : 14 กรกฎาคม 2550 22:29:23 น. Counter : Pageviews. 33 comments Add to

หนังเรื่องนี้ดูแล้วแอบร้องให้บ่อยมากๆ ฉากที่ร้องให้มากที่สุดก็คงจะเป็นฉากที่พ่อนางเอกตาย แล้วไฉ่เยี่ย(ซึ่งตอนนั้นยังเด็ก) ร้องให้คร่ำครวญถึงบิดา ดูแล้ว โอย ร้องให้ตามจนตาบวม >< สำหรับหนังเรื่องนี้ คิดว่าเป็นหนังที่น่าสะสมแผ่นไว้ประจำบ้าน จื้อหลินแสดงบทแบบนี้ได้ดีมากๆ สงสัยคงจะเป็นแนวถนัดของเค้าไปซะแล้ว จะมีตินิดหน่อยก็ตรงชุดของหลี่ห้วยที่สวมใส่ แหมทำไมมันช่างไม่เอาไหนเยี่ยงนี้ โดยเฉพาะชุดสีฟ้าๆ ดูไปดูมานึกว่าเอาผ้าห่มมาพันตามตัวซะอีก   โดย: andaman IP: 221.128.118.165 วันที่: 30 กันยายน 2549 เวลา:13:02:49 น.

อยากดูค่ะ ชอบพระเอกคนนี้มากมาย   โดย: iceji วันที่: 10 ตุลาคม 2549 เวลา:19:13:07 น.

ขอบคุณสำหรับหลังไมค์นะคะ เด๋วจะซื้อเรื่องนี้แหละให้ปะป๋าดู   โดย: kate (Cutekate79 ) วันที่: 12 ธันวาคม 2549 เวลา:11:49:37 น.

ขอเนื้อร้องเพลงปิดหน่อยคับ ขอบคุณล่วงหน้าคับ   โดย: นก IP: 124.157.140.168 วันที่: 13 ธันวาคม 2549 เวลา:9:53:01 น.

แปะคำร้องเพลงท้ายและแปลไทยแล้วข้างบนนะคะ ร้องตามได้เลยค่ะ   โดย: หลินกุ (หลินอี้ ) วันที่: 19 ธันวาคม 2549 เวลา:11:03:26 น.

เพลงที่จางจือหลินร้องทั้ง2เพลงเพราะมาก   โดย: เด็กน้อย IP: 222.123.227.83 วันที่: 13 พฤษภาคม 2550 เวลา:19:04:05 น.

เพลงที่จางจือหลินร้องเพราะมากๆๆ   โดย: คนดู IP: 125.26.146.88 วันที่: 30 มิถุนายน 2550 เวลา:20:24:51 น.

ชอบนางเอกมาก และน่ารักมากๆๆๆๆ   โดย: ฟง IP: 203.113.17.170 วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:12:45:42 น.

คิดถึงจางจื้อหลินมากๆๆๆๆลยค่ะ อยากดูจัง   โดย: lingling IP: 58.9.109.120 วันที่: 20 ตุลาคม 2550 เวลา:21:22:44 น.

ชอบหลินซินหยูน่ารักกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก   โดย: หลี่ม่านชิง IP: 58.8.180.150 วันที่: 23 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:59:45 น.

สนุกมาก หลินซินหยู สวยมาก.................................................................................................................................................   โดย: ชอบ IP: 124.120.152.193 วันที่: 13 มีนาคม 2551 เวลา:1:07:57 น.

ยอมรับเลยครับว่าหนังเรื่องนี้เป็นหนังที่มี หลายรส เช่น สนุก ซึ้ง เหงา หัวเราะ และอื่นๆ ดูแล้วอิงมากๆบอกได้คำเดียวว่าสุดยอด สนุกมากๆชอบมากๆ........................... เป็นไปได้อยากดูต่อๆไป   โดย: หลงเทียน IP: 119.42.78.218 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:27:59 น.

สนุกมากจริงๆ บางฉากดูแล้วน้ำตาซึม น่าสงสารไฉ่เยี่ยทั้งๆที่รักมากแต่ก็มีความแค่นที่ต้องสะสาง ส่วนหลี่ห้วยน่าสงสารที่สุดในเรื่อง ตอนโดนไฉ่เยี่ยแทงแล้วบอกว่าไม่รักเนี่ย น้ำตาไหลพรากๆ T_T   โดย: faie IP: 124.121.78.20 วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:15:52:20 น.

ตั้งแต่ดูหนังจีนมา เรื่องนี้ยกให้เป็นอันดับ1 เรย หลากหลายอารมณ์ดี ซึ้งกินใจคนชมดี Number one in my heart.   โดย: เสี่ยอวิ๋น IP: 115.67.118.253 วันที่: 5 พฤษภาคม 2552 เวลา:14:52:17 น.

ตอนนี้มาฉายที่ช่องสามตอนตีสอง 45 นะคะ ใครนอนดึกก็ติดตามได้   โดย: realtomtam วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:0:47:45 น.

อยากดูมาก แต่เล่นดึกไปหน่อย   โดย: ต๋อมศรี IP: 202.176.154.208 วันที่: 18 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:15:39 น.

หนังสนุกมากเลยครับผมยังซื้อ DVD มาดูเลย   โดย: REDKOP IP: 203.144.180.65 วันที่: 21 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:18:49 น.

ใครรู้บ้างช่วยบอกได้ไหมค่ะ ว่าตกลงตอนจบพระเอกตายไหมค่ะ และก็ นางเอกกับพระเอกได้อยู่ร่วมกันไหม   โดย: หน่อย IP: 58.8.17.159 วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:15:09 น.

