Bloggang.com : concubine : โปรโมตผลงานจ้า - สายไปไหมที่จะรักเธอ

โปรโมตผลงานจ้า - สายไปไหมที่จะรักเธอ

อัพบล็อกเฉพาะกิจ – โปรโมตผลงานจ้า
"สายไปไหมที่จะรักเธอ" นวนิยายสองเล่มจบ

ขณะที่เจ้าของบล็อกกำลังปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ในฐานะนักศึกษาปริญญาโทกลางเมืองปักกิ่งอยู่ในขณะนี้ ข่าวดีก็มาถึงหูอย่างไม่คาดคิด นิยายรักสองเล่มจบที่เราแปลจบไปพักหนึ่งแล้วได้ฤกษ์วางแผงแล้วในที่สุด เย้ๆๆๆๆ วี๊ดๆๆๆ

ดูชื่อนิยายแล้วทุกท่านคงคิดในใจว่า หนังสือแนวนี้จะเหมาะกับคุณคอนคิวบายน์ผู้แสนจะเสียดสีและมีความเป็นนักวิชาการอยู่ในระดับหนึ่งได้รึ โอ้ ลองไปอ่านดูค่ะ ติชมได้ ถือว่าเป็นการสำรวจผลงานเล่มแรกของนักแปลมือใหม่แล้วกัน แน่นอนมันไม่ใช่งานที่สมบูรณ์ แต่อย่างน้อย เราก็ภูมิใจ เพราะมันเป็นผลงานของเรา เนอะ

นวนิยายรักเรื่องนี้เป็นผลงานของเจิ้งย่วน นักเขียนหญิงชาวไต้หวัน โดยส่วนตัว เราคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงฉลาดเฉลียวนะ มีความรู้ด้านธุรกิจในระดับหนึ่ง (ดีกว่าเราอะ ที่แน่ๆ) และมีต่อมโศกสลดรันทดระทวย (ที่ว่าระทวยเพราะมันมีฉากอย่างว่า หืออออ) อยู่ในระดับมาตรฐานชาวไต้หวัน

สำหรับเนื้อหา ขอไม่เล่า ลองไปคลิกดูในลิงค์ข้างล่าง หรือพลิกอ่านเพื่อพิจารณาเอาเองตามสะดวก
//www.nanmeebooks.com/book/online_cat1_detail.php?bid=2025&isbn=1678-29-7 (ทำลิงค์ไม่เป็นอะค่ะ กรรมๆ)

ขอเล่าอารมณ์ขณะแปลดีกว่า
ความจริงเราไม่ใช่แฟนนิยายแนวนี้หรอกนะ ขอสารภาพ ครั้งแรกที่อ่าน อ่านไปได้เศษหนึ่งส่วนสี่เล่มรู้สึกอยากฉีกหนังสือ มันจะเน่าไปไหนกันยะ นี่กะผสมสูตรสำเร็จความเน่าทุกสูตรบนโลกใบนี้ลงไปในหนังสือเล่มเดียวเลยเหรอไงเจ๊ แต่พออ่านไปๆ ก็เริ่มเข้าใจว่าทำไมนิยายเล่มนี้ถึงได้โด่งดัง

ผู้เขียนเขามีศิลปะในการทำให้เราผูกพันกับตัวละครนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลี่เย่าหนัน พระเอกผู้เลอเลิศ หล่อ รวย เก่ง และที่สำคัญ เย็นชา พระเอกสูตรสำเร็จแบบนี้ผู้หญิงที่ไหนจะทานไหว ขนาดเราที่ไม่ใช่แฟนนิยายแนวนี้ ยังแอบปลื้มมันได้เลยคิดดู นี่ขนาดอ่านแรกๆ รู้สึกว่าผู้ชายแบบนี้ช่างน่ารังเกียจนะนี่ เข้าใจแล้วล่ะว่าทำไมนิยายจำพวกจำเลยรักถึงได้โด่งดัง ลึกๆ แล้วผู้หญิงหลายคนอาจชอบที่จะเป็นฝ่ายถูกกระทำ โดนผู้ชายของหล่อนทรมาณก็ได้ (เจ็บแค้นเคืองโกรธ โทษฉันใย ฉันทำอะไรให้เธอเคืองโกรธ บลาบลาบลา)