ทำไม มัน ไม่ เล่น สัก วัน ละ 2 ชั่ว โมง กัน นะ ดูได้ แปบ เดียว ก็ จบ ซะ และ ที่ เข้า มา ไม่ ใช่ อะ ไร หา กิ้ก อยู่ คับ   โดย: เบ้น IP: 125.26.0.236 วันที่: 24 พฤษภาคม 2552 เวลา:3:05:44 น.

เป็นหนังจีนที่ดูแล้ว จืดมาก ในรอบปีนี้ สำหรับผมเรื่องนี้อยู่อันดับสุดท้ายเลย เนื้อแรื่อง อ่อน มาก ไม่มีปริศนา ไม่มีเหตุการณ์ที่ชวนติดตามเลย พระเอกไม่ได้แสดงความเป็นยอดฝีมือเลย ไม่มีการพัฒนาฝีมือตามแบบที่คอหนังกำลังภายในชอบ งง จริงๆว่าได้คอมเมนท์ดีๆ ได้ไง   โดย: พิชญา วีระสถาปนากุล IP: 58.64.83.69 วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:20:15:42 น.

มีให้โหลดไมครับส่งเว็บมาทาง อีเมล์ tong.manu@hotmail.com   โดย: manu IP: 117.47.42.235 วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:9:35:23 น.

สนุกมากๆคะ ซึ้งนำ้ตาไหลพรากด้วย แล้วจบแฮปปี้ไหมคะ   โดย: น้ำ IP: 58.8.10.234 วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:09:00 น.

nim.za7@hotmail.com   โดย: nim IP: 222.123.104.76 วันที่: 27 พฤษภาคม 2552 เวลา:19:53:53 น.

ชอบมากคับหนังเรื่องนี้มากมีให้โหลดไหมคับ valentine-l4@hotmail.com   โดย: อาร์ม IP: 203.144.153.37 วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:11:07:28 น.

หนุกมากครับ เนื้อเรื่องดีมากๆ ฉากเรียกน้ำตาได้เยอะเลย ตอนจบก็แฮปปี้ครับ (บอกแค่นี้แหละ) แต่ว่าตอนจบมันรวบรัดไปหน่อย อยากให้มีฉากต่อจากการได้พบกันอีกครั้ง   โดย: Eureka711 IP: 189.2.255.60, 203.144.240.229 วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:11:24:16 น.

ดีใจจัง ที่มีคนบอกว่าจบแฮปปี้ เพราะสงสารพระเอกที่รักนางเอกมากๆเลย น่าจะมีภาคต่ออีกนะเนี้ย   โดย: น้ำหวาน IP: 58.8.14.190 วันที่: 20 มิถุนายน 2552 เวลา:17:53:58 น.

เกลียดพี่นางเอกมากกกกกกก ตัวสร้างปัญหา สงสารครอบครัวพระเอกจัง(เราดูจบแร้ว)   โดย: fgrt5 IP: 125.25.229.176 วันที่: 21 มิถุนายน 2552 เวลา:17:37:25 น.

ไครมีให้โหมดบ้างคร๊าบ อยากได้มากๆเลยคร๊าบ บอกทีนะ เมลนะtaximk_noom@hotmail.comนะคร๊าบ บอกทีน๊ะคร๊าบอยากได้มากๆเลย มันออกดึกเกินไปหน่อยเลยไม่ค่อยได้ดูกัน   โดย: หนุ่มคร๊าบ IP: 118.172.70.171 วันที่: 9 กรกฎาคม 2552 เวลา:14:45:55 น.

ใคร อยาก จะ ได้ เพลง ของ มีดบินทะลุฟ้า ก็ แอด มา เลย นะ ครับ tummazda01@hotmail.com เวลา ออน จันทร์-ศุกร์ 18.00น.-23.00น. เสาร์-อาทิตย์ 10.00น.-12.00น. ขอฟังให้สนุกนะครับ   โดย: โหลยถ้วย IP: 114.128.104.50 วันที่: 19 กรกฎาคม 2552 เวลา:13:24:44 น.

มาเม้มด้วยคนไม่รู้ตกเทรนด์ไปป่าวหว่า เพิ่งจะได้ดูอะครับ ดูแล้วชอบหนังช่วงแรกๆ นะ แต่หลังๆ มันอืดอะครับรู้สึกจะเน้นเรื่องรักๆใคร่ๆมากไปหน่อย แต่ที่ชอบมากคือเพลงของหนังเรื่องนี้อะครับ อยากได้มากๆ เลยอะครับ   โดย: wan IP: 172.16.56.20, 58.137.65.10 วันที่: 25 กรกฎาคม 2552 เวลา:11:28:03 น.

อยากดูตอนจบ ดูไม่ทัน ตี3...จบไปวันไหนก็ไม่รู้ มาดูอีกที เป็นเรื่องอื่นซะแล้ว   โดย: ตาก้อง IP: 114.128.89.202 วันที่: 1 สิงหาคม 2552 เวลา:21:48:39 น.

llllk   โดย: kave IP: 222.123.94.32 วันที่: 15 กันยายน 2552 เวลา:8:24:45 น.

แฮปปี้เอ็นดิ้งคับ ตอนจบ พระเอกถูกแทงแต่ไม่ตายเพราะหัวใจเค้าอยู่ด้านขวา และนางเอกตามหาเขาเจอที่รังรักเก่าแถวๆญี่ปุ่น ประมาณนี้ครับ..สบายใจกันได้คับ หลังจากที่ดูเหมือนจะเศร้าๆมาเกือบทั้งเรื่อง..   โดย: ผู้รู้(มาก) IP: 124.122.71.168 วันที่: 3 มกราคม 2553 เวลา:15:40:01 น.