ส่วนนางเอกซึ่งเป็นตัวเดินเรื่องหลักของหนังสือเล่มนี้ ไม่เล่าหรอก เดี๋ยวสปอยล์ หุหุ เอาเป็นว่าเธอเป็นสาวบอบบาง นึกหน้า วิเวียน ซู (นางเอกไต้หวันหน้าตาอินโนเซ้นท์แต่เซ็กซี่อย่างแรง คนเดียวกับที่เคยเล่นหนังเอวีนั่นแหละจ่ะ) ไว้ในหัว นั่นแหละ นางเอก แต่ต้องตัดความเซ็กซ์สะบึมของหล่อนออกไปจนเกลี้ยงก่อนนะ เหลือไว้แต่ความไร้เดียงสาแบบไม่เสแสร้งและขาวใสไร้ตำหนิก็พอ

จุดเด่นอีกหนึ่งส่วนของหนังสือเล่มนี้คือเรื่องราวธุรกิจที่สอดแทรกไว้ตลอด เรื่อง สะท้อนค่านิยมทางสังคมของไต้หวันในเชิงนี้ออกมาเต็มที่ เพิ่มเติมอีกนิด วันก่อนเปิดทีวีดูรายการสัมภาษณ์ทางช่องฟีนิกซ์ ทีวีของฮ่องกง วันนั้นแขกรับเชิญชื่อเจี่ยงโหย่วป๋อ เป็นทายาทรุ่นที่สี่ (น่าจะ) ของตระกูลเจี่ยงอันยิ่งใหญ่ (ต้นตระกูลเขาคือเจี่ยงเจี้ยสือ หรือเจียงไคเช็ก อดีตประธานาธิบดีจีนที่ภายหลังพ่ายแพ้คอมมิวนิสต์จนต้องระเห็ดไปอยู่เกาะ ไต้หวัน ด้วยความหวังว่าจะทวงบัลลังก์คืนได้สำเร็จ แต่...คงไม่มีวันเป็นไปได้แล้วค่ะท่าน) เอ๊ะ นอกเรื่อง กลับมาๆ สรุปว่าคุณโหย่วป๋อนี่ตรงตามบุคลิกพระเอกเรื่องนี้ที่ฉันคิดไว้แปดส่วนเลยที เดียว หล่อ รวย ชาติตระกูลดี แลดูยะโส ฉลาดเฉลียว เขี้ยวลากดิน และที่สำคัญ ภรรยาเขาเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ ดูบอบบางตรงกับคาแรกเตอร์นางเอกในเรื่องด้วยนะ สงสัยในไต้หวันมันคงเป็นเทรนด์น่ะ บอยเฟรนด์ตัวโตๆ เกิร์ลเฟรนด์ตัวกระจิดริด อุดมคติแบบการ์ตูนตาหวานญี่ปุ่นเกิดขึ้นจริงในไต้หวันแล้วค่ะท่านผู้อ่าน

ขอทิ้งท้ายด้วยภาพหล่อสุดขีดของทายาทรุ่นที่สี่แห่งตระกูลเจี่ยง ผู้ยังคงความไฮโซอยู่บนเกาะไต้หวันจนบัดนี้

ป. ล. ทำไมบล็อกนี้กลายเป็นบล็อกกรี๊ดหนุ่มไปซะงั้น ขอแจ้งจุดประสงค์ดั้งเดิมในการอัพบล็อกนิด "บล็อกนี้ถูกจัดทำขึ้นเพื่อโปรโมตผลงานของนางสาวคอนคิวบายน์ค่ะ ใครก็ได้ช่วยอุดหนุนที ไม่งั้นเดี๋ยวไม่มีคนจ้างทำต่อ T-T..."

Create Date : 04 พฤศจิกายน 2551

Last Update : 4 พฤศจิกายน 2551 9:01:30 น.

19 comments

Counter : 2608 Pageviews.

จ้ะ ๆ เดี๋ยวว่างเมื่อไหร่จะรีบไปซื้อ ๆ ๆ คิดถึง ๆ ๆ

โดย: โบว์ IP: 58.10.65.48 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:08:11 น.

เข้ามาร่วมแสดงความยินดีที่ผลงานได้ออกสู่สายตาชาวโลก (ไม่เว่อร์เนาะ ก็คนไทยก็คือชาวโลกอ่ะ)

จะจดชื่อเรื่องไว้นะครับ เผื่อชะแวบแอบไปตามร้านหนังสือ จะลองมองหา

ขอให้ประสบความสำเร็จนะครับ

โดย: ชวนคุย

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:01:12 น.

เหะๆ

ตระกูลนี้เขาหน้าตาดีจริงๆ นะ

ยิ่งเอามาเทียบกับสายตระกูลเหมา... โอว ฟ้ากับก้นเหวมาก

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:32:10 น.

นิยายแนวนี้เข้าทางเรามากๆเลยอ่ะ เดี๋ยวจะไปหาซื้อมาเก็บไว้นะจ๊ะ แล้วเราจะรอผลงานเล่มต่อๆไปนะ

ป.ล. เราก็คิดถึงคุณเพื่อนเหมือนกันนะจ๊ะ

โดย: มะเหมี่ยว IP: 124.120.111.45 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:15:24 น.

น่าสนใจค่ะ รับไว้พิจารณา
ขอแสดงความยินดีด้วยน่ะคะ

โดย: อิมาอิซัง

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:15:30:58 น.

น้องโบว์
คิดถึงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

คุณชวนคุย
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรมากๆ ค่า

พี่ชุน
อืมม มันดีตั้งแต่ต้นตระกูลยันปัจจุบัน แต่นั่นอาจเป็นเพราะเขามีเชื้อสายรัสเซียด้วยนะ ถึงได้ตัวโตกล้ามใหญ่ (อ่าว เอาเข้าไป)

น้องมะเหมี่ยว
คิดถึงๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (พูดอย่างอื่นเป็นไหมวะชั้น)

คุณอิมาอิซัง
ขอฝากผลงานไว้ในอ้อมใจด้วยนะคะ

โดย: concubine

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:16:17 น.

ยินดีด้วยค่ะ มากรุงเทพฯเมื่อไหร่จะหามาเป็นเจ้าของ อิอิ

โดย: สายลมอิสระ

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:38:26 น.

กรี๊ดๆ .. ยินดีด้วยอีกทีแก
หนังสือนี่หนากว่าจะออกมาเป็นเล่มมันใช้เวลาเนิ่นนานดีจริงๆ ..

พระเอกแนวจำเลยรักซึ่งเป็นที่ชื่นชอบได้นั้น คือ ต้อง "หล่อ" ไม่อย่างนั้น มันจะมิใช่พระเอกอีกต่อไป กลายเป็นผู้ร้ายแทนนนนน ..

สรุปคือ ยังไงคนหล่อก็ได้เปรียบว่ะ
ฮือๆ ..

โดย: จอยจี้ย์ชีช้ำเกิร์ล .. IP: 203.131.217.37 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:41:50 น.

ชอบอ่านหนังสือ แต่คงไม่ใช่แฟนแนวนี้น่ะครับ ไม่ว่ากันนะ

โดย: เอกเช้า IP: 124.120.192.251 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:21:32 น.

สวัสดีคุณสายลมค่า

จอยจี้ย์
เออ จริง เมื่อวานนั่งดูถ่ายถอดสเก็ตน้ำแข็ง ดูไปก็น้ำลายไหลไป ฮ่าๆๆ เหมือนใจจะโอนเอียงเชียร์คนที่หน้าตาดีสุดยังไงไม่รู้

คุณเอกเช้า
ขอบคุณนะคะที่คุณเอกเข้ามาิเยี่ยม ดีใจๆ
ไม่ค่อยได้เข้าบล็อกคุณเอก เพราะมันเข้ายากมากอะ เซ็ง
เมืองจีนมันจะบล็อกทำไมวะ เอ็กซ์ทีนเนี่ย

โดย: concubine

วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:43:58 น.

อืม ชั้นก็ชอบอ่านเรื่องแบบนี้เหมือนกัน
แบบว่าชีวิตขาดแคลนเรื่องโรแมนติกอย่างแรง 555
แต่ว่า คุณพี่คนนี้เท่เป็นบ้าเลยอ่ะ เอาไป 4 ดาวตัดคะแนนหน้าบูดไปนิดนึง
คิดถึงนะจ๊ะ ที่รัก

โดย: Tomtam IP: 124.121.223.136 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:46:44 น.

คิดถึงแต๋มด้วย
จุ๊บๆ

โดย: concubine

วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:48:25 น.

หวัดดีค่ะ เราอ่านหนังสือเรื่องนี้จบแล้ว ชอบมากค่ะ ไม่ทราบว่าพอจะมีหวังได้อ่านนิยายแปลของคุณกับผู้เขียนคนนี้อีกบ้างไหมคะ ? จะรออุดหนุนผลงานเล่มต่อ ๆ ไปของคุณค่ะ
(ขอกระซิบถามนิดนึงเถอะ เลิฟซีนโดนตัดบ้างไหมคะ รู้สึกฉากรักมันห้วน ๆ ไปหน่อย )

โดย: eastwind IP: 125.25.128.121 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2551 เวลา:20:38:53 น.

โดย: หนูใบข้าว

วันที่: 31 ธันวาคม 2551 เวลา:16:30:38 น.

อ้าว ตายแล้วเพิ่งเห็นคอมเมนท์ของคุณ eastwind ค่ะ แหะๆ
ขอบคุณนะคะที่ชอบผลงานของเรา เรื่องสายไปไหมฯ เท่าที่เราทราบตอนแรกเขาออกเป็นเล่มพ็อคเก็ตบุ้คหกเล่มจบ ในนั้นฉากเลิฟซีนยาวมากกกกกก ยาวจนเกินเหตุไปด้วยซ้ำในสายตาเรา แต่ตอนหลังเมื่อนิยายดัง สำนักพิมพ์ที่นั่นนำมารวมเล่มเป็นสองเล่มจบ ก็ตัดฉากอย่างว่าออกไปจนเหลือแค่ที่เห็นนั่นแหละค่ะ พอแปลเป็นไทยแปลตามฉบับสองเล่ม เลยเหลืออยู่แค่นั้นเอง

สำหรับผลงานของนักเขียนคนนี้ไม่แน่ใจเหมือนกันนะคะว่าจะมีอีกไหม พอดีเราไม่ใช่นักแปลเต็มเวลา จะหางานแปลทำเวลาว่างน่ะค่ะ เลยไม่ค่อยทราบ เรื่องนี้คงต้องสอบถามทางนานมีนะคะ

สงสัยคุณคงไม่ได้อ่านแน่ๆ เลย กว่าเราจะมาเห็นก็สองปีผ่านไปแล้ว แง้ๆ

โดย: concubine

วันที่: 3 เมษายน 2553 เวลา:8:34:40 น.

555555555 ในที่สุดก็ได้คำตอบจากคุณconcubine แล้ว
จะรออ่านผลงานเล่มต่อไปของคุณนะคะ เราชอบอ่านแนวน้ำเน่าชวนปวดหัวใจแบบนี้มากค่ะ

เรื่องเลิฟซีนนี้เราเข้าใจถูกจริงๆสินะ คืออ่านเรื่องทำนองนี้มาเยอะน่ะค่ะ เลยรู้สึกว่านิยายแบบนี้เลิฟซีนมันน่าจะ......อ่า ฮ็อทและยาวกว่านี้น่ะค่ะ

โดย: eastwind IP: 125.25.134.171 วันที่: 13 เมษายน 2553 เวลา:17:22:53 น.

เพิ่งได้อ่านเล่ม 1 จ้า
ตอนนี้รออ่านเล่ม 2 อยู่
ชอบมากค่ะ ^^

โดย: Hotaru IP: 58.11.7.147 วันที่: 14 สิงหาคม 2554 เวลา:1:06:05 น.

ได้อ่านเล่ม 2 แล้ว
บอกได้คำเดียวว่า ทึ่งในตัวคนเขียนมาก วางพล็อตช่างสลับซับซ้อนจริงๆ
ส่วนตอนจบก็ประทับใจค่ะ...TT_TT...
86h,8jk.odki:nhv,kltl,0ib'q

โดย: Hotaru IP: 61.90.73.245 วันที่: 22 สิงหาคม 2554 เวลา:23:22:12 น.

คุณ concubine จะมองเห็นเม้นท์เรามั้ยน๊ะ?

ขอบอกว่าชอบเรื่องนี้มากกกกกกกกกกกกกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ค่ะ
อยากให้เอาผลงาน เจิ้งย่วน มาแปลอีกค่ะ

*** แอบเสียดายเลิฟซีนที่ถูกตัดออกไป มันคงสะท้อนอารมณ์ของคนสองคนที่เริ่มผูกพันกันได้ลึกซึ้งกว่านี้

โดย: PW IP: 101.108.80.134 วันที่: 3 ธันวาคม 2557 เวลา:12:41:42 น.